What is the translation of " OVAT VAPAUTTANEET " in English?

• have released
• have liberalised

Examples of using Ovat vapauttaneet in Finnish and their translations into English

He ovat vapauttaneet meidät.
They have released us.

Amerikan viranomaiset ovat vapauttaneet kollegamme.
Our colleague has been released by the American authorities.

Ne ovat vapauttaneet Jumalan raivon. Synneistäni.
My sins. They have unleashed God's wrath.

Paikalliset tyypit ovat vapauttaneet mahtavan PBR: n!
The mighty PBR has been freed by the local chaps!

He ovat vapauttaneet vankeja ja hyväksyneet sen, mitä Yhdistyneet Kansakunnat on sanonut mahdollisista äänestäjistä; eli Marokon hallitus on se, joka on pannut tässä konfliktin ratkaisemisessa kapuloita rattaisiin.
They have released prisoners and accepted the United Nations rulings on eligible voters. It is the Moroccan Government that has been putting obstacles in the way of resolving the conflict.

Vetosäteet ovat vapauttaneet meidät.
The tractor beams have released us.

Arvoisa puhemies, kun parlamentti edellisen kerran kokoontui 5. huhtikuuta Strasbourgissa, se hyväksyi päätöslauselman, jossa vaadittiin vapauttamaan Tsiakourmas, joka oli otettu panttivangiksi Kyproksessa. Nyt minulla on ilo ilmoittaa parlamentille, että sieppaajat ovat vapauttaneet Tsiakourmasin.
Madam President, I am delighted to be able to tell the House, which adopted a resolution on 5 April, during our last session in Strasbourg, calling for the release of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped in Cyprus, that the kidnappers have released him.

Jeb! He ovat vapauttaneet sinut.
Jeb! They have discharged you.

Todisteiden puuttuessa, paikalliset viranomaiset ovat vapauttaneet Seth Hamptonin.
Citing a lack of evidence, Seth Hampton has been released by local authorities.

Saalistajat ovat vapauttaneet jonkinlaista kyynelkaasua.
The Hunters have released some kind of tear gas.

Olen tyytyväinen siihen, että Burman viranomaiset ovat vapauttaneet Aung San Suu Kyin kotiarestista.
In writing.- I welcome the release of Aung San Suu Kyi from house arrest by the Burmese authorities.

Terroristit ovat vapauttaneet myrkyllistä kaasua ilmanvaihtoon.
Terrorists have released a toxic substance into the air system.

Suurten tiedotusvälinealan ryhmittymien lisääntynyt keskittyminen ja niiden markkinaosuuksien kasvaminen johtuvat osaltaan myös julkisista viranomaisista, jotka ovat vapauttaneet ja yksityistäneet alan ja jotka taannoin luopuivat tiedotusvälineitä koskevasta vastuusta.
The increased concentration of large media groups and their greater market share is also a result of public authorities, which have liberalised and privatised this area, recently divesting themselves of responsibility for the media.

Viranomaiset ovat vapauttaneet Griggin hänen haltuunsa.
The authorities have released him into her charge.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Bolkestein, hyvät parlamentin jäsenet, ryhmäni ilmaisee ehdotuksessaan yhtyvänsä PPE-DE-ryhmän ilmaisemaan huolenaiheeseen ja sen levottomuuteen tämän käytännössä vääristyneen kilpailutilanteen vuoksi, joka kuten sanottiin jättää eräällä tavalla suojattomiksi juuri ne taloudenalat, jotka tietyt jäsenvaltiot ovat avanneet kilpailulle ja joilla ne ovat vapauttaneet yrityksiään.
Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, in this proposal, which shares the concern expressed by the PPE-DE Group, our Group has expressed its unease at this distortion of competition, which arises in practice and which, as has been said, to an extent leaves those fields which certain Member States have opened up to competition and in which they have liberalised their companies unprotected.

Amerikan viranomaiset ovat vapauttaneet kollegamme.
By the American authorities. Our colleague has been released.

Pohjoismaat ovat vapauttaneet sekä sähkömarkkinat että telemarkkinat, ja siitä on kuluttaja hyötynyt: hinnat ovat alhaiset.
The Nordic countries have liberalised both the electricity and the telecommunications markets, and the consumer has benefited: prices are low.

Useimmat WTO: n jäsenet ovat vapauttaneet matkailupalveluiden kaupan GATS-sopimuksen mukaisesti.
Most WTO Members liberalised trade in tourism services under GATS.

Kun valtiot ovat vapauttaneet itsensä kaikista yhtiöistä, saattaisi olla helpompaa kehittää sääntelevä valtio, joka ulkoistaa palvelut tai järjestää niistä tarjouskilpailun, mikäli se katsoo, että ainoastaan markkinat voivat tarjota ne riittävän hyvin.
When the states have freed themselves from all the companies, it might be easier to imagine a regulatory state, a state which contracts out or puts out to tender services which it considers that the market alone cannot provide adequately.

Vaikka onkin rohkaisevaa, että Etiopian viranomaiset ovat vapauttaneet 8 000 ihmistä, luvusta voi päätellä, että pidätysten määrä on ollut valtava. Hallitus on kuitenkin tähän asti kieltäytynyt ilmoittamasta vangittujen todellista määrää tai paikkaa, jossa heitä pidetään.
Heartening though it is that the Ethiopian authorities have set 8 000 people at liberty, the figure does demonstrate that mass arrests have taken place, while the government has hitherto always declined to make known either the total number of persons actually detained or the locations at which they were being held.

Jos sopimuspuolet ovat vapauttaneet turvapaikanhakijan viisumivelvollisuudesta, vastuussa on se sopimuspuoli, jonka ulkorajojen kautta turvapaikanhakija on tullut sopimuspuolten alueelle.
If the contracting parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.

Jos, kuten sanoitte, Saharawit ovat vapauttaneet sata marokkolaisvankia, mutta marokkolaiset ovat vanginneet kolme Saharawia, joita he pitävät hirvittävissä oloissa, pelkkä vetoomus ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ei riitä.
If, as you said, the Saharawis have released 100 Moroccan prisoners but the Moroccans have imprisoned three Saharawis in terrible conditions, simply appealing for respect for human rights is not enough.

(PL) Arvoisa puhemies, tilanne on se, että viranomaiset ovat vapauttaneet erään erittäin tunnetun henkilön ikään kuin näyttääkseen maailmalle, että kyseinen maa on demokraattinen, että se on käännytetty noudattamaan ihmisoikeuksia, vaikka pintaa syvemmällä ei ole tapahtunut mitään; ei mitään aitoja, kouraantuntuvia muutoksia.
Madam President, what has happened is that the authorities have released one very well-known person, as if to show the world that the country is democratic, that it has become a convert to human rights, while behind the façade, there is nothing; no real, concrete changes.

Lilith on vapauttanut sinut siitä kahleesta.
But Lillith has freed you that slavery.

Kaasuala on vapautettu täysimääräisesti.
Gas sector fully liberalised.

Minut on vapautettu päällikkyydestä.
I have been relieved of command.

Tiibetiläiset on vapautettava uskonnon ikeestä.
Must be liberated from religious oppressors.

Lisäksi matkatoimistot on vapautettu velvoitteesta korvata matkustajille käyttämättömiä lentoja.
Moreover, travel agencies are exempt from the obligation to compensate travellers for unused flights.

Hyvät kollegat, laivaliikenne on vapautettu ties kuinka monta vuotta sitten.
Ladies and gentlemen, shipping has been liberalised for a great many years now.

Euroopan maantieliikenne on vapautettu monta vuotta sitten.
Road transport in Europe has been liberalised for a number of years now.

How to use "ovat vapauttaneet" in a Finnish sentence

Köyhät maat ovat vapauttaneet kauppaa ennätysnopeasti.

Lisäksi automatisoidut toiminnot ovat vapauttaneet henkilöresursseja.

Jotkut osakaskunnat ovat vapauttaneet katiskapyynnin pyydysmaksuista.

Kalastajat ovat vapauttaneet molemmat takaisin virtauksiin.

ISS:n ammattilaiset ovat vapauttaneet toimitusjohtajan aikaa.

Kolumbiassa vasemmistosissit ovat vapauttaneet ruotsalaisen panttivangin.

Poliisit ovat vapauttaneet räppärin takuita vastaan.

Ajattelemattomat kaupunkilaiset ovat vapauttaneet lemmikkikanejaan luontoon.

Tolppakamerat ovat vapauttaneet poliisia nopeusvalvonnasta puhallusratsioihin.

Esimerkiksi osastofarmaseutit ovat vapauttaneet sairaanhoitajia lääkehuollosta.

How to use "have released, have liberalised" in an English sentence

Google have released 'Google Web Toolkit'.

The last 10-15 years has seen a heightened level of globalisation and many Asian countries have liberalised their economies.

have liberalised their industrial policies in the recent past.

To this end, we have liberalised service sectors, divested state ownership in well-established companies and targeted investment in key industries.

Now they have released the Cosmonaut.

They have released six studio albums.

Governments have liberalised and privatised electricity generation and supply, but have subsequently intervened to prevent price spikes and load-shedding.

LaON Technology have released the GENIE!

Gateshead have released defender Lewis Galpin.

Update: The Bucs have released Seferian-Jenkins.