Examples of using Pyrkivän in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et halua minun pyrkivän.
You don't want me to run.Neuvosto halusi meidän pyrkivän yhteisymmärrykseen siitä jo ensimmäisessä käsittelyssä.
Ja uskon, että Jumala haluaa minun pyrkivän presidentiksi.
And I believe that God wants me to run for president.Presidentti Lukašenka näyttää pyrkivän parempiin suhteisiin Euroopan unionin ja Venäjän federaation kanssa.
President Lukashenko seems to be seeking better relations with both the European Union and the Russian Federation.Ja usko taiälä,- he haluavat sinun pyrkivän virkaan.
And, well believe it ornot they want you to run for office.Haluamme sinun pyrkivän Peterin tilalle.
We would like you to run for Peter's seat.Luulin kaikkien täällä olevien tyttöjen pyrkivän näyttelijöiksi.
I thought all En uskonut sinun pyrkivän uudelleen.- Anteeksi.
Koska olette hyvä ihminen. Hän uskoi teidän pyrkivän presidentiksi.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa komission pyrkivän kyseisen rahoitusvälineen avulla neljään tavoitteeseen, joita komitea kannattaa.
The Economic and Social Committee notes and agrees with the four targets which the Commission seeks to pursue within this instrument.Niinkö? Olen aina ollut sitä mieltä, että suuruuteen pyrkivän miehen on oltava hirveä.
Neuvosto(Ecofin) VAHVISTAA EU: n pyrkivän päättäväisesti siihen, että Kööpenhaminassa saadaan joulukuussa 2009 aikaan maailmanlaajuinen ja kokonaisvaltainen ilmastosopimus.
The Council(ECOFIN) REAFFIRMS the EU's determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.Olen aina ollut sitä mieltä, että suuruuteen pyrkivän miehen on oltava hirveä. Kyllä.
I have always thought a man has to be awful if he wants to be great. Oh, yeah.Robert Pelletier katsoi komission pyrkivän kyseenalaistamaan komitean jäsenten nimittämiskäytännön avatakseen komitean ovet valtiosta riippumattomille järjestöille.
Mr Pelletier stated that the Commission's aim was to call into question the procedures for appointing Committee members so as to open up the Committee to NGOs.Katson ensinnäkin, että meidän olisi tunnustettava Romanian edistyvän ja pyrkivän täyttämään kriteerit kokonaisuudessaan.
Firstly, I believe we should acknowledge that Romania is taking steps and making efforts to comply fully with these criteria.ETSK toteaa komission pyrkivän supistamaan hallinnollisia kustannuksia, mutta se ei voi hyväksyä sitä, että julkisia varoja jaetaan tietämättä, miten niitä lopulta käytetään.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.He haluavat minun pyrkivän presidentiksi.
They want me to run for president.Tällä asiakirjalla ainoastaan lisätään hallintotaakkaa, vaikkayleisesti vaaditaan EU: n torjuvan ja pyrkivän vähentämään sitä.
The only thing we shall achieve with this document is red tape, even thoughwe all insist that the EU rejects this and wants to reduce it.Se vaikuttaisi pyrkivän kohti meitä.
It appears to be actively tracking us.Hankkeen toimintakulttuuria kuvaavat ekologisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävään elämään pyrkivän permakulttuurin perusteesit.
The project's operating culture can be described by the fundamental theses of permaculture, which aims for ecologically, culturally and socially sustainable life.Gavin ilmoittaa minun pyrkivän Sullivan paikalle.
Haluan vielä kerran huomauttaa, että jos neuvosto haluaa jatkossa ottaa toisessa käsittelyssä esille uusia seikkoja,odotan sen todella kääntyvän parlamentin puoleen ja pyrkivän kanssamme hyvään kompromissiin.
I would like to point out once again that, in future, if it introduces new items in the second reading,I expect the Council to actually approach Parliament and try to reach a good compromise with us.Neuvosto vahvisti EU: n pyrkivän ratkaisuun asiassa.
The Council confirmed that the EU will work towards a solution.Juuri nyt, kun meidän oletetaan pyrkivän lähemmäs kansalaisia yksinkertaistamalla yhteisön lainsäädäntöä, meitä kehotetaan hyväksymään teksti, jossa on erittäin epäselviä ja ristiriitaisia kohtia. Sillä pyritään miellyttämään kaikkia, eikä siinä siksi selkeytetä tärkeitä asioita, jotka jäävät lopulta väistämättä tuomioistuinten ratkaistavaksi.
At a time when it is assumed that we want to get closer to the citizens, by trying to simplify Community law, we are being called on to adopt a text with very serious ambiguities and contradictions, a text which, in trying to please everyone, does not clarify crucial matters which ultimately the courts will inevitably have to clarify.Innovaatiota ja tietoa hyödyntämään pyrkivän talouden tulee pohjautua tieteeseen ja teknologiaan.
An economy seeking to exploit innovation and knowledge must be underpinned by science and technology.Direktiivi on taas yksi monumentti Euroopan linnakkeessa, miesten janaisten vapaata liikkuvuutta vaikeuttamaan pyrkivän reaktionäärisen utopian toteutuma.
The directive is yet another monument to Fortress Europe,the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, hoitoon pyrkivän potilaan ja hänen lääkärinsä välille muodostuu luottamuksellinen suhde, jonka vaaliminen on tärkeää.
As recognised by the Court of Justice, a confidential relationship is formed between a patient seeking treatment and his or her doctor, which it is important to safeguard.Ministerit tarkastelivat toisenpuheenjohtajavaltion tilanneselvityksen pohjalta( 10013/09) itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalisen suojelun parantamiseen pyrkivän direktiiviehdotuksen käsittelyn tähänastista etenemistä.
On the basis of another Presidency report( 10013/09),the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of"assisting spouses.Mitä haluamme tehdä puheenjohtajana jamihin haluamme myös neuvoston pyrkivän, on todellakin tällaisten sopimusten tekeminen siirtolaisten alkuperämaiden kanssa.
What we wish Voimme odottaa näkevämme tänään 30 000 hyvin järjestäytyneen ammattiliittolaisen pyrkivän estämään 600 000 uuden työpaikan luomisen.
Today, we can expect to see 30 000 well-organised trade unionists trying to prevent the creation of 600 000 new jobs.
