Examples of using On todistusvoimainen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
The English version is deemed authentic.Tämän takia haluan tähdentää, että ainoastaan ranskankielinen alkuperäinen teksti on todistusvoimainen.
I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.Myönnetty patentti julkaistaan kyseisellä kielellä, joka on todistusvoimainen(ts. laillisesti sitova) toisinto.
Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall Ainoastaan ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen.
Arvoisa puhemies, pyrin puheenvuorossani samaan kuin kollegani korostaakseni, että Blakin mietintöä koskevasta päätöslauselmasta jatietenkin puhun oltuani ensin yhteydessä esittelijään haluan ensinnäkin tehdä selväksi, että englanninkielinen versio on todistusvoimainen.
Mr President, I intervene in the same sense as my colleague to stress that in the draft resolution in the Blak report- andof course I Näin kaikki voivat käyttää EU: n virallisen lehden sähköistä versiota, joka on todistusvoimainen, ajan tasalla, täydellinen ja maksuton.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.Näin ollen Espanjan hallituksen viranomaisten toimittamia oikeusministeriön tapauksia on selvästi kaksi, joista toinen on hieman arveluttava huolimatta maininnasta Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä,joka kuitenkin periaatteessa on todistusvoimainen.
Therefore, there Jos ilmoituksen eri versiot poikkeavat toisistaan, virallisessa lehdessä julkaistu versio on todistusvoimainen, ja sitä sovelletaan ensisijaisesti muihin versioihin nähden.
In the case of discrepancies between the different versions of the notice, the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions.Asetuksen(EY) N: o 6/2003 norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
The text of Regulation(EC) No 6/2003 in the Norwegian language, to Meidän on myös todettava, minkä kielinen toisinto on todistusvoimainen.
We also need to Ranskan vuodeksi 1996 esittämien ohjelmien anaplasmoosin ja babesioosien hävittämi seksi Réunionissa ja aivoverisuonitulehduksen(cowriosis) ja babesioosien hävittämiseksi Martiniqucssa sekäyhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen.
COMMISSION DECISION of 13 December 1995 approving the 1996 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France andfixing the Community financial contribution Only the French text is authentic 96/66/EC.Ehdotuksen tavoitteena on antaa kaikille mahdollisuus käyttää EU: n virallisen lehden sähköistä versiota, joka on todistusvoimainen, ajan tasalla, täydellinen ja maksuton.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.Jos sähköisen version ja painetun version välillä on eroja,ainoastaan Euroopan unionin virallisen lehden painetussa laitoksessa julkaistu teksti on todistusvoimainen.
Where there FR Kyse on puhtaasti lingvistisestä seikasta, sillä ranskankielinen versio on todistusvoimainen.
FR This Samalla kun rauhansopimuksen ratifioidut kappaleet vaihdetaan allekirjoittavat sopimusvaltiot rauhan sopimuksen ranskankielisen tekstin,joka myös on todistusvoimainen. 39. Artikla.
At the time of the exchange of ratifications the Contracting Powers shall also sign the French text of this Treaty,which shall also be authentic. Article 39.Tällaisessa tiedottamisessa on viitattava Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun ilmoitukseen, jos sellainen on julkaistu, eikä tällainen tiedottaminen saa edeltää edellä tarkoitetun ilmoituksen,joka yksin on todistusvoimainen, julkaisemista.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has Samoin ainoastaan alkuperäiset puheet tainiiden korjatut käännökset ovat todistusvoimaisia.
Likewise, only the original text of the speech orits revised translation is authentic.Ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut tekstit ovat todistusvoimaisia.
Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.Ainoastaan alkuperäinen puhe taipuheen tarkistettu kirjallinen käännös ovat todistusvoimaisia.
Only the original speech orthe revised written translation of that speech is authentic.Kaikki kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia.
All the linguistic versions are authentic.Ainoastaan ranskankielinen japortugalinkielinen teksti ovat todistusvoimaiset.
Only the French andPortuguese texts are authentic.It Päätöksen 98/377/EY islanniksi janorjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Decision 98/377/EC in the Icelandic and Norwegian languages,to Toiseen EU-maahan muuttavien tai siellä asuvien kansalaisten on saatava julkisiin asiakirjoihinsa(esim. syntymä-, vihki- tai kuolintodistus) leima, joka osoittaa,että asiakirjat ovat todistusvoimaisia.
Citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents(such as a birth, marriage ordeath certificate) are authentic.Painettu versio olisi todistusvoimainen vain poikkeuksellisissa ja tilapäisissä tapauksissa, esimerkiksi jos EU: n julkaisutoimiston tietojärjestelmän toiminnassa on häiriöitä.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office Liittoutuneiden ja Liittyneiden Valtojen on ratifioitava tämä sopimus, jonka venäjänkielinen ja englanninkielinen teksti ovat todistusvoimaisia.
The present Treaty, of which the Russian and English texts Neuvoston direktiivien 90/684/ETY, 93/115/EY ja 94/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit,jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Council Directive 90/684/EEC, the Council Directive 93/115/EEC and Council Directive 94/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages,which Käytännön mukaan myös unionin jäsenvaltioiden välillä(joko EY-sopimuksen 220 artiklan tai SEU: n K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan perusteella)tehdyt yleissopimukset ovat todistusvoimaisia kyseisillä kahdellatoista kielellä(')·.
Similarly, the texts of agreements concluded between the Member States of the European Union(either within the framework of Article 220 of the EC Treaty or on the basis of Article K.3(2)(c)TEU) are authentic in the twelve languages concerned.Välimiesmenettely-yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetut sopimukset, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä jaliitetty tähän päätökseen, sekä tämä päätös ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin muut välimiesmenettely-yleissopimuksen ja pöytäkirjan tekstit.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages andannexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
