Examples of using Palkitsemme in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tänään palkitsemme teidät.
Ja palkitsemme sinut tällä uljaalla ratsulla.
And we award you this valiant steed to match your courage.Voiko todellakin olla siis oikein, että palkitsemme Venäjän tästä?
Yet can it really be right that we reward Russia for this?Näin Me palkitsemme hyvää tekevät.
Medicien hovissa me rankaisemme maanpetoksesta ja palkitsemme palveluksista.
In the Medici court, Joka vuosi palkitsemme jonkun henkilön.
Every year we honor someone of character.Kasvumme perustuu luovuuteen jaterveeseen riskinottoon ilmapiirissä, jossa tuemme ja palkitsemme innovatiivisuutta.
We base our growth on creativity andhealthy risk-taking in a work environment which rewards and encourages innovation.Tänään palkitsemme kirkkaita tähtiä.
Tonight, we're gonna reward the shining stars.Kasvumme perustuu luovuuteen ja terveeseen riskinottoon ilmapiirissä,jossa tuemme ja palkitsemme innovatiivi- suutta.
Metso's growth is based on creativity and healthy risk-taking in a working environment,which encourages and rewards innovation.Palkitsemme pinnallisimmat, typerimmät, ilkeimmät ja äänekkäimmät.
We reward the shallowest, the dumbest, the meanest, and the loudest.Täydennä valo hänelle, ja palkitsemme hänet Your palvojia.
Complete his light for him, and recompense him from Your worshipers.Me, jotka palkitsemme hänet… Me, jotka katsomme,- olemmeko me tuomittuja?
Eli tämä mies yrittää tappaa minut- ja palkitsemme hänet valtamerikokemuksella.
So this man tries to kill me, and we reward him with an oceanic experience.Tänään palkitsemme oppilaat, jotka ovat osoittaneet erityisiä kykyjä.
Today, we give awards to those students who have shown outstanding abilities.Eli tämä mies yrittää tappaa minut- ja palkitsemme hänet valtamerikokemuksella.- Ymmärrän.
And we reward him with an oceanic experience. I see. So this man tries to kill me.Tänään palkitsemme oppilaat, jotka ovat osoittaneet erityisiä kykyjä.
Who have shown outstanding abilities. Today, we give awards to those students.Lokakuun 30. päivänä me juhlimme yhteispohjoismaista perintöä ja palkitsemme pohjoismaisia taiteilijoita sekä ympäristöalan innovaattoreita.
On 30 October we will celebrate and recognise Nordic artists and our shared Nordic heritage.Entä kuinka palkitsemme tai rankaisemme heitä, jotka näkevät meidät paljaimmillamme?
How do we reward or punish those who see us at our most vulnerable?Vaikka sinulta menisikin hiukan kauemmin korkeamman lojaalisuustason saavuttamiseen,odotamme niin kauan kuin on tarpeen, ja palkitsemme sinut.
Even if it takes you a little longer to increase your loyalty level,we will wait for as long as it takes and reward you all the way.Seuraavaksi palkitsemme Parhaan toimituspojan lehdet, luettelot, jne.
Kuinka löytäisimme ratkaisun johonkin niin haitalliseen asiaan kuin sota, kunyhteiskunnassa mikrotasolla ylistämme, palkitsemme ja tuemme samaa taustalla olevaa kilpailullista käyttäytymistä?
How do we think about resolution of something as detrimental as national war, when, on the micro level,we in society actually praise, reward and reinforce the same basic underlying competitive drive?Palkitsemme teidät loistavasta voitostanne emmekä lähetä häntä kaleerille. Annamme hänet teidän orjaksenne.
As a reward to you for your great victory we shall not send him back to the galleys.Komentavan upseerin käskystä palkitsemme uurastuksenne- järjestämällämme juhla- aterialla.
Ja palkitsemme menestyksemme pienillä herkuilla. Turhautumisen välttämiseksi pidämme säännöllisesti taukoja.
To avoid getting frustrated, we take built-in breaks and reward our successes with a small treat.Jolloin hänen seuralaisensa tiedusteli huippuosaamista yli asukkaat taivaan, niin Abbas sanoi heille:"Allah sanooasukkaat taivaan"Jos joku heistä sanoo:minä olen jumala kuin Hän, Me palkitsemme hänet Gehenna Hell.
Whereupon his companions inquired about his excellence over the inhabitants of the heavens, so Abbas told them,"Allah says to the inhabitants of the heavens,'If any one of them says:I am a god other than Him, We will recompense him with Gehenna Hell.Tästä lähtien me palkitsemme huijareita, niitä, jotka rikkovat lupauksensa ja peukaloivat lukuja.
From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures.Lisäksi meidän täytyy sallia luonnonvalinta, niin että ihmiset toimivat kuten on heille sisimmässään soveliasta jakarkotamme ne, jotka eivät näitä normeja noudata, samalla kun palkitsemme suuripiirteisesti ne, jotka ovat erinomaisuuden malleja paikallisen tavan määritelmän mukaan.
Further, we need to allow natural selection, so that people act as is inwardly appropriate to them andwe exile those who do not meet local standards, while rewarding disproportionately those who are examples of excellence according to the local definition.Ja palkitsemme menestyksemme pienillä herkuilla. Turhautumisen välttämiseksi pidämme säännöllisesti taukoja.
And reward our successes with a small treat. To avoid getting frustrated, we take built-in breaks.Ymmärrän sen vuoksi, että halusimme antaa Israelille viestin äänestyksen lykkäämisestä, koskaemme halua antaa sitä vaikutelmaa, että palkitsemme maan aikana, jolloin yli miljoonan Gazassa asuvan palestiinalaisen tilanne pahenee päivä päivältä.
I can therefore understand that Vetäkää vivusta jarotta saa siemenensä, ja me palkitsemme itseämme kaikilla tavaroilla jotka viihdyttävät meitä ja huvittavat meitä viiden minuutin ajan kunnes seuraava tulee.
Pull the lever andthe rat get its seed and we reward ourselves with the little goodies of life that amuse us and amuse us for about five minutes until the next one comes along.
