Examples of using Lula da in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tammikuuta- Luiz Inácio Lula da Silvasta tuli Brasilian 37. presidentti.
Tammikuussa 2005 komission puheenjohtaja Barroso ja presidentti Lula da Silva tapasivat Davosissa.
In January 2005, Presidents Barroso and Lulla da Silva met in Davos.Brasilian Luiz Inácio Lula da Silva kävi tukemassa häntä ensimmäisen kierroksen jälkeen.
He backed Luiz Inácio Lula da Silva in the second round.Lisäksi haluan todeta, että tänä vuonna jotkut henkilöt otettiin lämpimästi vastaan molemmilla foorumeilla,etenkin Brasilian uusi presidentti Lula da Silva.
I would add that, this year, some people were even warmly welcomed in both fora. I am thinking in particular of thenew President of Brazil, Mr Lula da Silva.Lokakuuta- Luiz Inácio Lula da Silva valittiin uudelleen Brasilian presidentiksi vaalien toisella kierroksella.
October 29- Luis Inácio Lula da Silva is re-elected President of Brazil.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
More
Usage with nouns
More
Tänä vuonna Porto Alegressa pidettyyn Maailman sosiaalifoorumiin osallistui ainutlaatuinen henkilö,äskettäin Brasilian tasavallan presidentiksi valittu Luís Inácio"Lula" da Silva.
This year, the Porto Alegre World Forum was attended by a unique personality,the recently elected President of the Republic of Brazil, Luís Inácio'Lula' da Silva.Siksi ei ollutkaan yllätys, että presidentti Lula da Silvan puhe Davosissa herätti keskustelua.
It therefore comes as no surprise that President Lula da Silva's speech in Davos should have caused such ripples.Juuri tästä näkökohdasta tarkasteltuna vaikuttaa siltä,ettei ollutkaan sattuma, että Porto Alegren foorumi pidettiin Brasiliassa ja että presidentti Lula da Silva on nyt käyttänyt puheenvuoron.
From this particular perspective,it is no coincidence that the Porto Alegre Forum was held in Brazil and that President Lula da Silva has now intervened.Haluan kohottaa maljani presidentti ja rouva Lula da Silvan terveydeksi sekä Brasilian kansan onneksi ja menestykseksi.
Allow me to propose a toast to President and Mrs Lula da Silva's health and to the happiness and success of the Brazilian people.Presidentti Lula da Silvan Porto Alegressa ja myös Davosissa julistama tarve luoda uusi edistyksen ja rauhan maailmanjärjestys oli arvatenkin keskeinen aihe Porto Alegressa ja luultavasti suurin haasteemme tänä päivänä.
The need to give substance to a new world order of progress and peace, proclaimed by President Lula da Silva in Porto Alegre and also in Davos, was of course the central issue in Porto Alegre and probably represents the greatest challenge we face today.ETSK: n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis piti kiitettävänä Brasilian presidentin Lula da Silvan poliittista näkemystä Brasilian talouskehityksestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.Toiseksi mainittakoon, että Lula da Silvan valtaannousu Brasiliassa on herättänyt suuria toiveita, mutta IMF vaatii, että Lula da Silvan on saatava talousarvion vuosittaiseksi ylijäämäksi 3, 75 prosenttia.
Secondly, the arrival of Mr Lula da Silva in power in Brazil has inspired great hope but the IMF is imposing on him an annual budgetary excess Brasilian taloudellisen jasosiaalisen kehityksen neuvosto(CDES) perustettiin vuonna 2003 Brasilian presidentin Lula da Silvan aloitteesta vain muutama kuukausi sen jälkeen kun hänet oli valittu presidentiksi.
Brazil's Economic and Social Development Council(CDES)was set up in 2003 following an initiative of the country's President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election.Brasilian uusi presidentti Luiz Inácio”Lula” da Silva on pyytänyt ETSK: npuheenjohtajalta Roger Brieschiltä, että komitea näyttäisi Brasilialle mallia talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseksi tarvittavasta asiantuntemuksesta.
Luiz Inacio da Silva,‘Lula', the new President of Brazil, has asked EESC President Roger Briesch to provide his country with examples of the kind of expertise needed to set up a national economic and social council.Kuten komission jäsen Patten totesi meille hetki sitten, tämä sopimus edustaa myös toivon sanomaa alueelle, jonka tilanne on tällä hetkellä vaikea erityisesti Venezuelan epävakaan tilanteen, Argentiinan kriisin,Brasilian uuden presidentin Lula da Silvan valinnasta johtuvien toiveiden ja haasteiden, niemimaan köyhyyden ja Kolumbian väkivaltaisuuksien vuoksi.
As Commissioner Patten said to us a moment ago, this agreement also represents a message of hope to a region which is currently experiencing a difficult situation: instability in Venezuela, crisis in Argentina, the hopes andchallenges arising from the election of President Lula da Silva in Brazil, poverty on the subcontinent and the phenomenon of violence in Colombia.Euroopan unioni onnittelee Luiz Inacio Lula da Silvaa hänen voitostaan ja toivottaa hänelle kaikkea menestystä hänen tulevassa tehtävässään Brasilian presidenttinä.
The European Union congratulates Mr. Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.Euroopan unionia voidaan todellakin käyttää mallina samanlaisen poliittisen aloitteen luomiseksi Latinalaisessa Amerikassa, ja lisäksi unionin oma olemassaolo ja riippumaton kansainvälinen rakenne vahvistuu etenkin kun maailman kehitys saa ratkaisevan sysäyksen kohti moninapaisuutta,mikä ei ole vähiten presidentti Lula da Silvan ja Latinalaisen Amerikan ansiota. Tuo moninapaisuus on kuitenkin vaarassa, kun Yhdysvallat ja sen uskollisimmat kannattajat suunnittelevat yksipuolisesti sodan julistamista Irakille.
Indeed, not only can the European Union become the model for a similar political initiative in Latin America, but its very existence and independent international structure will benefit from a decisive boost in a world in which, thanks,not least, to President Lula da Silva and Latin America, multipolarity is developing, although that multipolarity is currently under great threat from the intention of the United States and some of its most faithful allies to declare war on Iraq unilaterally.Joulukuun lopussa presidentti Lula da Silvan annettua kieltävän luovutuspäätöksen Battistista Berlusconi ilmoitti kutsuvansa Brasilian lähettilään takaisin kotiin ja jatkavansa taistelua Battistin luovuttamiseksi takaisin Italiaan.
At the end of December, after President Lula da Silva issued a decision not to allow extradition, Berlusconi announced that he would recall his ambassador to Brazil and continue to fight to get Battisti extradited back to Italy.Foorumi järjestettiin jälleen kerran Brasiliassa, muttatällä kertaa maassa järjestettiin samaan aikaan presidentinvaalit ja presidentti Lula da Silva asetettiin virkaansa. Nämä asiat vaikuttivat luonnollisesti foorumiinkin, koska presidentti oli yksi Maailman sosiaalifoorumin liikkeelle panevista voimista.
Held once again in Brazil, butthis time coinciding with the election and inauguration of President Lula da Silva as President of that country, and since he was one of the major driving forces of the World Social Forum, this event was, of course, influenced by these factors.Sekä presidentti Lula da Silva että kvintettiin kuuluvat maat kannattavat voimakkaasti tätä julkilausumaa, jonka myös jäsen Barón Crespo mainitsi. Hän sanoi, että julkilausuman allekirjoittaneita hallituksia on 108, mutta oikea luku on tietääkseni 111.
Both President Lula da Silva and the Quintet countries are strongly in favour of this Declaration, which was also mentioned by Mr Barón Crespo, according to whom it has been signed by 108 governments, whereas I believe the number to be 111.Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy,Brasilian presidentti Luiz Inácio Lula da Silva ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso EU: n ja Brasilian huippukokouksessa Brasiliassa.
President of the European Council Herman Van Rompuy,President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU-Brazil Summit in Brasilia.Oikealta vasemmalle: Brasilian presidentti Lula da Silva, ETSK: n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, Euroopan komission Brasilian-lähetystön päällikkö Pacheco, ETSK: n Latinalaisen Amerikan seurantakomitean puheenjohtaja Rodríguez García-Caro.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC's Latin America follow-up committee.Arvoisa puhemies, Venezuelan tilanne aiheuttaa yhä suurta huolta- juuri samalla hetkellä kun Lula da Silvan ja Gutiérrezin valitseminen maidensa presidenteiksi on herättämässä suuria toiveita demokratisoitumisesta ja maanosan elpymisestä.
Mr President, the situation in Venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when the election of President Lula da Silva and President Gutiérrez is raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.Ei ole epäilystäkään siitä, että Brasilian presidentti Lula da Silva ja Argentiinan presidentti Kirchner kilpailevat edelleen vallasta nähdäkseen, kuka lopulta katsotaan pääasialliseksi vuoropuhelukumppaniksi Yhdysvaltojen kanssa ennen presidentti Bushin vierailua.
There can be no doubt that President Lula da Silva of Brazil and President Kirchner of Argentina are still jostling for power to see who is perceived as the principal interlocutor with the United States of America ahead of President Bush's visit.Etenkin kaikki ne, joiden mielestä unionin rooli kansainvälisellä areenalla pitäisi olla vasallin sijasta demokraattisen maailmanlaajuistumisen edistäjä,ovat varmasti sitä mieltä, että Lula da Silvan valitseminen presidentiksi ja uusi hallitus herättävät toivoa ja valtavia odotuksia. Komission jäsen Lamy, te varmastikin huomasitte tämän, kun olitte Brasiliassa heti Porto Alegren foorumin jälkeisinä päivinä.
Not least for all those who firmly believe that the role of the Union on the international stage is not just to be a vassal but to endeavour to bring about democratic globalisation,it is clear that the election of President Lula da Silva and his government is cause for hope and huge expectations, as you will certainly have noticed, Commissioner Lamy, since you were in Brazil in the days immediately following Porto Alegre.Lisäksi on käynnistetty neuvottelut Brasilian presidentin Luiz Inácio Lula da Silvan osallistumisesta puhujana yhteen ETSK: n tulevista täysistunnoista, mahdollisuuksien mukaan vuonna 2008 järjestettävän energiakonferenssin puitteissa.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.Eurooppa voi tehdä selvää nälästä jaköyhyydestä tukemalla presidentti Lula da Silvan ja pääministeri Rodríguez Zapateron aloitteita sekä siirtämällä varoja tähän tarkoitukseen ja ottamalla johtoaseman hankkeissa, joiden vaikutus on strateginen.
Europe can make a difference to hunger andpoverty if it supports the initiatives of President Lula da Silva and Prime Minister Rodríguez Zapatero and also if it is able to mobilise funds and take the lead in projects with a strategic impact.
