Examples of using Pääsihteerit in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entiset puheenjohtajat ja pääsihteerit SOOL.
Toimielinten pääsihteerit esittelevät tulevien päivien kuluessa selvityksen siitä, kuinka näin vähäisillä määrärahoilla on tarkoitus selvitä.
The Secretaries-General of the institutions will, over the coming days, be presenting a report on how we are going to manage with this tight budget.Talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit ovat jatkaneet yhteydenpitoa Euroopan unionin tasolla.
The presidents and secretaries-general of the economic and social councils continued their contacts at EU level.Kun sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat hyväksyneet lopullisen tekstin, parlamentin puhemies janeuvoston puheenjohtaja sekä molempien toimielinten pääsihteerit allekirjoittavat sen.
Once both European Parliament and Council have approved the final text,it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.Juuri tätä ehdotettiin tekstissä, jonka pääsihteerit laativat ja joka teillä on äänestyslistassa.
This is what was proposed in On hyvä, että olemme päättäneet lisätä tilaisuuksia toimielinten väliseen yhteistyöhön, johon myös toimielinten pääsihteerit ovat viitanneet useissa selvityksissä.
It is a good thing that we are agreed about following up Oletuksena on, että poliittisten ryhmien pääsihteerit osallistuvat poliittisten ryhmien kokouksiin välittääkseen poliittisten ryhmien kannan.
It is assumed that the secretaries-general of the political groups attend the meetings of the political groups to communicate the opinion of the political groups.Puhemies.- Rouva Ojala,ryhmät tiesivät tämän jo, ja kaikesta huolimatta niiden pääsihteerit ehdottivat tätä muutosta.
President.- The groups were already aware of this,Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.Voisimme nyt kokeilla, kuinka hyvin poliittisten ryhmien pääsihteerit edustavat ryhmiään, äänestämällä esityslistan muutoksesta, mutta onko se todella tarpeen?
We could now carry out a test to assess how representative the secretaries-general of the political groups are by putting the amendment to the agenda to a vote, but is that strictly necessary?Lisäksi pääsihteerit sitoutuvat toimimaan läheisessä yhteistyössä aloilla, jotka liittyvät kilpailujen suunnitteluun, soveltuvien hakijoiden luettelojen hyödyntämiseen ja luokitteluperusteiden yhdenmukaistamiseen jäljempänä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The Secretaries-General also undertake to cooperate closely in areas involving the preparation of competitions, the management of reserve lists and the harmonisation of classification criteria in line with the principles set out below.Vaikka lehti on ollut suurimman osan historiastaan läheisessä yhteydessä National Secular Societyyn(NSS: n puheenjohtajat ja pääsihteerit ovat usein toimineet Freethinkerin päätoimittajina), lehti on itsenäinen eikä ole koskaan ollut NSS: n julkaisema.
Although closely linked with the National Secular Society for most of its history(NSS Presidents and General Secretaries have at various times also served as Freethinker editor), The Freethinker is strictly autonomous and is not, and never has been, published by the NSS.Poliittisten ryhmien pääsihteerit puolestaan voivat ilmaista mielipiteensä, mutta koska he eivät ole vaaleilla valittuja edustajia eivätkä voi edustaa mitään ryhmää, he eivät voi tehdä päätöksiä.
The secretaries-general of the political groups, for their part, can voice their opinions but, given that they are not elected representatives and are not able to represent a group, they cannot make decisions.Järjestimme kokouksen, jossa kolme toimielintä sopivat toimielinten välisen korkean ryhmän perustamisesta. Siinä on kolme tasoa: ensimmäinen poliittinen taso eli presidentit, toinen poliittinen taso eli komission jäsenet, ministerit ja valiokuntien puheenjohtajat, jatekninen taso eli kolmen toimielimen pääsihteerit ja pysyvä lähettiläs/edustaja.
We have held a meeting in which the three institutions have agreed to create a high-level interinstitutional group, on three levels: first-level politician(presidents), second-level politician(commissioners, ministers andcommittee chairmen), and technical secretaries-general of the three institutions and ambassadors/permanent representatives.Kokouksessa, johon osallistuivat kaikkien toimielinten pääsihteerit, esitimme siis noin 77 miljoonan euron kokonaissumman, joka muodostui kaikkien toimielinten käyttämättä jääneistä määrärahoista.
At a meeting attended by the secretaries-general of all Sosiaalialan huippukokous kokoaa yhteen(nykyisen ja kahden seuraavan puheenjohtajavaltion, tällä kertaa Irlannin, Liettuan ja Kreikan) valtion- tai hallitusten päämiesten troikan ja mainittujen maiden työministerit sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan,työllisyydestä vastaavan komission jäsenen sekä tärkeimpien Euroopan tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen puheenjohtajat tai pääsihteerit.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government(the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council andthe European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.Talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit ovat käsitelleet EU: n tulevaisuutta jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kutsusta puolivuosittain pitämissään kokouksissa Brysselissä vuonna 2000, Helsingissä vuonna 2001 ja Dublinissa vuonna 2002.
The presidents and secretaries-general discussed the future of the EU at the half‑yearly meetings held in Brussels(2000), Helsinki(2001) and Dublin(2002) at the invitation of the national economic and social council of the country concerned.Kolmikantahuippukokoukseen osallistuvat nykyisen puheenjohtajavaltion ja seuraavien kahden puheenjohtajavaltion(eli tällä kertaa Belgian, Unkarin ja Puolan) valtion- ja hallitusten päämiesten troikka, näiden maiden työllisyysministerit, Euroopan komission puheenjohtaja ja työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen,Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja sekä tärkeimpien Euroopan tason työnantajajärjestöjen ja ammattijärjestöjen puheenjohtajat/pääsihteerit.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two(i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission andthe Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.Yhteisön toimielinten(joihin tässä yhteydessä luettiin myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies) pääsihteerit sopivat, että esitystä yhteisen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta tutkitaan, koska katsottiin, että ainakin osa toimielinten henkilöstökoulutuksesta voitaisiin toteuttaa toimielinten välisenä yhteistyönä.
The Secretaries-General of the Community institutions(including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.Toistettakoon vielä, että jos haluamme, etteivät neuvoston tulevat pääsihteerit ole enää samanaikaisesti korkeita edustajia- ja tällä en halua arvostella korkeaa edustajaa Solanaa, sillä haluan tuoda julki arvostavani häntä oikein paljon- vaan näkyviä pääsihteereitä, suosittelen kollegoillemme valmistelukunnassa, että heidän olisi harkittava vakavasti näitä kysymyksiä.
Again, if we want any future Secretary-General of the Council to no longer be, at the same time, High Representative- and this is no criticism of Mr Solana, my appreciation for whom I would like to put on the record- but a visible Komitean muodostavat muiden koheesiorahaston tukitoimien piiriin kuuluvien ministeriöiden pääsihteerit, koheesiorahaston ja muiden asiaankuuluvien komission osastojen ja pääosastojen edustajat, EIP: n edustajat, Kreikan ministeriöiden edustajat sekä kuntaliittojen ja kuntien edustajat hankkeen toteuttajan ominaisuudessa.
They comprise the Secretaries-General of the other Ministries concerned with Cohesion Fund assistance, representatives of the Commission, i.e. the Cohesion Fund and the other Directorates and Directorates-General concerned, representatives of the EIB, other representatives of the Greek Ministries and representatives of the associations of local councils and mayors as project promoters.Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja ETSK: n puheenjohtajien ja pääsihteerien kokous Luxemburg 25.
Meeting of Presidents and Secretaries-General of national ESCs and the EESC.Työvaliokunta valitsi eilen uuden pääsihteerin, joka ryhtyy hoitamaan virkaa 1.
Yesterday the Bureau elected a new General Secretary to take over on 1 October.Andreas KARAMANOS Pääsihteeri, Kreikan opetus- ja uskonnollisten asioiden ministeriö.
Aristeidis BOURDARAS Pääsihteeri, infrastruktuuri, kuljetus ja verkostot.
Mr Aristeidis BOURDARAS General Secretary for Infrastructure, Transport and Networks.Christos AVGOULAS Pääsihteeri, maaseudun kehitys- ja elintarvikeministeriö.
Mr Christos AVGOULAS Secretary General, Ministry for Rural Development and Food.Costis AILIANOS Pääsihteeri yleisen järjestyksen ministeriössä.
Mr Costis AILIANOS Secretary-General, Ministry of Public Order.Fernando PALAO TABOADA Pääsihteeri, alueellisen kehityksen ministeriö.
Mr Fernando PALAO TABOADA General Secretary, Ministry for Internal Development.Georgios KOURIS Pääsihteeri, talous- ja valtiovarainministeriö.
Mr Georgios KOURIS Secretary General, Ministry for Economic Affairs and Finance.YK: n väistyvällä pääsihteerillä Kofi Annanilla on tämän suhteen paljon selitettävää.
The outgoing UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, has a lot of explaining to do in this respect.Illallinen Eurochambresin pääsihteerin Abruzzinin kanssa.
Dinner with Mr Abruzzini, Secretary-General of Eurochambers.
