What is the translation of " MIELIPIDEVANKIEN " in English?

• of prisoners of conscience

Examples of using Mielipidevankien in Finnish and their translations into English

Meidän on tuomittava mielipidevankien vangitseminen ja vaadittava heidän vapauttamistaan.
We must denounce the detention of prisoners of conscience and demand their release.

Taloudelliset edut eivät saa nyt tässä hetkessä sumentaa puhumista ihmisoikeuksista ja estää vaatimasta mielipidevankien välitöntä vapauttamista.
Economic interests must not now be allowed to blur the issue of human rights and prevent the call for the immediate release of prisoners of conscience.

Meidän on vaadittava mielipidevankien vapauttamista ja tuomittava poliittinen vaino sekä joitakin poliittisia puolueita koskeva toimintakielto.
We must call for prisoners of conscience to be released and condemn political persecution and the ban on the activity of some political parties.

Me puolestamme haluamme vielä tähdentää erityisesti mielipidevankien oikeuksia ja oikeutta terveeseen ympäristöön.
We for our part still want to lay emphasis on the rights of political prisoners and the right to a healthy environment.

Päinvastoin, minusta on tärkeää, että EU reagoi nopeasti ja tiukasti ja vaatii Taoufik Ben Brikin ja muiden mielipidevankien vapauttamista.
On the contrary, I believe it is crucial for the EU to react quickly and firmly by demanding the release of Taoufik Ben Brik and other prisoners of conscience.

Arvoisa puhemies, mekin tuemme Nasrin Sotoudehin ja kaikkien Iranin mielipidevankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista koskevaa vaatimusta.
Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.

Toivon voivani joulukuussa luovuttaa palkinnon hänelle henkilökohtaisesti täällä Strasbourgissa, mikä olisi hyvin merkittävä hetki Euroopan parlamentin ja kaikkien kuubalaisten mielipidevankien kannalta.
I hope to present the award to him in person here in Strasbourg in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience.

Kirjallinen.-(PT) Äänestin Kuuban poliittisten vankien ja mielipidevankien tilannetta käsittelevän päätöslauselman puolesta.
In writing.-(PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

Tuolloin parlamentti vaati mielipidevankien ehdotonta vapauttamista tulematta kuitenkaan kuulluksi. Tämän jälkeen ainakin yksi mielipidevangeista, Tchongsouk Saysangkhi, on kuollut vankilaan.
At that time, Parliament requested the unconditional release of prisoners of conscience but this request was ignored and since then at least one of them, Mr Tchongsouk Saysangkhi, has died in prison.

Kirjallinen.-(PL) Kannatin tämänpäiväisessä äänestyksessä Kuuban poliittisten vankien ja mielipidevankien tilannetta käsittelevää päätöslauselmaa.
In writing.-(PL) In the vote, today, I endorsed the resolution on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

EU kehottaa Syyrian hallitusta harkitsemaan uudelleen kaikkia mielipidevankien tapauksia perustuslakinsa ja kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti ja vapauttamaan tällaiset vangit välittömästi.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners..

Kehotamme tänään neuvostoa ja komissiota jälleen jatkamaan kaikkia mahdollisia toimia, jotka ovat tarpeen poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamisen vaatimiseksi.
Today we again urge the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary to demand the release of political prisoners and prisoners of conscience.

Olisi vieläkin parempi, jos se olisi huolestunut mielipidevankien tilanteesta Euroopan maissa ja erityisesti merkittävän historioitsijan David Irvingin, jota pidetään laittomasti Itävallassa, tilanteesta.
It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.

Se ei kuitenkaan riitä: meidän on toimittava tehokkaasti ja oltava tehokkaita, saavutettava tuloksia, joilla parannetaan mielipidevankien hyvinvointia ja elinoloja tai jopa mahdollistetaan heidän vapauttamisensa.
That is not all, however: we need to work effectively and be effective, achieve results that improve the well-being and living conditions of prisoners of conscience or even make it possible for them to be released.

Elämme Turkille tärkeää historiallista vaihetta, jossa ollaan siirtymässä keskustelun asteelta käytännön asteelle, eli on aloitettu perutuslain ja lakien uudistaminen, johon kuuluu esimerkiksi mielipidevankien armahtaminen.
We are at an important historic phase for Turkey, which has made the transition from the phase of debate to the phase of practical action, i.e. the implementation of reforms of the Constitution and the law, such as, for instance, an amnesty for prisoners of conscience.

Meidän on nähtävä Burman muutosten johtavan kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen, mielipidevankien vapauttamiseen ja täydelliseen siirtymiseen monipuoluejärjestelmään.
We need to see changes in Burma leading to freedom of assembly and association, the release of prisoners of conscience and a full transition to a multi-party democracy.

Jos haluamme olla uskottavia, meidän on vaadittava, että Kuuban suhteet, myös kehitysapu, sidotaan erityisiin ja todistettaviin parannuksiin kaikkien Kuuban kansalaisten ihmisoikeustilanteessa, alkaen poliittisten vankien ja mielipidevankien välittömästä vapauttamisesta.
If we want to be credible, we must demand that relations with Havana, including development aid, are tied in to specific and verifiable improvements in the human rights situation for all Cuban citizens, beginning with the immediate release of political prisoners and prisoners of conscience.

Ihmisoikeuksien puolustajien vaikeasta tilanteesta haluan todeta, että olemme erittäin huolissamme mielipidevankien, kuten Akbar Ganjin ja hänen asianajajansa Abdolfattah Soltanin, kohtalosta.
On the plight of human rights defenders, we are very much concerned about the fate of prisoners of conscience, such as Mr Akbar Ganji and his lawyer Mr Abdolfattah Soltani.

(ES) Arvoisa puhemies, katson, että keskustelu, jota käymme mielipidevankien tilanteesta Kuubassa sen jälkeen, kun yksi heistä, Orlando Zapata, on kuollut, osoittaa sen, että parlamentin jäsenten ja poliittisten ryhmien välillä vallitsee laaja yhteisymmärrys.
Madam President, I believe that the debate that we have had regarding the issue of the situation of prisoners of conscience in Cuba, due to the death of one of them, Orlando Zapata, shows that there is a high level of agreement between Members and political groups.

Lisäksi keskinkertaiset saavutukset demokratian ja ihmisoikeuksien saroilla törmäävät joka päivä vankiloissa mätänevien ihmisoikeuksien puolustajien- toimittajien, poliittisten vastustajien ja jopa mielipidevankien tai ammattiyhdistysliikkeen jäsenten- nimiin.
What is more, the mediocre performance in the areas of democracy and of human rights clashes each day with the names of the human rights defenders- journalists, political opponents and even prisoners of conscience or trade unionists- who are rotting in prison.

Otamme esimerkiksi Syyrian viranomaisten kanssa käytävissä keskusteluissa erittäin säännöllisesti esiin mielipidevankien ja muiden vankien tilanteen ja seuraamme järjestelmällisesti turvallisuustuomioistuimen oikeudenkäyntejä.
For instance, we raise with the Syrian authorities the situation of prisoners of conscience, detainees, on a very regular basis; and we also systematically observe the trials at the state security court.

Päätöslauselmassa vaaditaan aivan oikeutetusti joko kaikkien mielipidevankien vapauttamista tai syytteeseen asettamista. Tämä koskee myös päätöslauselmassa erikseen nimeltä mainittua kuutta poliittista vankia, jotka on vangittu sen vuoksi, että he ovat toteuttaneet oikeuttaan lailliseen poliittiseen järjestäytymiseen ja toisinajatteluun.
The resolution rightly calls for either the release or charging of all political prisoners of conscience, including the six political prisoners specifically named in the resolution, who have been imprisoned for exercising the right to legitimate political organisation and dissent.

ES Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän espanjalaiset jäsenet ovat syvästi pahoillaan Orlando Zapatan kuolemasta ja mielipidevankien tilanteesta, ja me vaadimme painokkaasti vapauttamaan heidät.
ES Madam President, the Spanish Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament deeply regret the death of Orlando Zapata, and the situation of the prisoners of conscience, and we very firmly call for their release.

Ei ole parempaa tapaa kunnioittaa poliittisten vankien ja mielipidevankien muistoa kuin tehdä aktiivisesti työtä vapauden ja demokratian viemiseksi sinne, missä sitä pidetään saavuttamattomana ylellisyytenä.
There is no better way to honour the memory of those political prisoners and prisoners of conscience than to work actively to promote the expansion of freedom and democracy where it is deemed an unattainable luxury.

Arvoisa puhemies, noudatan neuvoanne enkä luovu ihmisoikeuksien puolustamisesta ja vetoan teihin, jotta ette sallisi parlamentin jäsenten matkustaa jälleen Kuubaan tarjotakseen kyseiselle hallinnolle julkisuutta talousarviomme kustannuksella, vaan tukisitte tulevaisuudessa pikemminkin jäsenten sellaisia matkoja, joiden avulla pyritään tuomaan esiin ja tarjoamaan tietoja Kuuban poliittisten vankien ja mielipidevankien tilanteesta.
I will follow your advice, Mr President, and not let up in my defence of human rights, and I appeal to you not to allow Members of this Parliament to travel again with a view to providing the regime with publicity at the expense of our budget, but rather to support future visits by Members aimed at highlighting and providing us with information on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

Euroopan parlamenttia, joka vaatii Nasrin Sotoudehin ja muiden mielipidevankien vapauttamista sekä riippumattoman komitean perustamista tutkimaan ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvaa vainoa, ei pidä sivuuttaa.
The European Parliament, when it calls for the release of Nasrin Sotoudeh and other prisoners of conscience, and also for the establishment of an independent commission to examine the prosecution of human rights defenders, should not be ignored.

Hän korosti aikovansa käsitellä kiinalaisten neuvottelukumppaniensa kanssa ihmisoikeuskysymystä pyytämällä muun muassa selvitystä mielipidevankien tilanteesta sekä allekirjoittamalla poliittisen julistuksen, joka sisältää tämän Ranskan ja Kiinan suhteiden kannalta olennaisen tärkeän näkökohdan.
He stressed that he hoped to talk to his Chinese hosts about the question of human rights, and in particular asked for explanations about the case of prisoners of conscience and signing a political declaration including this vital aspect of France's relations with China.

Euroopan parlamentin pitäisi toistaa vaatimuksemme mielipidevankien välittömästä ja ehdottomasta vapauttamisesta Kuubassa- heitä on Amnesty Internationalin mukaan 55, Kuuban ihmisoikeustoimikunnan mukaan 200- ja meidän pitäisi ilmaista tänään erityinen huolemme Darsi Ferrerin äskettäisestä pidätyksestä ja pahoinpitelystä. Hän on Havannassa sijaitsevan terveys- ja ihmisoikeuskeskuksen johtaja.
The European Parliament should reiterate our call for the immediate and unconditional release of prisoners of conscience in Cuba- 55 according to Amnesty International, 200 according to Cuba's Human Rights Commission- and we should express particular concern today for the recent detention and beating of Darsi Ferrer, director of a health and human rights centre in Havana.

Korostan myös, että meidän on vaadittava kaikkien poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamista niin Kuubassa kuin muualla maailmassa. Neuvoisin kuitenkin välttämään sellaisia toimia, jotka ovat jo aiemmin osoittautuneet tuloksettomiksi Kuuban ohjaamisessa kohti demokratiaa, kuten talous- ja kauppasaartoa.
I also insist that we need to demand the freedom of all the political prisoners and prisoners of conscience, in Cuba and the rest of the world, but I nevertheless advise against taking action that has already proved to be a failure for Cuba's progression towards democracy and liberalisation, such as the embargo and the blockade.

Vähimmäisvaatimuksina listattakoon ihmisoikeusjuristi Sotoudehin sekä muiden mielipidevankien välitön ja ehdoton vapauttaminen, Bahramin kuolemantuomion uudelleen harkinta ja Alankomaiden viranomaisten päästäminen mukaan käsittelyyn sekä Punaisen ristin edustajien päästäminen vankitapaamisiin ja ihmisoikeusjärjestöjen päästäminen maahan arvioimaan tilannetta.
Let me list the minimum requirements: the immediate and unconditional release of human rights lawyer Sotoudeh and other prisoners of conscience, Bahrami's death sentence to be reconsidered and the Dutch authorities to be included in handling the case, allowing representatives of the Red Cross to meet with prisoners, and letting human rights organisations into the country to assess the situation.

How to use "mielipidevankien" in a sentence

Järjestö ajaa toiminnallaan kaikkien mielipidevankien vapauttamista.

Jatkamme sinnikästä työtämme mielipidevankien vapauttamisen puolesta.

Myös kirjeessä puututtiin ankarasti mielipidevankien kohtaloon.

Mielipidevankien määrä vankioissa tulee lisääntymään rajusti.

Myös mielipidevankien määrä oli selvässä laskussa.

Vain harva tulee ajatelleeksi mielipidevankien kohtaloa.

Vaadi mielipidevankien vapauttamista, palkitsemista sekä arvonantoa.

Tammikuussa 1989 Fang vaati mielipidevankien vapauttamista.

Mielipidevankien elimet poistetaan ja myydään korkeaan hintaan.

Artikkelissa haastettiin lukijat kirjoittamaan kirjeitä mielipidevankien puolesta.