What is the translation of " KOTIMAASSANI RUOTSISSA " in English?

• in my country sweden
• in my homeland of sweden

Examples of using Kotimaassani ruotsissa in Finnish and their translations into English

Tällaista käytäntöä noudatetaan esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa.
This is the case, for example, in my country, Sweden.

Kotimaassani Ruotsissa on tällä hetkellä kansalliset vaalit.
In my own country, Sweden, a national election campaign is under way right now.

Tämä on herättänyt paljon keskustelua myös kotimaassani Ruotsissa.
This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.

Arvoisa puhemies, kotimaassani Ruotsissa järjestetään kansanäänestys euron käyttöönotosta tänä syksynä.
Mr President, my home country, Sweden, will be holding a referendum on the euro this autumn.

Täällä parlamentissa tehdyillä päätöksillä on siis suurta merkitystä monille ihmisille niin kotimaassani Ruotsissa kuin eri puolilla EU.
What we decide here in Parliament is therefore of great importance to a lot of people, both at home in Sweden and in many parts of Europe.

SV Arvoisa puhemies, olemme kotimaassani Ruotsissa valitettavasti törmänneet usein tähän ongelmaan.
SV Madam President, we have unfortunately become well acquainted with this problem in my own country, Sweden.

Luin jonkin aikaa sitten esimerkiksi, että siivoukseen käytettävien kemikaalien kulutus on lisääntynyt tavallisissa kotitalouksissa huomattavasti kotimaassani Ruotsissa.
Not very long ago I read, for example, that consumption of chemicals used in cleaning in ordinary households has increased dramatically in my country, Sweden.

Kotimaassani Ruotsissa tuli kymmenen vuotta sitten voimaan laki, joka kriminalisoi seksin ostamisen.
In my home country of Sweden, a law entered into force ten years ago under which it is illegal to purchase sex.

Haluan lopuksi kertoa komission jäsen Bolkensteinille, että kotimaassani Ruotsissa, jossa elintarvikkeiden hinnat ovat kaikkein korkeimmat, kapinoidaan parhaillaan parempien edellytysten puolesta.
Finally, I would just like to tell Mr Bolkestein that in my country, Sweden, where we have the highest food prices, there is a movement to improve the situation.

Kotimaassani Ruotsissa keskustelu on vilkasta ennen syksyllä pidettävää kansanäänestystä euron käyttöönotosta.
In my own country, Sweden, the debate is fully under way prior to the autumn referendum on introducing the euro.

On itsestään selvää, että jos euro otettaisiin käyttöön koko EU: ssa, myös kotimaassani Ruotsissa, se virkistäisi ja vahvistaisi EU: ta ja toisi sisämarkkinoille lisää voimaa.
If the euro were to be introduced throughout the whole of the EU, including in my country, Sweden, it would obviously stimulate and strengthen Europe and give the Single Market additional force.

Kotimaassani Ruotsissa Irlantiin kohdistettua arvostelua yritetään nyt käyttää eurovastaisen propagandan välineenä.
In my own country, Sweden, an attempt is now being made to feature the criticism made of Ireland in anti-euro propaganda.

Siitä on hyviä esimerkkejä, voin mainita yhden tämän vuoden maaliskuulta, kun Västerbottenin lääni kotimaassani Ruotsissa allekirjoitti yhteistyösopimuksen Karjalan kanssa.
There are some good examples. I can mention one from March of this year when the district of Västerbotten in my homeland of Sweden signed a co-operation agreement with Karelia.

Kotimaassani Ruotsissa kuolee nykyisin yksi nainen joka kymmenes päivä siksi, että joku hänelle läheinen mies on törkeästi pahoinpidellyt häntä.
In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.

Nykyisessä perustamissopimuksessa on useita asioita, joita jatketaan esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa ja joihin sisältyy uusista jäsenvaltioista tulevien ihmisten syrjintää. Niitä on kuitenkin täysin mahdotonta hyväksyä.
Under the current Treaty, a number of the things that, for example, go on in my own home country, Sweden, involving state-sanctioned and express discrimination against people from the new Member States are, however, completely unacceptable.

Kotimaassani Ruotsissa on yhdistetty rajoittava huumausainepolitiikka ja huumeiden kriminalisointi sekä huumeriippuvaisten hoito.
In my own country, Sweden, we have combined a restrictive drugs policy and the criminalisation of drugs with care and treatment for addicts.

Ajattelen muun muassa monia kotimaassani Ruotsissa asuvia ihmisiä, esimerkiksi Borlängessä Taalainmaalla, jossa on iso terästehdas.
I am thinking in part about people in a number of places in my own country, Sweden, e.g. Borlänge in Dalarna, which has a large steelworks.

Kotimaassani Ruotsissa, jossa työttömyysaste on myös hyvin korkea, emme ole havainneet yhteyttä vapaan liikkuvuuden ja työttömyyden välillä.
In my country, Sweden, which is also experiencing very high unemployment, we have not seen any link at all between free movement and unemployment.

Olen esittänyt tämän kysymyksen, koska kotimaassani Ruotsissa on melko tiukat elintarvikkeita koskevat vaatimukset sekä maassamme tuotettujen tuotteiden että muualta tuotujen tuotteiden osalta.
I have tabled this question because my own country, Sweden, has quite strict food safety standards, both as regards home-produced and imported products.

Kotimaassani Ruotsissa, jossa autoteollisuudella on uskomattoman vankka asema, monikansalliset konsernit ovat ostaneet suurimmat autoalan yrityksemme.
In my own country, Sweden, where the car industry plays an incredibly large role, our big car companies have been bought up by multinational concerns.

Ne poliisit, joiden kanssa olen ollut tekemisissä kotimaassani Ruotsissa ja jotka työskentelevät näiden kysymysten parissa Interpolin välityksellä, tarvitsevat tietenkin enemmän tukea- aivan kuten heidän muissa maissa toimivat kollegansakin.
The police that I have been in contact with in my own country, Sweden, who are working on these issues via Interpol, need, of course, more support, just like their colleagues in other countries..

Kotimaassani Ruotsissa, jossa noin puolet sähköstä tuotetaan ydinreaktoreilla, on pidetty alusta asti huoli rahoituksen tarkoituksenmukaisuudesta.
My own country, Sweden, where approximately half of all electricity is generated by nuclear reactors, has taken care of the relevant funding from the beginning.

Arvoisa puhemies, kotimaassani Ruotsissa eräs pappi ehdotti eilen, että sodan välttämiseksi joku olisi palkattava murhaamaan Saddam Hussein.
Mr President, in my own country, Sweden, a priest proposed yesterday that, in order to avoid war, someone should be paid to kill Saddam Hussein.

Kotimaassani Ruotsissa eduskunta on päättänyt luopua ydinvoimasta sulkemalla yhden erittäin varman ydinvoimalan, Barsebäckin, joka sijaitsee Juutinraumassa.
In my home country, Sweden, the parliament has decided to phase out nuclear power by closing an extremely dependable nuclear power station, Barsebäck on the Sound.

Olen melko varma siitä, että jos kotimaassani Ruotsissa mainitaan Teckomatorp, niin kaikki- ainakin useimmat- tietävät, mistä on kyse, vaikka kyseessä onkin yli 20 vuotta sitten tapahtunut ympäristörikos.
I am quite convinced that if anyone says the word Teckomatorp in my country, Sweden, then everyone- or at any rate the majority of people- knows what the word signifies, even though it is an environmental crime which was committed more than 20 years ago.

Kotimaassani Ruotsissa ruumiillinen kuritus on kiellettyä ja kaikki lapset päiväkoti-ikäisistä lähtien samoin kuin nuoret tietävät, että aikuiset eivät saa lyödä lapsia.
In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.

Kotimaassani Ruotsissa palkallisen kotitaloustyön helpottamista vastustetaan usein pääasiassa kahden väitteen perusteella: Ensiksikin sen väitetään heikentävän miesten ja naisten tasa-arvoa.
In my own country, Sweden, two main arguments are often advanced against facilitating paid domestic help. First of all, that it would militate against equality between men and women.

Kotimaassani Ruotsissa kaikkiin tietokonepeleihin on merkitty ikäraja, ja tuotannonala ja asianomaiset valtiot tekevät yhteistyötä. Kyseiset ikärajat ovat +3, +7, +12, +16 ja +18 vuotta.
In my own country of Sweden, all computer games are age-labelled, and there is cooperation between the industry and the states concerned, the age limits in question being +3, +7, +12, +16, and +18 years.

Kotimaassani Ruotsissa järjestetään EMU-kansanäänestys syyskuussa, ja kuukausi kuukaudelta euron vastustus kasvaa niin kansalaisten kuin talouden ja politiikan asiantuntijoidenkin keskuudessa.
My own country, Sweden, is to hold a referendum on EMU in September, and, with each month that goes by, opposition to the euro is growing, both among the general public and among economic and political experts.

Kotimaassani Ruotsissa minua kohdeltiin lähinnä hyväntahtoisen alentuvasti todetessani, että tarvitsemme yhteisen asiakirjan, jossa todetaan selvästi, mitä asioita edustamme ja miksi edustamme juuri niitä, ja miten toimimme.
In my home country of Sweden, I was patted on the head when I talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.

How to use "kotimaassani ruotsissa" in a sentence

Charlotte Cederschiöld (PPE-DE). – (SV) Arvoisa puhemies, olemme kotimaassani Ruotsissa valitettavasti törmänneet usein tähän ongelmaan.

Paras uudenvuoden muistoni on kuitenkin vuonna 2011 kotimaassani ruotsissa kl 23.59 kun mieheni polvistui eteeni ja pyysi minua vaimokseen.

Kotimaassani Ruotsissa sääntö on sellainen, että jos parilla ei ole yhteisiä pieniä lapsia, riittää, että ihmiset pelkästään ilmoittavat avioerostaan.