Examples of using On laatimassa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tätä varten EU on laatimassa työsuunnitelmaa.
TSK on laatimassa yhteisön sisäisestä kaupasta erillistä lausuntoa.
The Committee is drawing up a separate opinion on the case of intra-Community trade.Mitä nyt? Liittovaltion hallitus on laatimassa habeas-vetoomusta?
Kreikka on laatimassa vuoteen 2006 ulottuvaa sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaa.
Greece is elaborating an action plan on social inclusion until 2006.Mitä nyt? Liittovaltion hallitus on laatimassa habeas-vetoomusta?
Is drafting a habeas petition. Evidently, the federal government Now what?Niinpä komissio on laatimassa ainoata järjestelmällistä paikallistason arviota aineellisista vahingoista.
Indeed the Commission is conducting the only province-wide methodological assessment of physical damage.Mitä nyt? Liittovaltion hallitus on laatimassa habeas-vetoomusta.
Now what? is drafting a habeas petition. Evidently, the federal government.Komissio on laatimassa lainsäädäntöpuitteita esteettömyydelle liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.Yhteensovittamista on helpotettu esimerkiksi vanhempainlomaa koskevalla lainsäädännöllä, josta komissio on laatimassa raporttia.
Reconciliation Komissio on laatimassa 15 täytäntöönpanosäädöstä eläville eläimille ja eläimistä saataville tuotteille mukaan lukien heinät ja oljet.
The Commission is preparing 15 enforcement statutes concerning live animals, products of animal origin and plants including hay and straw.Kunkin maan keskuspankissaoleva kansallinen väärennyskeskus huolehtii yhteydestä EKP: hen, joka on laatimassa tietokantaa sekä seteli- että kolikkoväärennöksistä.
At each of the national central banks,a National Counterfeit Centre will provide the link with the ECB, which is preparing a database on both banknote and coin counterfeits.Liikenteen osalta totean,että komissio on laatimassa valkoista kirjaa liikenteen tulevaisuudesta ja että se on määrä antaa maaliskuussa 2011.
Secondly, on transport,the Commission is preparing a White Paper on the future of transport, which Sen varmistamiseksi, ettäyhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpano vastaa täysin rannikkoyhteisöjen tarpeita, ja paremman merihallinnoinnin helpottamiseksi komissio on laatimassa räätälöityjä lähestymistapoja kullekin merialueelle.
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to theconcerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.Lisäksi uusi SFIC: n työryhmä on laatimassa katsausta välineistä ja kansainvälisen yhteistyön parhaista käytänteistä jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden ja komission käyttöön.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.Serbialle on annettu runsaasti ohjeistusta niitä kokonaisvaltaisia toimintasuunnitelmia varten, joita se on laatimassa oikeusvaltioon liittyvistä kysymyksistä pohjaksi neuvottelujen aloittamiselle.
Serbia has Komissio on laatimassa ehdotusta neuvoston suositukseksi epävirallisen ja arkioppimisen hyväksymisestä, mukaan luettuna vapaaehtoistoiminnan kautta hankittujen taitojen tunnustaminen.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.Tiedonantoluonnosta, jossa käsitellään”ammattimaisten” ja yksityisten sijoittajien eroja, valmistellaan tiiviissä yhteistyössä FESCO: n kanssa.12Komissio on laatimassa markkina-asiantuntijoista koostuvan työryhmän avustamana tiedonantoa, johon kootaan selkeät, ymmärrettävät tiedot vähittäisrahoitusmarkkinoiden tuotteiden ja palvelujen ostajia varten.
A draft Communication on the distinction between"sophisticated" investors and retail investors Serbia on laatimassa luetteloa ensisijaisista energian, liikenteen, ympäristön ja liiketoiminnan infrastruktuurihankkeista, joilla on strategista merkitystä kansallisella ja EU: n tasolla.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.We have indeed heard that Greece has drafted or is drawing up legislation, but as we have not received any official signal from the Greek authorities, we cannot give our opinion on it.EU on laatimassa yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa17, jonka tavoitteisiin kuuluu muun muassa välttää heikentämästä kolmansien maiden kehitysnäkymiä esimerkiksi”aivovuotoa” pahentamalla ja sen sijaan edistää kiertomuuttoa.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating"brain drain", by instead promoting circular migration.Päätöksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013, ja komissio on laatimassa ehdotusta uudeksi neuvoston päätökseksi, jonka on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2014 ja luoda poliittiset ja oikeudelliset puitteet 11. EKR: n täytäntöönpanolle merentakaisten maiden ja alueiden osalta.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.Komissio on laatimassa myös yhteisön ympäristö‑ ja terveysstrategiaa, jonka tavoitteena on vähentää ihmisten altistumista ympäristöön liittyville vaaratekijöille, etenkin erilaisista lähteistä peräisin oleville vaarallisille kemikaaleille, sekä saattaa tämä altistus hyväksyttävälle tasolle.
In addition, the Commission is preparing a Community Strategy on Environment and Health, which will seek to limit to an acceptable level human exposure to environmental threats, and in particular dangerous chemicals from all sources.Jotta voitaisiin vähentää näitä vaikeuksia ja rohkaista pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista,komissio on laatimassa tiedonantoa, jossa pyritään selvittämään mahdollisuuksia lisätä pk-yritysten pääsyä osallisiksi julkisista hankinnoista yleensä, sekä soveltuvien lainsäädännön muutosten avulla että tutkimalla olemassa olevien ohjelmien tällä hetkellä tarjoamia mahdollisuuksia.
To reduce these difficulties and encourage the participation of small and medium-sized businesses,the Commission is drafting a communication to highlight the possibilities for giving SMEs increased access to public procurement in general, both through appropriate legislative changes and by identifying the opportunities currently offered by the existing programmes.Seuraavaksi Euroopan komissio on laatimassa Euroopan muuttoliikestrategiaa, jonka tasapainoinen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa yhdistäisi EU: n muuttoliikepolitiikan paremmin sen ulkoisiin politiikkoihin, kuten kehitysyhteistyöpolitiikkaan, ja lisäisi sisäistä ja ulkoista yhteistyötä.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.Alaryhmä on laatimassa katsausta nykyisestä politiikasta, esimerkiksi ulkosuhteiden alalla annetun kolmen tiedonannon täytäntöönpanotilanteesta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen kehitysyhteistyössä, naiset konfliktien ehkäisyssä ja EU: n tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä.
The sub-group is preparing a review of the existing policies, including the state of implementation of the three Communications in the external relations area Gender in development co-operation, Women in conflict prevention, the EU's role in the promotion of human rights and democratisation.Luulen, että komissio on laatimassa- ja kiittäisin tältä osin komission jäsen Wallströmiä eräästä hänen kommentistaan- ehdotusta, jonka mukaan ympäristönäkökohdista tehtäisiin puolueeton edellytys julkisia hankintoja myönnettäessä, ja tästä syystä on mielestäni sopivaa odottaa kyseisen ehdotuksen hyväksymistä.
I believe that the Commission is preparing- and in this sense I would Esittelijä on laatinut tasapainoisen ehdotuksen.
Infrastruktuurin hallinnoille on laadittava liiketoimintasuunnitelmat, johon sisältyvät myös niiden investointi- ja rahoitusohjelmat.
Business plans shall be drawn up for infrastructure managers, including their investment and financing programmes.Perintöyhdistys on laatinut alustavan suunnitelman.
Kolmikantaiset sopimukset ja yleissopimukset on laadittava ja pantava täytäntöön mahdollisimman avoimesti.
Tripartite contracts or agreements shall be established and implemented in the most transparent manner possible.
