Examples of using Patoutunutta in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinussa on patoutunutta vihaa.
Enkä tiedä, ketä syyttää siitä. Minussa on paljon patoutunutta vihaa.
I think that… that I have a lot of pent-up hostility… and I'm wondering who I should blame that on.Ei meillä ole patoutunutta vihamielisyyttä.
ETSK: n mielestä aloite on tehty oikeaan aikaan, koska kuluttajien sitoutuminen tietoyhteiskuntaan on lisääntynyt erittäin voimakkaasti viimevuosikymmenen lopusta alkaen ja koska kuluttajaystävällisille sähköisen rahan järjestelmille on nyt patoutunutta ja tyydyttämätöntä kysyntää.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since theend of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.Minussa on paljon patoutunutta vihaa.
I think that I have a Lot of pent-up hostility.Sinulla on paljon patoutunutta vihaa,- ja sinun täytyy rauhoittua, ennen kuin hajotat koko korttelin.
You have a lot of pent-up anger, and i would calm down before you short out the whole block.Minussa on valtavasti patoutunutta vihaa.
I have a tremendous amount of pent-up anger.Ei ihmissuhteita, patoutunutta raivoa ja lääkitystä.
He sanoivat minussa olevan paljon patoutunutta vihaa.
They said I was carrying a lot of repressed anger.Voiko tämä olla patoutunutta vihaa milleniaalien sukupolvelta?
Päänsärky ei tarkoita patoutunutta muistia.
A headache doesn't mean a repressed memory.Ei. täynnä raakaa ja patoutunutta energiaa. Ne ovat dynamoja!
No, they are dynamos filled with a throbbing, savage and pent-up energy!Arvioiden mukaan tuote- ja palvelumarkkinoiden uudistamisella voitaisiin saada aikaan jopa 13, 5 prosentin lisäys Kreikan BKT: ssä pitkällä aikavälillä.4 Byrokratian jakorruption poistaminen yritystoiminnasta voi vapauttaa patoutunutta kasvupotentiaalia muun muassa matkailun, satamapalvelujen ja elintarvikkeiden jalostuksen aloilla.
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.Et halua olla se poika, jolla on patoutunutta raivoa sisällään,- että sydän on räjähtämässä rinnastaan.
You don't wanna be the kid who has such suppressed rage that his heart's about to burst through his chest.Ei ihme, että meillä on patoutunutta raivoa?
Who's surprised we have all this unexpressed rage?Eräänä päivänä tulee aika, jolloin pitkä patoutunutta tunteet vedetään ulos ja se hajoaa, se näyttää muille, aivan yllättäen ja arvaamattomasti.
One day there comes a time when the long pent-up emotions are pulled out, and it breaks down, as it seems to the outside, quite unexpectedly and unpredictably.Harold on vessassa- vapauttamassa patoutunutta kireyttä.
Harold's in the bathroom releasing some pent up tension.EU: n omilla markkinoilla yksityinen kulutus saattaa myös kasvaa huomattavasti ja vapauttaa patoutunutta kysyntää työmarkkinatilanteen parantuessa ja myöhempiin tulovirtoihin liittyvien epävarmuustekijöiden vähentyessä esimerkiksi sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien kestävyys.
Domestically, and on the up side, private consumption could increase more markedly, releasing pent-up demand, as the labour market situation improves and uncertainty linked to future income streams(such as the sustainability of social security and pension systems) declines.Kaikki se patoutunut vihamielisyys ja kinastelu… siitä syntyy kipinöitä.
All that pent-up animosity and fighting… it leads to sparks.Patoutunut energia.
Pent-up energy.Olet niin patoutunut.
You're so repressed.Olette molemmat niin patoutuneita.
You're both so repressed.En suoraan. Syyttäjänvirastolla on 20 vuoden patoutunut turhauma.
The prosecutor's office has 20 years of frustration built up. Not yet.Tiedät varmasti, että masennus johtuu usein patoutuneesta vihasta.
I'm sure you're aware that depression is often the result of repressed anger.En ole enää patoutunut.
I'm not repressed anymore.Mihin kaikki se patoutunut energia menee?
And where does all that pent up energy go?Kaikki se patoutunut vihamielisyys ja kinastelu… siitä syntyy kipinöitä.
It leads to sparks. All that pent up animosity and fighting.Annoin sen patoutua sisälleni, kunnes sydämeni antoi periksi.
I let it all build up inside me till it made my own heart give out.Olen patoutunut oppaanne Arnie.
Olen patoutunut oppaanne Arnie. Tervetuloa.
I am your dam guide, Arnie. Welcome.
