Examples of using Niin hienovarainen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli niin hienovarainen.
Kai ymmärsit, miksi tulin tänne ja olin niin hienovarainen?
You understood why I retired so discreetly, right?Äiti oli niin hienovarainen.- Niinkö? .
She was so subtle. Really?Se ei ole vaikeaa.- Erityisesti, kun olet niin hienovarainen.
It's hard not to know what you mean, especially when you're being so subtle about it.Aion olla niin hienovarainen kuin vain voin?
M gonna try to be as discreet Mutta kiitos kun olet niin hienovarainen.
But thank you for being so discreet.Hän ei ole niin hienovarainen ja hänellä on vielä enemmän syytä.
He is not so subtle and has even more cause.Kiitos, että olit niin hienovarainen.
Thanks for being so discreet.Tapaus on niin hienovarainen ja monimutkainen, monitahoinen, että se ei siedä riehua.
The case is so subtle and complex, multifaceted, that it does not tolerate fuss.Olette yleensä niin hienovarainen.
You're usually so discreet.En ole varma siitä mitä teet,koska olet niin hienovarainen, mutta jos luulet, että tämä talous tarvitsee suurta kuolaavaa koiraa,niin olen mukana.
I'm not sure what you're doing,because you're being so subtle, but if you think a giant, slobbery dog is what this household needs, then color me gung ho.Niinkö? Äiti oli niin hienovarainen.
She was so subtle. Really?Tämä hypnotisoinnin laji on niin hienovarainen, ettette voi ymmärtää sitä.
And this method of mesmerism is so subtle that you cannot understand.Minun on myönnettävä, että vain tutkimalla sitä, että huomasin korkkiruuvin muotoilun,se on niin hienovarainen, että se vain näyttää renkailta kahvan ympärillä, kunnes olet tietoinen siitä.
I have to admit it was only when examining it that I noticed the corkscrew design,it's so subtle that it just looks like rings around the handle until you are aware of it.Niin hienovaraista.
So subtle.Vasen käsi. Niin hienovaraista.
The left hand. It's very subtle.Mutta ei niin hienovaraista.
But not that subtle.Vasen käsi. Niin hienovaraista.
The left hand is very subtle, very delicate.Vivahteita ihon ehto voi olla niin hienovaraista ja huomaamattomaksi, että veroyanost väärässä toimet ovat erittäin korkeat.
The nuances of your skin condition can be so subtle and unobtrusive to you that veroyanost wrong actions would be very high.En tiedä miten kertoisin siitä teille, muttatäytyy sanoa, että tiede on tullut niin hienovaraiseksi, että kukaan ei huomaa tätä myrkyllistä, hirveää, saatanallista voimaa, joka toimii kauttamme ja vetää meitä näiden henkien puoleen.
I don't know how to tell you about it, butI must say that the whole science has become so subtle that nobody knows that this is the scorpious, horrible, satanic force that is working through us and attracting us to these spirits.Nämä karismaattiset liikkeet ovat hirveitä. En tiedä miten kertoisin siitä teille, muttatäytyy sanoa, että tiede on tullut niin hienovaraiseksi, että kukaan ei huomaa tätä myrkyllistä, hirveää, saatanallista voimaa, joka toimii kauttamme ja vetää meitä näiden henkien puoleen.
This charismatic movement is another horrible thing, I don't know how to tell you about it, butI must say that the whole science has become so subtle that nobody knows that this is the scorpious, horrible, satanic force that is working through us and attracting us to these spirits.Mutta minun on pakko olla… hienovarainen. Niin.
But I have to be… discreet. Yes.Mutta minun on pakko olla… hienovarainen. Niin.
Adi Shaktin rakkaus on jotain niin hienovaraista, niin hienovaraista, että sitä ei aina pysty ymmärtämään.
Elämme näkymättömän kauneuden maailmassa, niin herkän hienovaraisessa, ettei se ole ihmissilmän havaittavissa.
We live in a world of unseeable beauty, so subtle and delicate that it is imperceptible to the human eye.
