Examples of using Martin schulzille in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Osoitan kysymykseni Martin Schulzille.
Haluaisin sanoa Martin Schulzille, että olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan.
I would like Paljon kiitoksia kollegalleni Martin Schulzille.
Sananen myös Martin Schulzille, jos hän kuuntelee minua.
A word to Mr Schulz, too, if he is listening IT Arvoisa puhemies,olen hyvin kiitollinen Martin Schulzille.
IT Tämä on viesti Martin Schulzille ja muille.
That is the message to Mr Schulz and others.Martin Schulzille sanoisin: määrän nostaminen ei korvaa tosiasioiden tuntemista.
To Mr Schulz I would say: turning up the volume is no substitute for knowing the facts.Haluaisin kysyä, kuka antoi Martin Schulzille tarkastajan tehtävän?
EN Arvoisa puhemies, saanko muistuttaa teitä, että näin ei olisi käynyt Martin Schulzille.
Madam President, can I remind you that this would not have happened to Mr Schulz.Annan puheenvuoron PSE-ryhmän puheenjohtajalle Martin Schulzille, jotta hän voi perustella pyyntöä.
The Chair of the PSE Group, Mr Schulz, has the floor to explain the request.ES Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluan ilmaista tukeni ryhmämme puheenjohtajalle jatämän aiheen tiedottajalle Martin Schulzille.
ES Mr President, firstly I wish to express my support for our group chairman andspokesman on this issue, Martin Schulz.Sanoinkin jo teille- ja varsinkin Martin Schulzille- suoraan, että pidän ajatusta kiinnostavana ja houkuttelevana.
I have said Miettikääpä kuitenkin sitä,antaisitteko säästönne pankkiireina toimivien poliitikkojen hoidettavaksi; esimerkiksi Martin Schulzille.
Ask yourselves, however,whether you would entrust your savings Haluan todeta Martin Schulzille, että meidän on näissä erilaisissa arkaluonteisissa asioissa toimittava erittäin vastuullisesti, emmekä me saa lietsoa paniikkia.
I would like to tell Mr Schulz that, in these various sensitive matters, we have to be extremely responsible and not create panic.Sanoin Barry Madlenerille, että jos hän esittää puheenvuoron, toistan huomautukset, jotka Godfrey Bloom esitti suoraan Martin Schulzille.
I have said to Minun on tietenkin korostettava, että olen mielelläni vastannut Martin Schulzille, sillä pidän häntä Silvio Berlusconin tärkeimpänä poliittisena luomuksena.
Obviously I must stress that I have willingly responded to Mr Schulz, because I consider him Haluaisin sanoa Martin Schulzille sekä Stephen Hughesille, että olen täysin samaa mieltä siitä, ettei kyse ole pelkästään talouskehityksestä, vaan tämä edistää myös sosiaalista kehitystä.
I would say to Mr Schulz, as well as Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros on ilmoittanut Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulzille aikomuksestaan jäädä eläkkeelle 1. lokakuuta 2013.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.Mitä tulee perussopimukseen, totean Martin Schulzille, että minun tehtäväni on varmistaa, että Euroopassa on tehokas johto tänä vaikeana aikana.
Where the Treaty is concerned, I would like Käytätte äänestysaikaamme juhlistaaksenne voittoa demokratiasta, muttaen aio syyttää kollegoitanne, vaan totean vain Martin Schulzille, etten ole mikään rikollinen.
You take over our voting time Sallinette minun lisätä- ja sanon tämän Martin Schulzille- että kannatan Balkanin ottamista mukaan, että kroatialaiset ystävämme, samoin kuin serbialaiset, ovat kiistattomasti eurooppalaisia.
Let me add- and I am saying this to Mr Schulz- that I am in favour of bringing in the Balkans, that our Croatian friends, like our Serbian friends, are unquestionably European.Alueiden komitean(AK) 100. täysistunnon yhteydessä puheenjohtaja Ramon Luis Valcárcel esitteli Euroopan kuntien jaalueiden ensisijaiset tavoitteet Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille.
During the Committee of Regions(CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities andregions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.Ensiksi, hyvä Guy Verhofstadt, jamyös vastauksena Martin Schulzille, olkaamme täysin selkeitä ja rehellisiä itsellemme: jos teillä on kysymyksiä, jotka haluatte kysyä liittokansleri Merkeliltä, teidän on kysyttävä ne.
Firstly, Kuten sanoin, esitän Martin Schulzin jaBarry Madlenerin sopimuksen mukaisesti kommentin, jonka Godfrey Bloom osoitti erittäin kuuluvasti Martin Schulzille tänä aamuna ja jota puhemies ja minä vastustamme samoin kuin parlamentin enemmistö, kun siltä kysyttiin asiasta.
As I said, by agreement with Sanoisin Martin Schulzille, että myös minulla on joitakin kysymyksiä luokituslaitoksista ja niiden asemasta nykyisessä kriisissä, mutta yritetään löytää virheet ja kriisin lähteet omista riveistämme, eikä ehkä Euroopan unionin ulkopuolelta ja sen toimielinten ulkopuolelta.
I would say to Martin Schulz that I also have some questions about rating agencies and the role they are playing in the current crisis, but let us try Kuten Euroopan komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso ilmoitti 11. syyskuuta 2013 laatimassaan kirjeessä Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille, komissio aikoo esittää keväällä 2014 tiedonannon tulevista aloitteistaan oikeus- ja sisäasioiden politiikan alalla.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.Sinisen kortin kysymys työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti Martin Schulzille(HU) Arvoisa puhemies, panimme merkille, miten Euroopan sosialistien johtaja Martin Schulz on erityisen huolestunut Unkarin demokratiasta ja ihmisoikeuksista.
Blue card question under Rule 149(8) to Mr Schulz(HU) We could see how Kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ilmoitti kirjeessä, jonka hän lähetti Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille 11. syyskuuta, komissio antaa ensi keväänä tiedonannon uusista oikeus- ja sisäpoliittisista aloitteista, jotta niitä voidaan käsitellä Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2014.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.Toimielinten vlisen mukaisesti puheenjohtaja Juncker on tiedottanut Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille Jonathan Hillin erosta ja aikeestaan siirt tmn vastuualue varapuheenjohtaja Dombrovskisille, jotta voidaan toteuttaa asianmukainen parlamentin kuuleminen toimielinten vlisen puitesopimuksen 7 kohta.
In line with the Interinstitutional, President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement.
