Examples of using On helpottanut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on helpottanut vaikeita aikoja.
This has alleviated the difficult times.Päätöstäni on helpottanut tieto siitä.
Haku on helpottanut luettelemalla ominaisuuksien tilan mukaan.
Search is made easier by listing properties by facility.Työmarkkinaosapuolien välinen vuoropuhelu on helpottanut teollisuudessa toteutettua uudelleenjärjestelyä.
Se on helpottanut toimistotyön aiheuttamia jumeja ja kolotuksia.
It has eased stiffness and aches resulting from office work.Perustuslain muuttaminen on helpottanut ihmisoikeuksien loukkaamista.
Se on helpottanut edistymistä joissakin esillä olleissa kysymyksissä.
This has facilitated progress on some of the issues raised.Euron käyttöönotto on helpottanut maiden välistä hintavertailua.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.Se on helpottanut monien keskeisten ongelmien ymmärtämistä ja selkeyttänyt lukuisia huolenaiheita.
It has facilitated understanding of many key problems and clarified a number of concerns.Simulaattorien kaltaisten teknisten apuvälineiden kehittäminen on helpottanut merenkulkijoiden koulutusohjelmien tehostamista.
Development of technical training aids such as simulators has helped to improve the effectiveness of training schemes for seafarers.Potilas on helpottanut virtsaamista ja kipua.
The patient has easier urination and pain.Yhdessä ulkoministereiltä jakansainvälisiltä järjestöiltä saatujen muiden julkilausumien kanssa se on helpottanut tilanteen parantumista.
Together with other statementsfrom foreign ministers and international organisations, it has helped to improve the situation.Jokainen meistä on helpottanut kuin sille, jota hän/ hän on ollut. .
Each of us is eased to that for which he/she has Sähköisten menettelyiden käyttöönotto lainsäädäntöehdotusten laadinnan alkuvaiheissa esimerkiksi Virossa ja Latviassa on helpottanut sidosryhmien kuulemista ja vaikutustenarviointien tekemistä, ja sitä voidaan suositella.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.Ja Jimmyn ahdistus on helpottanut. Tiedän. Tunnin kuluttua pubissa on hiljaista.
And Jimmy's anxiety has eased. I know. An hour later, the pub Työnvälityksen kohentuminen, työttömyysvakuutuksen tiukennetut kelpoisuusehdot(ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden osalta) jaelinikäisen oppimisen korostaminen on helpottanut työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista äskeisen noususuhdanteen aikana.
Improved job placement, tightened eligibility criteria for unemployment insurance(in terms of occupational and geographical mobility), anda focus on life-long learning have facilitated matching in the recent upswing.Lähtien, LendingTree on helpottanut yli 65 miljoonan laina pyyntöjä.
Since inception, LendingTree has facilitated more than 65 million loan requests.Tämä on helpottanut kehitysmaiden tuotteiden vientiä rikkaampiin Euroopan maihin.
This has enabled the developing countries to export their products to the richer European countries more easily.Tutkimus muutoksista DNA virtsarakon syövän solut on helpottanut tiedemies ymmärtää ennuste tartunnan saaneista syöpä.
Research on changes in the DNA of bladder cancer cells has made it easier for scientist to understand the prognosis of those infected with cancer.Tämä on helpottanut sekä niiden keskinäistä yhteistyötä että kontakteja pohjoismaiden välisiin yhteistyöelimiin.
This has facilitated both their mutual cooperation and contacts with Nordic cooperative bodies.Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi 8 on helpottanut audiovisuaalisten ohjelmien ja mediapalvelujen liikkuvuutta EU: ssa.
The Audiovisual Media Services Directive 8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.Se on helpottanut uusien tuotantomenetelmien, teknologioiden ja tuotteiden käyttöönottoa ja yleistämistä ja TKI-toiminnan edistämistä.
Eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönotto on helpottanut terveydenhoitokulujen korvaamista oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.Asetus on helpottanut talouden toimijoiden rasitetta, kun ne saattavat jonkin jäsenvaltion markkinoille tuotteita, joita aiemmin laillisesti pidetty kaupan jonkin toisen jäsenvaltion markkinoilla.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.Euroopan ulkosuhdehallinnon pysyvä puheenjohtajuus joissakin neuvoston valmistelevissa elimissä on helpottanut koordinointia, mutta uusista järjestelyistä ei ole vielä saatu täysimääräistä hyötyä.
Päätöstäni on helpottanut tieto siitä, että veljeni elämässä on eräs suuri siunaus.
This decision has been made less difficult to me by the sure knowledge that my brother Teknologian kehittyminen on helpottanut sähköisessä muodossa olevan tiedon saantia.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.Eräs seikka on helpottanut päätöstäni. Olen varma, että minun veljeni- jollaon kokemusta valtion asioista- voi ottaa paikkani aiheuttamatta mitään vahinkoa- imperiumin elämälle ja kehitykselle.
This decision has been made less difficult to me by the sure knowledge that my brother, with his long training in the public affairs of this country… will Pitkäjänteinen politiikka on helpottanut sekä talouden että muun yhteiskunnan vakauden ylläpitämistä.
Long-term policies have facilitated the maintaining of both economic and social stability.Markkinoiden paine on helpottanut jonkin verran sen jälkeen kun komissio julkisti tämän toimenpiteen, josta ilmoitin äskettäin neuvostolle.
The pressure on the market has eased somewhat since the Commission announced this measure, which I recently announced to the Council.
