Examples of using Melko erilainen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja oliko tarina melko erilainen ehkä?
Olet melko erilainen itsekin, Leslie.
Mutta minun oma seikkaluni näyttäisi olevan melko erilainen.
But my own adventure turned out to be quite different.Se oli melko erilainen kuin aamulla.
It was quite different from that of the morning.Vampyyrit ovat kehittynyt saalistajalaji, jonka näkökyky on melko erilainen.
So their eyesight is pretty different to ours. Vampires are basically an evolved predator species.Combinations with other parts of speech
Toinen, melko erilainen valinta on testosteroni.
Another, quite different choice is testosterone.Vampyyrit ovat kehittynyt saalistajalaji,jonka näkökyky on melko erilainen.
Vampires are basically an evolved predator species,so their eyesight is pretty different to ours.Tilanne on itse asiassa melko erilainen terveydenhuoltoalalla käytettävien mittalaitteiden kohdalla.
The situation is actually rather different as regards the use of measuring instruments in the health sector.Koska allergiat ovat vaihtelevasti monimutkaisia,sen ilmeneminen on myös melko erilainen.
Since allergies are of varying degrees of complexity,its manifestation is also quite different.Se on melko erilainen kanta, ja toivon, että liberaalit pystyvät muuttamaan äänestyskäyttäytymistään tältä pohjalta.
That is a rather different position, and I hope that on that basis the Liberals will be able to change the way they vote.Sanotte, että sillä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa, muttaoikeudentaju on melko erilainen eri valtioissa.
You may well say that this is a completely unrelated matter, butthe sense of justice is very different in the Minun käsitykseni paremmasta sääntelystä on kuitenkin melko erilainen; meidän on aloitettava juuri tämänkaltaisista säädöksistä.
My concept of‘better regulation', though, is a rather different one; it is that it is with regulations such as these that we must make a start.Uskon, että viikinkien yhteiskunnassa- niiden harvojen tietojen perusteella, joita meillä on- oli lapsuuden käsite melko erilainen kuin meillä.
The concept was rather different from ours when it comes to childhood. I think that in the Viking society, based on the very few pieces of information we have.Minun käsitykseni sosiaalisesta markkinataloudesta on melko erilainen- siihen ei sisältyisi hajautettuja palkkaneuvotteluja, itse asiassa päinvastoin.
My conception of the social market economy is rather different- it would not include decentralised wage negotiations, quite the opposite, in fact.Samalla kun olemme osittain samaa mieltä ryhmän kriittisyydestä Euroopan unionia kohtaan, näkemyksemme siitä,millä Euroopan unioni pitäisi korvata, on melko erilainen.
Whilst we find ourselves agreeing with some of the group's criticism of the European Union,our view of what should replace the EU would be quite different.Arvoisa komission jäsen, olemme yhteispäätösmenettelyssä,ja meillä on melko erilainen ja meidän näkökulmastamme erityisen sopiva kanta!
Commissioner, we are in a codecision process andwe therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!Komission puheenjohtaja Barroso voi sanoa meille vaikka tuhat kertaa, että Schengen-alueen laajentuminen ei vähennä turvallisuutta, muttatodellisuus on melko erilainen.
Commission President Barroso can tell us a thousand times that Schengen enlargement will not lead to a decrease in security, butthe reality is quite different.Mutta Jacob Bernoulli oli ensimmäinen kulkea tätä tietä niin hänelle se oli melko erilainen, että ei ollut perinne matemaattisten perheen ennen Jacob Bernoulli.
However Jacob Bernoulli was the first to go down this road so for him it was rather different in that there was no tradition of mathematics in the family before Jacob Bernoulli.Käyttäjä voi pitää ohjaussauvaa alustalla, joka ei ole erilainen kuin Segway-tasapainopyörä käyttökertal- la, muttasiihen liittyvä turvatekijä on melko erilainen.
The operator can hold the joystick on the platform, almost no Ja toiseksi, tämä luokitus on yksi monista,toisissa taas voimien kohdistaminen voi olla melko erilainen ja uusia osallistujia saattaa esiintyä.
And, secondly, this rating is one of many,in others the alignment of forces can be quite different, and new participants may appear.Mainittakoon, että itse asiassa minulle kehittyi ohimolohkon kohtauksia useita vuosia sitten, mutta se kävi silloin, kun kirjoitin viimeisintä kirjaani, jajotkut sanovat, että se kirja on melko erilainen.
And I will mention that I actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time I was writing my last book, andsome people say that book is quite different.Tilanne on melko erilainen Tšekin tasavallassa, mistä meillä on mielikuvana, että järjestelmä ja Tšekin myötävaikutus siihen ajetaan läpi vastoin ihmisten tahtoa, koska uskon, että 70 prosenttia tšekeistä on järjestelmän kehittämistä vastaan.
The situation is rather different in the Czech Republic, where we have the impression that the system and the Czech contribution to it are being pushed through against the will of the people, since I believe that 70% of Czechs are against the development of the system.Israelin viranomaisten viimeaikaisista raja-asemien vähentämisilmoituksista huolimatta todellisuus paikan päällä on melko erilainen: se on menossa huonommaksi.
Despite recent announcements made by the Israeli authorities about the reduction of checkpoints, the reality on the ground is, unfortunately, quite different: things are getting worse.Oletus tuntuu edelleen olevan, että kaupan lisääntyminen merkitsee automaattisesti kasvun lisääntymistä, mikä taas automaattisesti vähentää köyhyyttä.Todellisuus on paikalla kuitenkin melko erilainen ja, kuten äskettäinen Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman vähiten kehittyneitä maita käsittelevä raportti selvästi osoittaa, joidenkin köyhimpien maiden sisällyttäminen aikaisempaa tiiviimmin kansainväliseen kauppajärjestelmään ei yleisesti ottaen ole johtanut köyhimpien ihmisten köyhyyden vähenemiseen.
The assumption still seems to be that more trade automatically equals more growth, which automatically equals more poverty reduction, yetthe reality on the ground is quite different and, as the recent UNDP Least Developed Countries report makes clear, greater integration of some of the poorest countries into the international trading system has generally not led to poverty reduction amongst the poorest people.Haluaisin sanoa, että neuvosto on tältä osin tullut melko pitkälle parlamenttia vastaan ja on myöntynyt siihen, että päivystysaika katsotaan työajaksi, toisin kuin yhteisessä kannassa,joka oli melko erilainen.
I would like to say that in this respect the Council has gone Olette melko erilaisia.
You are quite different.Tämä on johtanut melko erilaisiin kannanottoihin jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
This has resulted in rather different positions in Member States as well as at Community level.Tämä on ollut melko erilaista verrattuna siihen, mitä odotin.
Quite different from what I expected. This has been.Tämä on ollut melko erilaista verrattuna siihen, mitä odotin.
This has been… quite different from what I expected.Olemme melko erilaisia.
We're pretty different.
