What is the translation of " POHDINNOISSA " in English?

• deliberations
• considerations
• reflection

Examples of using Pohdinnoissa in Finnish and their translations into English

Pohdinnoissa kuoleman hyödyllisyydestä käytetään usein tätä teesiä.
In reasonings about utility of death often is used the following thesis.

Toinen kohta liittyy toissijaisuuteen, joka on tosiaankin etusijalla Eurooppa-valmistelukunnan pohdinnoissa.
My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations.

Euroopan komissio pohdinnoissa on tähän asti korostettu ulkoista joustavuutta.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.

Se on ehkä ainoa maininta erittäin olennaisesta tosiseikasta kaikissa pohdinnoissa jätteen käytöstä ja kierrätyksestä.
It is perhaps the only mention of a most relevant fact in all of the deliberations about using waste and recycling.

Näissä pohdinnoissa otetaan huomioon myös läheinen yhteys HVK: n valmistelutyöhön.
These reflections will also take into account the close connection with the IGC preparatory work.

Toisinaan on vaikuttanut siltä, etteivät kehitysnäkökohdat ole olleet etusijalla talouskumppanuussopimuksia koskevissa komission pohdinnoissa.
At times it has seemed as though development considerations have not been foremost in the Commission's thinking on EPAs.

Näissä pohdinnoissa on otettava huomioon niiden valtioiden tilanne, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
These deliberations must take account of the situation in the countries seeking to join the European Union.

ETSK katsoo, että terveydenhuoltoalan ammattien tehtäväjakoa koskevissa rakenteellisissa pohdinnoissa tulisi ottaa huomioon lääketieteelliset tarpeet, koulutustaso sekä potilaiden tarpeet.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.

Kaikissa esitetyissä pohdinnoissa on räikeä puute: kuinka luodaan sellaisia toimielimiä, joissa kansalaisten osallistuminen on mahdollista?
There has been one gaping omission in all the remarks made on the subject of how it would be possible to create institutions enabling citizen participation?

Haluaisin lopuksi korostaa, että vuosikertomus on erittäin hyödyllinen väline niissä tutkimuksissa, arvioinneissa ja pohdinnoissa, joita teemme säännöllisesti aluepolitiikan toteuttamisesta.
In conclusion, I would like to emphasise that the annual report is a particularly useful tool for the analysis, assessment and reflection that regularly takes place on the implementation of regional policy.

Uusia verouudistuksia koskevissa pohdinnoissa olisi kuitenkin huomioitava terveen julkisen talouden vaatimus.
However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Siksi vaadin, että komissio pohtii tätä kysymystä hyvin vakavasti eikä sivuuta sitä pelkkänä Lissabonin prosessin lisänä, vaan asettaa sen pohdinnoissaan keskeiselle sijalle ja miettii kenties uusia institutionaalisia tapoja luoda sellainen virasto, joka erikoistuisi näihin asioihin.
Therefore, I urge the Commission to reflect on this quite seriously and not dismiss it as just an add-on to the Lisbon process but place it at the centre of its reflections and perhaps think of new institutional ways of creating an agency specialised in these matters.

Yhteisön roolia koskevissa pohdinnoissa olisi pikemminkin paneuduttava siihen, miten tuon roolin olisi toteuduttava käytännössä.
The debate on the Community's role should rather be focussed on what form this role should take.

Institutionaalisten asioiden valiokunnan pohdinnoissa olivat luonnollisesti etusijalla institutionaaliset kysymykset.
For the Institutional Committee, of course, institutional questions were at the forefront of the considerations.

Komission pohdinnoissa valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamisesta ja kuulemismenettelyn parantamisesta kysytään, miten avoimuutta ja tilintekovelvollisuutta voidaan vahvistaa sekä komission ja järjestöjen kumppanuutta ja keskinäistä koordinaatiota tehostaa.
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency and coordination of the Commission's working relations with NGOs.

Ottamaan vuoden 2010 jälkeistä Lissabonin strategiaa koskevissa pohdinnoissa huomioon uusien verkkojen ja tulevaisuuden internetin taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.
Take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.

Neuvostossa esitetyissä pohdinnoissa sekä monissa muissa viime päivien tapahtumissa on kuitenkin noussut näkyviin myös toinen, periaatteellisempi kehityskulku.
In the Council's discussions and many other events over the last few days, however, another more fundamental development has become apparent.

Vaikka ETSK pahoittelee, että näille kysymyksille ei ole annettu merkittävämpää sijaa komission pohdinnoissa, se kannattaa asetuksen(EY) N: o 1400/20025 säilyttämistä ja komission aikomusta varmistaa sen yhtenäinen soveltaminen koko unionin alueella.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation(EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.

Lisäksi kaikissa pohdinnoissa, jotka koskevat näitä tärkeitä kysymyksiä, pitäisi ottaa huomioon myös päätösten(tai niiden tekemättä jättämisen) vaikutukset teollisuuteen.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions(or non-decisions) should also be considered.

Kollegamme Novon ja kalatalousvaliokunnan pohdinnoissa, jotka koskevat tarvetta soveltaa paremmin yhteistä kalastuspolitiikkaa, tulee esille neljä suuntaviivaa, jotka hyväksymme täysin.
The deliberations by Mr Novo and the Committee on Fisheries on the need to improve the implementation of the common fisheries policy have highlighted four main proposals that we fully support.

Että komission ensimmäisissä pohdinnoissaan esittämää yleisöä koskevaa kriteeriä voidaan pitää lisäkriteerinä; muita kriteerejä, jotka yleensä sisältyvät jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, milloin sitä on, ja jotka koskevat viestintäalan yritysten pääoman sallittuja omistusprosentteja, on myös pidettävä asianmukaisina.
The audience criterion mooted by the Commission in its early findings should be seen as additional to the other criteria generally included in national legislation, where such legislation exists, relating to admissible percentage holdings in media companies.

ETSK suosittaa, että komission tulevissa pohdinnoissa tukeen oikeutettujen alueiden uudelleen rajaamisesta EU määrittäisi alueiden rajaamiselle perusehdot ja vaihtoehtoiset rajaamistavat.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.

Haluan aluksi korostaa, että kaikissa pohdinnoissa, jotka koskevat EU: n toimia Irakissa, on otettava huomioon aiemmin tehdyt virheet, sillä hyökkäys on ollut valtava poliittinen ja humanitaarinen katastrofi.
I should like to start by underlining that any reflection on the EU's involvement in Iraq must learn from the mistakes of the past, considering that the invasion has been such an enormous political and humanitarian catastrophe.

Komissio ottaa tämän suosituksen huomioon SALTO-toimintoa koskevissa pohdinnoissaan ja tarkastelee, miten sosiaalipedagogiikan alan ohjaajia voidaan kuulla paremmin kysymyksissä, jotka koskevat koulutuksen muotoa, sisältöä, menetelmiä, toteuttamista, seurantaa ja arviointia.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.

Erityisesti komission on otettava kantamme huomioon pohdinnoissaan, vaikka virallisesti emme osallistukaan menettelyyn ja vaikka käsittelemmekin tämän sopimuksen sisällyttämistä yhteisön säännöstöön koskevaa direktiiviä vasta ensi vuonna.
In particular, the Commission must take our concerns into account in its deliberations, even though, formally speaking, we are not involved in the process and it is only next year that we will be dealing with the directive to incorporate this agreement into the acquis communautaire as a whole.

Pahoittelemme, ettei näillä pohdinnoilla ollut tilaisuutta tulla esiin tässä mietinnössä.
We regret that these considerations were not mentioned in the report.

Aika huippukokousta koskeville pohdinnoille on siis ohi.
The time for thinking about a summit, therefore, is over.

Niinpä se muodostaa tietynlaiset yleispuitteet ympäristöteknologioita koskeville komission pohdinnoille.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.

Antaa täyden tukensa kaikille komission esittämille toimenpiteille ja pohdinnoille.
Is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.

Humanitaarisilla pohdinnoilla pitäisi varmasti olla roolinsa. Koko järjestelmän on kuitenkin oltava vielä selkeä ja valvottavissa.
Humanitarian considerations should undoubtedly play a part, but the whole thing must still be manageable and controllable.

How to use "pohdinnoissa" in a Finnish sentence

Näissä pohdinnoissa pääasia jää kokonaan sivuun.

Tämä seuraava saattaa auttaa pohdinnoissa eteenpäin.

Näissä pohdinnoissa toivottelen teille mukavaa viikonloppua!

Pohdinnoissa ajauduimme milloin oivallukseen, milloin umpikujaan.

Parisuhdetestejä, jotka auttavat pohdinnoissa löydät mm.

Millaisia ajatuksia näistä pohdinnoissa voi syntyä.

Ensi viikolla toivottavasti pohdinnoissa myös tuloksia.

Pidetäänkö julkista yleisesti pohdinnoissa yksityisen vastavoimana?

Tämä näkyy myös Kolben pohdinnoissa kaupunkimaisemasta.

Pohdinnoissa tekijä vastaa tutkimuskysymyksiin löydetyillä teemoilla.

How to use "considerations, deliberations, reflection" in an English sentence

The above considerations are often ignored.

Initial committee deliberations were scheduled Thursday.

Group presentations and written reflection required.

Summaries of departmental deliberations and candidate's responses.

The Jury will resume deliberations today.

Similarly, additional perspectives makes reflection easier.

There are some ethical considerations here.

The two considerations are thus crucial.

The jury began deliberations Tuesday afternoon.

All testimony and deliberations are confidential.