What is the translation of " LINDEPERGIN " in English?

• lindeperg

Examples of using Lindepergin in Finnish and their translations into English

Voin epäröimättä tukea rouva Lindepergin mietintöä.
I can support Mrs Lindeperg's report without hesitation.

En voi tukea Lindepergin mietintöä, koska mielestäni turvapaikkapolitiikka ei kuulu EU: n tasolle.
I cannot endorse the Lindeperg report, because I do not think that asylum policy should be a matter for the EU.

Goerens(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä neljä huomautusta yleiskeskustelussa, jossa käsitel lään Lindepergin ja Lehnen mietintöjä.
Goerens(ELDR).-(FR) Madam President, I should like to make four remarks in the joint debate on the Lindeperg and Lehne reports.

Kesäkuu-liike äänestää Lindepergin mietinnön puolesta osoittaakseen hyvää tahtoa pakolaisten vastaanottamista kohtaan.
The June Movement is going to vote for the Lindeperg report to show our willingness to accept refugees.

On osoitettava ymmärtämystä ja toisinaan kärsivällisyyttä, mielikuvitusta ja jalomielisyyttä niitä ihmisiä kohtaan, joita Lehnen ja Lindepergin mietinnöissä käsiteltävät politiikat koskevat.
We need to show ourselves to be understanding and sometimes patient, as well as imaginative and generous towards those concerned by the policies referred to in the Lehne and Lindeperg reports.

Tämä käy ilmi myös kollegani Michèle Lindepergin laatimasta valiokunta-aloitteisen mietinnön luonnoksesta, josta keskustelemme seuraavaksi.
This is also shown in the draft own-initiative report produced by my colleague, Mrs Lindeperg, which we will soon be debating.

Lindepergin mietintö on sen vuoksi myönteinen ja rakentava panos Euroopan turvapaikkapolitiikan suuntaa koskevan keskustelun kannalta.
Consequently, the Lindeperg report makes a welcome and constructive contribution to the discussion on the future direction of asylum policy in Europe.

Lis Jensen(I EDN), kirjallinen.-(DA) En voi tukea Lindepergin mietintöä, koska mielestäni turvapaikkapolitiikka ei kuulu EU: n tasolle.
Jensen, Lis(I-EDN), in writing.-(DA) I cannot endorse the Lindeperg report, because I do not think that asylum policy should be a matter for the EU.

Lindepergin mietinnön osalta sanoisin, että tämä on hyvin myönteinen yritys antaa ylimääräistä tukea turvapaikanhakijoille- ja kannustaa tuen antamiseen.
As far as the Lindeperg report is concerned, this is a very positive attempt to try to provide- and encourage the provision of- supplementary assistance to asylum-seekers.

Bonde ja Sandbæk(I EDN), kirjallinen.-(DA) Kesäkuu liike äänestää Lindepergin mietinnön puolesta osoittaak seen hyvää tahtoa pakolaisten vastaanottamista kohtaan.
Bonde and Sandbæk(I-EDN), in writing.-(DA) The June Movement is going to vote for the Lindeperg report to show our willingness to accept refugees.

Wiebengan, minun itseni ja Lindepergin päätöslauselmat edelsivät Anna Terrónin, Zimmermannin, Pirkerin ja Redingin mietintöjä, jotka ovat nyt esityslistalla.
Resolutions were drawn up by Mr Wiebenga, by myself and by Mrs Lindeperg prior to the reports on our agenda now by Anna Terrón, Mrs Zimmermann, Mr Pirker and Mrs Reding.

Palacio VaUelersundi(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, aion puhua ainoastaan Lindepergin mietinnöstä- vaikka Lehnen kaksi mietintöä ovatkin erittäin tärkeitä- koska minun olisi mahdotonta puhua niistä kaikista vain kahdessa minuutissa.
Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Madam President, even though the two Lehne reports are extremely important, I am only going to refer to the Lindeperg report, as it would be impossible to talk about all of them in the two minutes I have available.

PaiUer(GUE/NGL).-(FR) Arvoisa puhemies, hyväksyn täysin Lindepergin mietinnön, sillä siinä vahvistetaan turvapaikkaoikeutta ja suhtaudutaan oikein puheenjohtajamaa Itävallan laatimaan strategia-asiakirjaan, jossa kyseenalaistetaan Geneven yleissopimuksen mukainen kansainvälinen pakolaisoikeus.
Pailler(GUE/NGL).-(FR) Madam President, I fully endorse the Lindeperg report because it reinforces the right of asylum and provides an adequate response to the strategy paper produced by the Austrian Presidency, which calls into question the international law on refugees guaranteed by the Geneva Convention.

Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti vaatii Lindepergin juuri hyväksytyssä mietinnössä pakolaisasemaa täydentävien suojelumuotojen yhdenmukaistamista" ylhäältä käsin"- perusteluissa käytetään tätä ilmausta.
Madam President, in the Lindeperg report which has just been voted on, the European Parliament calls for the'upwards' harmonisation- these are the words used in the explanatory statement- of forms of protection complementary to refugee status.

En usko, että jäsenvaltiot torjuvat turvapaikanhakijoiden maahanpääsyn, kuten Lindepergin mietinnössä annetaan ymmärtää, vaan ne torjuvat perustellusti niiden henkilöiden tekemät väärinkäytökset, jotka lähtevät maastaan laittomasti, eivät poliittisen syyn vaan taloudellisen syyn vuoksi.
I do not think that the Member States are closing their doors to asylum seekers, as is suggested in the Lindeperg report, but they are rightly closing them to illegal immigrants seeking to abuse the system on economic grounds rather than on political grounds.

Lindeperg(PSE), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, äänestämme seuraavaksi tarkistuksesta 18.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, we are now going to vote on Amendment No 18.

Haluan myös antaa vastauksen muun muassa Lindepergille turvapaikkakysymystä koskien.
Later I would like to give an answer to Mrs Lindeperg, among others, on the question of asylum.

Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin sanoa, että hyväksyn täysin Lambrakin mietinnön sisällön.
Lindeperg(PSE).-(FR) Mr President, I would like to start by saying that I give my complete approval to the content of the report by Mrs Lambraki.

Lindeperg(PSE), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsent, hyvät kollegat, jäsenvaltioiden johtajat ovat nyt vakuuttuneita siitä, ettei turvapaikkapolitiikkaa voida enää harjoittaa yksinomaan kansallisella tasolla.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, thegovernments of the Member States have now accepted the fact that asylum policy can no longer be dealt with at national level only.

Lindeperg(PSE), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, 11 kohdassa on kielellinen ongelma erityisesti ranskankieli sessä versiossa.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.

Lindeperg(PSE).-(FR) Ehdotan, että ranskankieliseen versioon laitetaan ilmauksen"statut de non droit" tilalle"situation de non droit.
Lindeperg(PSE).-(FR) I propose that we insert'situation de non-droit' in the French version to replace'statut de non-droit.

Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että Euroopan unioni on tarttunut rasismin ja suvaitsemattomuuden ongelmiin, jotka ovat suuri uhka unionin yhteiskuntarauhalle ja tule vaisuudelle.
Lindeperg(PSE).-(FR) Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.

Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, olen aina tukenut periaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin olisi ensin siivottava oma tonttinsa, ennen kuin se voi antaa ihmisoikeuksia koskevia oppitunteja koko maailmalle.
Lindeperg(PSE).-(FR) Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must, first of all purits own house in order before giving human rights lessons the world over.

Lindeperg ottaa mietinnössään esiin kysymyksen sellaisten pakenevien ihmisten suojelusta, jotka eivät täytä Geneven yleissopimuksen aidon pakolaisen kriteerejä. Tätä suojelua nimitämme joskus kansainvälistä suojelua täydentäväksi muodoksi.
Mrs Lindeperg, in her report, addresses the issue of protection for people who flee their homes but do not fulfil the requirements laid down in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees- what we sometimes call supplementary forms of international protection.

Lindeperg(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, koska Maastrichtin sopimuksen K6 artiklan mukaisesti käytävä keskus telu on todennäköisesti viimeinen ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, enää ei ole oikea aika valitella jälleen kerran kolmanteen pilariin liittyvän toiminnan hitautta, tehottomuutta ja avoimuuden ja demokratian puutetta.
Lindeperg(PSE).-(FR) Mr President, as this debate on Article K.6 of the Maastricht Treaty is most likely the last one before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar.

Ehkä kaikkein tärkeintä on kuitenkin se, mitä monet täällä ovat sanoneet, mainitsen heidät nimeltä, koska haluan painottaa tätä asiaa, d'Anconan lisäksi, Schulz, Pailler, Bontempi, Lindeperg ja Zimmermann, eli kaikki se, mikä liittyy siihen tapaan, jolla ihmiset henkilökohtaisesti suhtautuvat tähän asiaan.
Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann. Their point is that everything depends on our personal attitude towards this issue.

Oma periaatteellinen poliittinen varauksellinen suhtautumiseni mietintöön ei kuitenkaan saa peittää sitä tosiasiaa, että Lindeperg todella käsittelee tärkeitä asioita sekä oikein että inhimillisesti.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.