Examples of using Lainvalintaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tarkistus ei vaikuta lainvalintaa koskeviin yhteisön sääntöihin.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.Palveluun ja Käyttöehtoihin sovelletaan Suomen lakia,poislukien lainvalintaa koskevat säännökset.
Finnish legislation applies to Lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen helpottaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista.
The harmonisation Asetuksen säännöksiä sovelletaan sopimusvelvoitteisiin siviili- jakauppaoikeuden alan tilanteissa, jotka edellyttävät lainvalintaa.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil andcommercial matters in situations involving a conflict of laws.Lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen;
Promoting the compatibility Jos puolisoilla on mahdollista valita sovellettava laki, mitkä periaatteet ohjaavat lainvalintaa(esim. valittavat lait, muodolliset vaatimukset, takautuvuus)?
If so, by which principles is this choice governed(e.g. the laws to be chosen, formal requirements, retro-activity)?Jotta perintöasioissa ei ilmenisi lainvalintaa koskevia ongelmia, on välttämätöntä tietää ehdottoman varmasti, mitä lakia sovelletaan. Se myös riittää.
To prevent any conflicts of law in the area Siviili- ja kauppaoikeus:EU on vuodesta 2000 antanut huomattavan määrän säännöksiä siviili- ja kauppaoikeudellisissa sekä lainvalintaa koskevissa asioissa.
Civil and commercial Toimintavaihtoehto A.8: Perustetaan tietokanta/tiedonhallintajärjestelmä lainvalintaa, toimivaltasääntöjä ja toimivaltaisia elimiä koskeville tiedoille.
Policy Option A.8: Establishment Vaikeudet, joita kansainvälisen perintöasian osapuolet kohtaavat, liittyvät enimmäkseen eroihin jäsenvaltioiden aineellisoikeudellisissa,prosessioikeudellisissa sekä lainvalintaa koskevissa säännöissä.
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules,procedural rules and conflict rules in the Member States.Tuomioistuinten toimivallan määräytymistä ja lainvalintaa koskevat säännöt koskevat kansainvälisiä tilanteita, ja ne sisällyttävät piiriinsä oikeudellisia näkökohtia eri maista.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.Tämä sopimus(ja muita sääntöjä, kirjasinlaji, tai suuntaviivoja viitteenä) sovelletaan ja tulkitaan niiden mukaisesti lakien Delaware, Yhdysvallat,ilman vaikutusta tahansa periaatteet lainvalintaa.
This Agreement(and any further rules, polices, or guidelines incorporated by reference) shall be governed and construed in accordance with the Eräitä ongelmia kuitenkin on,ja järjestelmien lainvalintaa koskevan artiklan täytäntöönpano saattaa eräissä jäsenvaltioissa johtaa siihen, että komissio harkitsee rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista.
However, there are some problematic issues and,concerning a few Member States, Tämän sopimuksen(ja yksityiskohtaisista säännöistä, käytännöt, tai viitataan ohjeita) sovelletaan ja tulkitaan niiden mukaisesti lainsäädännön MI, Yhdysvallat,ilman vaikutusta mihinkään periaatteiden lainvalintaa.
This Agreement(and any further rules, polices, or guidelines incorporated by reference) shall be governed and construed in accordance with the Perustamissopimuksen 65 artiklan b kohdan mukaisesti näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen.
In accordance with Article 65(b) Tämä asetus ei vaikuta sellaisten valtiosopimusten soveltamiseen, joiden osapuolia jäsenvaltiot asetuksen hyväksymishetkellä ovat jajotka sääntelevät sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which,in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.Johdanto-osan 8 ja9 kappaleeseen tehdyt muutokset ovat johdonmukaiset parlamentin artiklaosaa koskevien tarkistusten 3 ja 17 kanssa, eli ne koskevat lainvalintaa koskevaa artiklaa ja vaatimusta, jonka mukaan rahoitusvakuus on annettava, jotta se voi kuulua direktiivin soveltamisalaan johdanto-osan 11 kappaleessa täsmennetään edelleen, millainen todiste vakuusjärjestelystä on esitettävä tämän edellytyksen täyttämiseksi.
The changes to Recital 8-9 are inline with the Parliament's Amendments 3 and 17 to the Articles, i.e. they regard the Article on conflict of laws and the requirement that the collateral must be provided in order to fall under the scope Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksenvoimaantulosta luettelo monenvälisistä yleissopimuksista, jotka sääntelevät sopimusvelvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla ja joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force Yleissopimus antaa yhden mahdollisen lähestymistavan sellaisten oikeutettujen kysymysten ratkaisemiseksi, jotka johtuvat vaikeudesta määritellä joissakin tilanteissa arvopaperitilin sijainti lainvalintaa varten selvästi yhä enenevässä määrin integroituneessa maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä.
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system.Tiiviimmällä yhteistyöllä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, on tarkoitus kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia,tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta, ja varmistaa lainvalintaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus.
Enhanced cooperation in the area Perustamissopimuksen 65 artiklassa mainitaan erikseen toimenpiteet, joiden tarkoituksena on kehittää jayksinkertaistaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa sekä edistää lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuutta.
Article 65 explicitly mentions measures“improving and simplifying the recognition andenforcement Jos nykyinen järjestelmä korvataan yleissopimuksen mukaisella järjestelmällä, ja siinäkin tapauksessa, että näissä muissa laeissa saatetaan käsitellä kysymyksiä, joita ei ole lueteltu yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa, saattaisi silti olla niin, että näillä muilla laeilla ja yleissopimuksen mukaisella lailla voisi olla suoraan tai epäsuorasti keskinäisiä päällekkäisyyksiä. Myös Unidroitin mukaan tämä on mahdollista, sillä esimerkiksi sopimus-, yhteisö-, konkurssi-, omistus- jaarvopaperilakeihin voidaan soveltaa tai olla soveltamatta lainvalintaa koskevia säännöksiä ja lainvalintasäännöt voivat johtaa eri valtioiden lakien soveltamiseen tiettyjen näkökohtien osalta.
When replacing the current regime with the Convention, and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2( 1) of the Convention, these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other. Unidroit also confirms this possibility:« aspects of, e.g., contractual, corporate, insolvency, property and securities law may ormay not be subject to choice of law provisions, and the conflict-of-laws rules may point Komissio on esittänyt kaksi lainvalinnan sääntöjä koskevaa aloitetta.
The Commission has presented two initiatives in the area Perintöasioita ja testamentteja koskevat lainvalintasäännöt hyväksyttiin asetuksella(EU) N: o 650/201220.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation(EU) No 650/201220.Lainvalinta ei ole sallittua Slovakiassa.
Valtiot, joissa on useita oikeusjärjestelmiä- henkilöiden välinen lainvalinta.
States with more than one legal system- inter-personal conflicts of laws.Myös lainvalintasäännöt poikkeavat toisistaan.
Kummankin puolison tulisi tuntea täsmällisesti lainvalinnan oikeudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
Each spouse should know exactly what are Lainvalintasäännöt eivät sisälly SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa esitettyyn, yksinomaisen toimivallan piiriin kuuluvia aloja koskevaan luetteloon.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.Avio- ja asumuseroa koskevat lainvalintasäännöt hyväksyttiin tiiviimmän yhteistyön perusteella asetuksella(EU) N: o 1259/201019 16 jäsenvaltion kesken.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation(EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
