Examples of using Ossetian in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ossetian piirakat juustoa resepti.
Ossetian pies with cheese recipe.Ne tulivat ja asettautuivat Ossetian pääkaupungin ympärillä oleviin georgialaisiin kyliin.
They had arrived and set up in the Georgian villages around the capital of Ossetia.Ossetian tykistöhyökkäykset rikkoivat vuoden 1992 tulitaukosopimusta.
A 1992 ceasefire agreement was breached by Ossetian artillery attacks.Georgian viranomaiset syyllistyivät rikokseen Ossetian ja Abhasian asukkaita vastaan.
What the Georgian state authority did is a crime against the people of Ossetia and Abkhazia.Ossetian ja Abhasian asukkaat eivät halua elää samassa maassa presidentti Saakashvilin kanssa.
The inhabitants of Ossetia and Abkhazia do not want to live in the same country as Mr Saakashvili.Mukaan Sputnik, kanava tulee työskentelemään kellon ympäri Ossetian ja venäjän kielellä.
According to Sputnik, channel will be working around Sekä Abhasian että Ossetian päätöslauselmissa todettiin, että suhdeluku olisi kaksi kolmannesta ja yksi kolmannes.
Genevessä on aloitettu keskustelut Georgiaan kuuluvien Ossetian ja Abhasian tulevasta asemasta.
Discussions have begun in Geneva on the future status of these Georgian lands that are Ossetia and Abkhazia.Venäjä harjoittaa Ossetian kansainvälisen aseman suhteen politiikkaa, jolla hyväksytään tapahtuneet tosiasiat, ja laiminlyö rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
Russia is pursuing a fait accompli policy in relation to the international status of Ossetia, and is failing to implement the peace agreement.Mutta tiedämme myös, että Georgian vakaus määräytyy suuressa määrin Abhaasian ja Ossetian kehityksen kautta.
But we also know that stability in Georgia largely depends on developments in Abkhazia and Ossetia.Ensiksi, Venäjä on allekirjoittanut Abhasian ja Ossetian kanssa sopimuksen, jolla turvataan Venäjän sotajoukkojen läsnäolo näissä Georgian maakunnissa.
Firstly, Russia has signed an agreement with Abkhazia and Ossetia which secures the presence of Russian troops in these provinces of Georgia.Venäjällä on joitakin perusteluja, joiden pohjaltase voi väittää, että vaikkasen toimet olivat epäsuhtaiset, niillä pyrittiin reagoimaan Ossetian ongelman ratkaisemiseen sotilaallisin keinoin.
The Russians do have some grounds for arguing that their action,albeit disproportionate, was in response to an effort to resolve the problem of Ossetia by military means.Niin, passeja jaettiin hyvin laajasti jasiksi tapaamani henkilöt, Ossetian pakolaiset, tunsivat olevansa Venäjän kansalaisia, mikä on todella kieroutunutta.
Yes, passports were distributed, very widely, andtherefore the people that I met, the Ossetian refugees, felt like Russian citizens, which is clearly very perverse.Kehotan niitä maita, jotka kannattivat Serbian pirstomista, vetämään Kosovon itsenäisyydelle antamansa tunnustuksen takaisin jaVenäjää vetämään takaisin Ossetian ja Abhasian itsenäisyyden tunnustamisen.
I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdrawtheir recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia.Me tarjoamme laitteita Georgian ja Ossetian poliisivoimille osana ohjelmaa, joka koskee aseiden vapaaehtoista luovuttamista ja hävittämistä alueella.
We provide equipment to the Georgian and Ossetian police forces as part of a programme which consists of the voluntary handover and subsequent destruction of small arms in the region.Meidän on päästävä eteenpäin esimeriksi Transnistrian, Ossetian ja Abhasian konfliktien ratkaisemisessa.
We must make progress in settling unresolved conflicts, such as those in Transnistria, Ossetia and Abkhazia.Mukaan johtaja kansallisen yleisradioyhtiön Elbrus Dzabieva, Nyt kanava poistetaan useita projekteja, jotka eivät"vanhene" aikaan sen käynnistää;ne omistettu kulttuurin ja historian Ossetian.
According to the head Arvoisa puhemies, olen sanaton tämän tragedia edessä, joka kohtasi Ossetian lapsia ja aikuisia, mutta sanat on löydettävä.
Mr President, words fail me Lahdessa viime perjantai-iltana pidetyssä lehdistökonferenssissa me kaikki saimme tietää suureksi yllätykseksemme, ettei mitään tapahdu Georgian ja Venäjän välillä ja että sen sijaan konflikti on käynnissä yhtäältä Georgian jatoisaalta Abhasian ja Ossetian välillä.
At the press conference in Lahti last Friday evening, we all found out, to our great surprise, that nothing is happening between Georgia and Russia, and that instead there is a conflict between Georgia on the one hand,and Abkhazia and Ossetia on the other.Tukahdutettu jännitys nousi pintaan ja sitä kuvaavat Vuoristo-Karabahin,Abhaasian, Ossetian ja Armenian naapurimaiden harjoittaman saarron aiheuttamat ongelmat.
Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh,Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.Parlamentin enemmistö, joka toivotti Kosovon yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen innokkaasti tervetulleeksi, vaikka Kosovo on Serbian kansakunnan historiallinen kehto,korjaa nyt politiikkansa kitkeriä hedelmiä Venäjän tukemien Abhasian ja Ossetian itsenäisyyden muodossa.
The majority in this Parliament, who gave an enthusiastic welcome to Kosovo's unilateral declaration of independence, despite its being the historic cradle of the Serbian nation,is now harvesting the bitter fruits of its policy, with the Russian-backed independence of Abkhazia and Ossetia.Saavuttuani Tbilisiin minua tervehti valtava presidentti Bushin kuva,ja saavuttuani Ossetian rajalle valtava presidentti Putinin kuva. Tämä symboloi uutta vastakkainasettelua, jonka luulimme jo voittaneemme.
Upon arrival in Tbilisi, one is greeted by a huge image of President Bush and,upon arrival at the border with Ossetia, by a huge image of President Putin, symbolising the new confrontation which we thought we had overcome.Että tähän kansainväliseen kokoukseen osallistuu useita eri kumppaneita- ja miksipä ei, sillä Yhdistyneet Kansakunnat on osallistunut asian käsittelyynjo lähes 20 vuotta, tosin enemmän Abhasian kuin Ossetian osalta- jotta poliittiset neuvottelut voidaan aloittaa.
This will be an international conference involving- and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue,although more so in Abkhazia than Ossetia- a number of partners so that the political negotiations can begin.Toivomme myös toteavamme, että viimeisten Potin sataman ympäristössä sekäGeorgian alueella, Ossetian ja Georgian rajalla sijaitsevien tarkastuspisteiden joukot on korvattu tai voidaan välittömästi korvata kansainvälisillä tarkkailijoilla.
We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti andthe remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.Tapaamme siis 8. syyskuuta Moskovassa ja 8. syyskuuta Tbilisissä- ensin Moskovassa ja sen jälkeen Tbilisissä- todetaksemme- ja toivomme, että voimme todellakin todeta- ettäVenäjän joukot ovat vetäytyneet niille määrättyjen rajojen taakse, eli Ossetian ja Georgian välisen rajan toiselle puolelle.
We therefore have a meeting arranged on 8 September in Moscow and on 8 September in Tbilisi- so Moscow and then Tbilisi- in order to record, and we hope that we will be able to record this,that the Russian troops have withdrawn behind the lines indicated to them, in other words behind the border between Ossetia and Georgia.Toisaalta se, ettäVenäjä on myöntänyt maan kansalaisuuden Abhasian ja Ossetian asukkaille, asettaa Georgian kansalaiset selkeästi eriarvoiseen asemaan, sillä Georgialla ei ole vielä voimassa olevaa viisumisopimusta EU: n kanssa, vaikka kuulimmekin komission jäsenen aiemmin toteavan, että tähän liittyviin toimiin on jo ryhdytty.
At the same time,the fact that Russia has granted citizenship to the inhabitants of Abkhazia and Ossetia puts Georgian citizens at a clear disadvantage as there is no visa agreement yet in place from the EU, although we earlier heard the Commission's representative saying that measures are being taken in this direction.Euroopan parlamentti ei katsonut aiheelliseksi antaa samanlaista päätöslauselmaa Kosovosta samojen kansainvälistä oikeutta jakansallisten rajojen koskemattomuutta koskevien periaatteiden mukaisesti, mihin se vetoaa tänään, kun se tuomitsee sen, että Moskovan hallinto tunnustaa Ossetian ja Abhasian itsenäisyyden.
Parliament did not consider it appropriate to take a similar resolution on Kosovo in the name Nämä maat syntyivät Neuvostoliiton romahtamisen myötä, ja ne kärsivät edelleen noiden aikojen perinnöstä erityisesti Vuoristo-Karabahin,Abhasian ja Ossetian ratkaisemattomien konfliktien muodossa. Nämä konfliktit myrkyttävät näiden maiden ja naapurimaiden välistä ilmapiiriä ja ovat käynnistäneet haitallisen kilpavarustelun.
Azerbaijan and Georgia, all three of which came out of the collapse of the USSR, are still suffering from the legacy of those times today, especially through the unresolved conflicts in Nagorno-Karabakh,Abkhazia and Ossetia, which are poisoning the atmosphere between them and their neighbours and have set off a damaging arms race.HU Olemme täysin samaa mieltä siitä, että Venäjä on tuomittava kansalaisuuden myöntämisestä, jase olisi tuomittava liioitellusta sotilaallisesta asenteestaan sekä Abhasian ja Ossetian tunnustamisesta. Samanaikaisesti olisi tuomittava myös Georgia, sillä maan johdon olisi pitänyt tuntea oma geostrateginen tilansa tässä menettelyssä.
HU We are completely agreed that we should condemn Russia for awarding citizenship, and we should condemn it for the excessivemilitary role that it has assumed, and for recognising Abkhazia and Ossetia; at the same time, we should also condemn Georgia because the Georgian leadership should have known what its own geo-strategic room for manoeuvre was.Tosiasia on, ettei kukaan ole noudattanut Nicolas Sarkozyn suunnitelmaa, ja se on jo unohtunut historian arkistoihin.Totta on myös se, että Venäjä jatkaa itsepintaisesti Abhasian ja Ossetian sotilaallista liittämistä alueeseensa, eikä Euroopan unioni pysty vahvistamaan asemaansa sellaisena vaikuttajana, jonka määräyksiä kunnioitettaisiin ainakaan silloin, kun kyse on Georgian tilanteesta.
The truth of the matter is that nobody has honoured Mr Sarkozy's plan, and it has already been consigned to the historical archives;that Russia is persisting in its military integration of Abkhazia and Ossetia; and that the European Union will not be able to build its status as a power whose word commands respect as far as the situation in Georgia is concerned.
