Examples of using Olivat toivoneet in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aivovaurio oli pahempi kuin he olivat toivoneet.
Liittoutuneet olivat toivoneet Hitlerin vetäytyvän kauemmas.
The Allied commanders had hoped Hitler would withdraw further north.Ja vaurio hänen aivoissaan oli pahempi kuin he olivat toivoneet.
The damage to her brain was worse than they had hoped.Ilmeisesti eräät olivat toivoneet jonkinlaista Euroopan teräsmiestä.
Evidently, some had been hoping for some kind of European superman.Howard ei pyrkinyt collegeen,kuten hänen vanhempansa olivat toivoneet.
He would not study to be a priest,as his grandmother had hoped.Monet meistä olivat toivoneet, että Eurooppa tarjoaisi puitteet Irlannin molempien osien väliselle sovinnolle.
Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.Valitettavasti avajaiset eivät olleet niin upeat kuin he olivat toivoneet.
Unfortunately, their grand opening wasn't as grand as they had hoped.Jo ennen uuden IKEA-tavaratalon tuhansista, jotka olivat toivoneet löytää työtä siellä ja lähettää heidän jatkaa.
Even before the start of the new IKEA store thousands wishing hoping to find a job and send your CV.Hän meni leikkaukseen,- javaurio hänen aivoissaan oli pahempi kuin he olivat toivoneet.
She went into surgery.The damage to her brain was worse than they had hoped.Kaikki olivat toivoneet, että Koraysh olisi eroon niistä Profeetan(Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen seuraajansa.
All had hoped that the Koraysh would rid them of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his followers.SV Amsterdamin sopimus ei kenties mene niin pitkälle kuin monet olivat toivoneet tai pelänneet.
Hän on pitkään odotettu poika, jote he olivat toivoneet pitkään, ja he uskovat hänen turvaavan Romanovien dynastian.
He's the long-awaited son that they had hoped so much for, and that they think is going to secure the Romanov dynasty.He eivät kiinnittäneet huomiota väliaikaishallitukseen jollaista britit ja amerikkalaiset olivat toivoneet.
They seemed to be paying no attention to the kind of provisional government that the British and Americans had hoped for.Profeetta puhui tämän sanonnan,"Jos juutalaiset olivat toivoneet kuoleman, he olisivat kuolleet ja nähnyt niiden paikkaa helvetissä.
The Prophet spoke of this saying,"If the Jews had wished for death, they would NL Laajentumisen menestys ei ole ollut niin hyvä kuin sen päättäväisimmät puolestapuhujat idässä ja lännessä olivat toivoneet.
NL Enlargement is not progressing as successfully as its staunchest supporters in the East and West had hoped.Ministerit olivat toivoneet lopettavansa kiistan muutoksista suostumalla parannettuun sopimukseen British Medical Association-liiton toimihenkilöiden kanssa.
Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.Kun ristiretkeläiset saivat tietää Aleksiosin teosta, he vihastuivat, koska olivat toivoneet voivansa ryöstää kaupungin kaikesta arvokkaasta.
When the crusaders discovered what Alexios Jeesus ja Maria olivat toivoneet saavansa melkoisen summan, kun Sepforiissa toimiva rahastonhoitaja taas oli tarjonnut heille aivan mitätöntä rahamäärää.
Jesus and Mary had hoped for the receipt of a considerable sum of money when the treasurer at Sepphoris Huolimatta määrärahoista, jotka ovat pienemmät kuin mitä komissio ja parlamentti olivat toivoneet, tätä puiteohjelmaa pitäisi arvostaa sen aikaansaaman vipuvoiman ansiosta.
In spite of a budget that is less substantial than the Commission and Parliament had hoped, this Framework Programme should be appreciated for its leverage.Vaikka he itse olivat toivoneet muutosta jo kauan, muutoksen toteutusvaiheessa tuotepäälliköistä alkoi tuntua, että heidän varpailleen astutaan.
Even though they had wanted change for a long time, during the implementation stage of the transformation the product managers began to feel that their toes were being stepped on.Siksi tämänpäiväinen päätös on jättänyt meidät hieman ymmälle, ja tämä ei päde vain meihin, vaan myös kaikkiin niihin, jotka olivat toivoneet näkevänsä teiltä tässä rohkeaa toimintaa.
Today's decision has therefore left us a little confused, andthat does not only apply to us but to all those people who were hoping to see a courageous response in this action on your part.Arvoisa rouva puhemies, monet meistä olivat toivoneet, että Mobutun diktatuurin päättyminen olisi johtanut uuteen, demokraattisten saavutusten ja kehityksen Kongoon.
Madam President, many of us had hoped that the end of the Mobutu dictatorship would bring the new Congo to greater democratic achievements and development.Haluan korostaa sitä äärimmäisen tärkeää tosiasiaa, että kansainvälinen tuki Haitille on tällä hetkellä itse asiassa lähes kolme kertaa suurempi kuin Haitin hallitus ja YK olivat toivoneet.
I would like to stress the extremely important fact that international aid to Haiti at the moment is actually almost three times higher than the Haitian Government and the UN had hoped.Tappio merkitsi loppua Braddock-tutkimusretkelle,jonka avulla britit olivat toivoneet valtaavansa Fort Duquesnen ja saamaan itselleen strategisesti tärkeän Ohiolaakson valvonnan.
The defeat marked the end of the Braddock expedition,by which the British had hoped to capture Fort Duquesne and gain control of the strategic Ohio Country.Tuottajat olivat toivoneet, että Waltin isää näytellyt Harold Perrineau olisi päässyt mukaan jaksoon, mutta tämä oli kuvaamassa uutta pilottijaksoa CBS: lle.
The producers had hoped that Harold Perrineau, who plays Walt's father Michael Dawson, would return in this episode, but he was busy filming the pilot for CBS' Demons.Yhteinen kanta on suurelta osin komission hyväksyttävissä, ja komissio on kompromissin aikaan saamiseksi hyväksynytvarsinkin ohjelman keston lyhennyksen, jota parlamentti ja neuvosto olivat toivoneet.
The text of the Common Position is largely acceptable to the Commission, which in particular has accepted, in a spirit of compromise,the reduction in the duration of the programme as requested by Parliament and the Council.Hänen vanhempansa olivat toivoneet, että hän jatkaisi hänen urheilullinen koulutus, jonka hän luopui jatkaa tanssia, koska se olisi antanut hänelle mahdollisuuden saada college apuraha.
Her parents had hoped that she would continue her athletic training, which she gave up to pursue dance, as it would Haluan enemmän seksiä." Mutta todellisuudessa ihmiset haluavat parempaa seksiä, mikä tarkoittaa yhteyden palauttamista ominaisuuksiin kuten eloisuus, värikkyys, uudistuminen, elinvoimaisuus, eroottisuus ja energisyys,joita seksi aiemmin tarjosi heille tai joita he olivat toivoneet sen tarjoavan.
I sometimes would hear people say,"I want more sex," but generally, people want better sex, and better is to reconnect with that quality of aliveness, of vibrancy, of renewal, of vitality, of Eros,of energy that sex used to afford them, or that they have hoped it would afford them.I was not a wanted child,my parents had hoped for a daughter, I Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, esitämme parlamentille yhteisen kannan hyväksymistä meille esitetyssä muodossa.Tällä tavoin voimme saattaa asian nopeasti päätökseen, minkä ansiosta asianajajien ammatinharjoittaminen voi edetä eurooppalaisessa avoimuudessa jopa pitemmälle kuin asianajajat olivat toivoneet sen etenevän.
Madam President, ladies and gentlemen, we propose that this House approves the common positionas it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.
