What is the translation of " PARLAMENTIN LAUSUNNON " in English?

• parliament's opinion
• of parliament's statement

Examples of using Parlamentin lausunnon in Finnish and their translations into English

Neuvosto pääsi yksimielisyyteen parlamentin lausunnon saatuaan.
The Council reached a unanimous agreement, after acting on Parliament's opinion.

Parlamentin lausunnon ansiosta meillä on nyt vahvempia suuntaviivoja, joissa annetaan sukupuolikysymyksille lisää painoarvoa.
As a result of Parliament's opinion we now have a stronger set of guidelines giving a higher profile to gender issues.

Tunteet käyvät Itämeren alueella kuumina parlamentin lausunnon ja neuvoston myöhemmän päätöksen ympärillä.
Emotions are running high in the Baltic region concerning Parliament's opinion and subsequent Council rulings.

Me kaikki tiedämme, että 308 artikla koskee neuvoston yksimielistä päätöstä parlamentin lausunnon jälkeen.
We all know that Article 308 concerns a unanimous decision taken by the Council following a recommendation from Parliament.

Erään parlamentin lausunnon mukaan kyseessä olevalla kalastussopimuksella saattaa lisäksi olla haitallisia ympäristövaikutuksia.
According to one of Parliament's opinions, the fishing agreement at issue may, moreover, have harmful environmental consequences.

Asianmukaista rahoitusta Agenda 2000:ssa Euroopan laajuisille liikenneverkoille komission ehdotuksen ja parlamentin lausunnon pohjalta.
Appropriate funding for TEN-T in Agenda 2000 on the basis of the Commission proposal and the Parliament's opinion.

Parlamentin lausunnon kannustamina olemme tehneet kaiken, jotta tästä laajentumisen kokonaisprosessista tulisi kehityskelpoinen.
Encouraged by the opinion of Parliament, we have done our best to ensure that the overall process of enlargement is a developing one.

Siksi halusin mainita tämän yhdennetyn lähestymistavan ensimmäiseksi ja vieläpä parlamentin lausunnon mukaisesti.
This integrated approach is therefore the first element I wanted to refer to, in accordance, furthermore, with the opinion of Parliament.

Neuvosto lähetti parlamentin lausunnon perusteella yhteisen kantansa parlamentin käsiteltäväksi ennen kesäkuun istuntokauden loppumista viime kuussa.
On the basis of Parliament's statement, the Council submitted its common position to Parliament in advance of last month's part-session.

Tällä hetkellä esimerkiksi päästökauppaa koskevat neuvottelut perustuvat parlamentin lausunnon sijasta vain yhden valiokunnan päätökseen.
At the moment, for example, in the case of emissions trading, talks are based not on Parliament's opinion but only on the decision of a single committee.

Parlamentin lausunnon valossa puheenjohtajavaltio on valmis tekemään kaikkensa huolehtiakseen siitä, että esitys tullaan hyväksymään Hollannin puheenjohtajakaudella.
In the light of Parliament's opinion the Presidency intends to do everything in its power to ensure that the proposal is adopted during the Dutch presidency.

Uskon, että komission ehdotus voi nyt edetä, tietenkin tarkistettuna, neuvostoon nopeaa hyväksyntää varten parlamentin lausunnon mukaisesti.
I trust that the Commission's proposal can now go forward for rapid adoption by the Council, amended, as of course it will be, following Parliament's opinion.

Olenkin varma, että neuvosto ottaa asianmukaisesti huomioon parlamentin lausunnon sisällön, koska sen avulla voidaan parantaa direktiiviä.
I am therefore confident that the Council will take duly into consideration the content of Parliament's opinion, insofar as it might contribute to improving the directive.

Jos saamme parlamentin lausunnon myöhään, niin silloin luonnollisesti käytettävissä oleva aika parlamentin lausunnon perusteelliselle käsittelylle jää liian lyhyeksi.
If we receive Parliament's opinion late, then that, obviously, would put pressure on the time available for the proper consideration of Parliament's opinion.

Komissio ottaa tyytyväisenä vastaan Coxin mietinnön, joka sisältää parlamentin lausunnon, sillä se heijastaa ja tukee komission kantaa, jonka mukaan poikkeusten ei tulisi jatkua määräämättömän ajan.
The Commission welcomes the Cox report containing the opinion of Parliament as it reflects and supports the Commission's view that there should be no open-ended derogations.

Kirjallinen.-(HU) Haluan Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen käsittelyn yhteydessä sanoa asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan parlamentin lausunnon laatijana muutaman sanan toimielinten avoimuudesta.
In writing.-(HU) On the margins of the European Ombudsman's annual activity report, allow me, as the author of Parliament's opinion on public access to documents, to say a few words about institutional transparency.

Euroopan komissio otti osittain huomioon parlamentin lausunnon laatiessaan lopullista versiota jäsenvaltioille tarkoitetuista suuntaviivoista yhteisöaloitteen soveltamista varten.
The Commission took some account of Parliament's opinion in the final version of the guidelines on the application of this Community Initiative sent to the Member States.

On selvää, että joitakin parlamentin tarkistuksia oli varsin vaikea ottaa huomioon, koska parlamentin lausunnon ja neuvoston kokouksen väliin ei jäänyt kovin paljon aikaa.
It is clear that the narrow timeframe between the adoption of the Parliament's opinion and the Council meeting made taking up some of the Parliament's amendments a rather difficult exercise.

Päätöslauselma 22.11.1990, joka sisältää parlamentin lausunnon talous- ja rahaliittoa ja poliittista unionia käsittelevien hallitustenvälisten konferenssien koollekutsumisesta EYVL C 324, 24.12.1990, s.
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union OJ C 324, 24.12.1990, p.

Kansallinen strateginen kehys: Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi ennen uuden ohjelmakauden alkua ja parlamentin lausunnon saatuaan koheesiopolitiikan yleisen strategia-asiakirjan.
National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.

Verkko-operaattoreille maksettavien korvausten osalta yhteisen kannan ja parlamentin lausunnon näkökannat ovat samankaltaiset, ja niiden mukaan jäsenvaltiot voivat itse päättää, maksetaanko verkko-operaattoreille korvauksia siirtovelvoitteiden asettamisen johdosta.
In respect of compensation for network operators, the common position and the European Parliament opinion are similar in approach, allowing Member State discretion in determining whether or not to remunerate network operators for imposing‘must carry' obligations.

IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta hyväksyi eilen illalla suurella enemmistöllä parlamentin lausunnon perustamissopimukseen tehtävästä muutoksesta, jolla otetaan käyttöön vakausmekanismi.
IT Madam President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Committee on Constitutional Affairs, by a large majority, adopted Parliament's opinion on the amendment to the Treaty to introduce a stability mechanism.

(DE) Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolueen(kristillidemokraatit) ryhmä ehdottaa, että teemme lisäyksen komission jäsen Barnierin antamaan lausuntoon julkisia hankintoja koskevasta laista ja sen jatkuvasta kehittämisestä Euroopan parlamentissa lisäämällä siihen parlamentin lausunnon.
Mr President, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) proposes that we supplement the statement by Commissioner Barnier on public procurement law and its continued development in the European Union with a statement by Parliament.

Aion niin ikään tehdä ehdotuksen turvapaikkamenettelyjä koskevasta välineestä sen jälkeen, kun olemme saaneet parlamentin lausunnon turvapaikkamenettelyjä koskevien yhteisten standardien määrittelyä koskevasta työasiakirjastamme.
I shall also be unveiling a proposal for an instrument on asylum procedures after we have received the opinion of Parliament on our working document towards common standards on asylum procedures.

Kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, komissio antoi tarkistetun ehdotuksen työaikadirektiivin järjestelmän muokkaamisesta 31. toukokuuta 2005 sen jälkeen kun se oli hyväksynyt parlamentin lausunnon ensilukemalta.
As the honourable Member is certainly aware, the Commission submitted an amended proposal regarding the revision of the organisation of the Working Time Directive on 31 May 2005 following adoption of Parliament's opinion at first reading.

Brysselissä torstaina ja perjantaina järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen pitäisi parlamentin lausunnon jälkeen vahvistaa poliittinen tuki yhtenäisvaluutan käyttöönotolle Slovakiassa, mitä Ecofin-neuvosto arvioi heinäkuussa.
The European Council meeting in Brussels on Thursday and Friday should, once Parliament's opinion has been received, confirm the political support for Slovakia's adoption of the single currency, which will be validated by the Ecofin Council in July.

Tällaista järjestelmää on ehdotettu perustamissopimuksen 130 i artiklan(puiteohjelman hyväksyminen) perusteella ja Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus-ohjelmaa koskevasta komission ehdotuksesta annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti.
Such a system had been proposed on the basis of Article 1301(adoption of the framework programme) and in accordance with the Euro pean Parliament's opinion on the Commission proposal concerning the programme on training and mobility of researchers.

Haluaisin vain kehottaa komission jäsentä Fischleriä huolehtimaan siitä, että neuvostossa parlamentin lausunnon pohjalta toimitetun äänestyksen jälkeen annettavat asetukset ovat yhdenmukaisia tehtyjen päätösten kanssa, mikä ei valitettavasti aiemmin ole toteutunut.
I would just call on Commissioner Fischler to see that, following the vote in the Council, with Parliament's opinion, the regulations which are adopted are consistent with the decisions, something which unfortunately we have not seen in the past.

Heti kun komissio, jolla tietenkin on aloiteoikeus, on esittänyt neuvostolle ehdotukset, joiden se uskoo olevan tarpeellisia, neuvosto kohdistaa kaiken huomionsa asiaan ja ottaa joka tapauksessa huomioon parlamentin lausunnon ennen päätöksen tekemistä.
As soon as the Commission, which of course has the right of initiative, has presented the Council with the proposals for which it believes there is a need, the Council will give the matter its full attention and will, in any case, take account of Parliament's statement before a decision is made.

Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka ei tosin ole yhtä kauaskantoinen kuin komission alkuperäinen parlamentin lausunnon perusteella muutettu ehdotus mutta merkitsee tasapainoista ratkaisua, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaisten sosiaaliturvajärjestelmien rajoitukset ja ominaispiirteet.
The Commission accepts the common position which, while less ambitious than its initial proposal, amended following Parliament's opinion, represents a point of balance given the constraints and characteristics of the Member States' various social security systems.

How to use "parlamentin lausunnon" in a sentence

Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen komissio toimitti neuvostolle muutetun ehdotuksen 25.

Esimerkiksi Matti Wuori laati vuonna 2002 koko Euroopan parlamentin lausunnon ihmisoikeuskysymyksistä.

Parlamentin lausunnon mukaan Kosovon yksipuolinen itsenäisyysjulistus loukkaa Serbian alueellista yhtenäisyyttä ja riippumattomuutta.

Komissio antaa selvityksen tavasta, jolla se on soveltanut Euroopan parlamentin lausunnon sisältämiä huomautuksia.

Verkoston perustamista oli kuitenkin lykättävä, koska neuvosto hyväksynee ehdotuksen vuonna 2008, Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan. 49.

Artiklan toisen kohdan mukaan neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan toteuttaa sääntelyn tällaisen syrjinnän kieltämiseksi.

Mitä mieltä olette siitä, että neuvosto jätti kerran aiemmin ottamatta huomioon Euroopan parlamentin lausunnon EKP:n johtokunnan jäsenen nimittämisestä?

Nykyisen Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen 202 artiklan mukaan neuvosto tekee päätöksen yksin (komiteamenettely) Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen. 1.5.

Osa parlamentin lausunnon vaatimuksista oli varsin perusteltuja kuten nykyistä suurempi joustavuus menoluokkien välillä ja välitarkastelu vuoden 2014 vaalien jälkeen.

Lisäksi vuonna 1973 komissio ja neuvosto sopivat, että parlamenttia pitää kuulla uudelleen, jos tekstiä on muutettu parlamentin lausunnon jälkeen.