Examples of using Pysyn mieluummin in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pysyn mieluummin täällä.
I prefer to stay on top.Anteeksi, jos tämä on laitonta pysyn mieluummin kaukana.
Pysyn mieluummin täällä.
I would rather stay here.Jos se maksaa jonkun elämän, pysyn mieluummin tällaisena.
I would rather stay like this. If it's at the price of a life.Ei, pysyn mieluummin laivassa.
I would rather stay on.Jos se maksaa jonkun elämän, pysyn mieluummin tällaisena.
If it's at the price of a life… I would rather stay like this.Pysyn mieluummin varjossa.
I prefer to remain in shadow.Kiitos, mutta pysyn mieluummin miehistöni mukana.
Thank you, sir.- But I prefer to remain with my crew.Pysyn mieluummin puolisoni luona.
I would prefer to stay with my husband.Ei, pysyn mieluummin laivassa.
No. I would rather stay on.Pysyn mieluummin pystyssä.
Mutta pysyn mieluummin miehistöni mukana.
But I prefer to remain with my crew.Pysyn mieluummin äänettömänä yhtiömiehenä.
I prefer to remain a silent partner.Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
I would rather stay home than go alone.Pysyn mieluummin neutraalina työasioissa.
I prefer to remain neutral on workplace matters.Ei, pysyn mieluummin asunnottomana, jos ei haittaa.
No, I would rather stay stranded, if you don't mind.Pysyn mieluummin täällä ja kohtaan omat tekemiseni, kuin olen liittynyt sinuun.
I would rather stay here and face the consequences of my own actions, than be associated with yours.Pysyn mieluummin täällä ja kohtaan omat tekemiseni, kuin olen liittynyt sinuun.
Than be associated with yours. I would rather stay here and face the consequences of my own actions.Pysyn mielummin poissa valokeilasta.
I prefer to stay out of the spotlight.Pysyt mieluummin hänen luonaan kuin tulet mukaani?
Do you prefer to stay with him than with me?Useimmat ihmiset pysyvät mieluummin autoissaan, lämmitys päällä… Erityisesti kyseisen ongelman aikana.
Most people, they would rather stay in their cars, heater on… especially with the recent trouble.Joten sinä pysyisit mieluummin luolassa?
Asiakkaani pysyy mieluummin nimettömänä.
My client prefers to stay anonymous.Näin ollen pysyisin mieluummin nykyisessä 90 päivän tavoitteessa.
I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days.Hän pysyy mieluummin nimettömänä, mutta olen hänelle kiitollinen.
She prefers to remain anonymous. But I'm grateful Tästä syystä pysyisin mieluummin 18 miljoonassa eurossa ehdotuksen mukaisesti ja asettaisin korotuksen tavoitteeksi uusissa neuvotteluissa vuodesta 2007 eteenpäin.
For that reason, I would prefer to stick with the EUR 18 million, as per the proposal, and then set a higher figure in the new negotiations for 2007 onwards.Quinn kiristää Suea palauttamaan hänet takaisin cheerleading-kerhoon, muttapäättää lopulta pysyä mieluummin glee-kerhossa, missä hän tuntee itsensä hyväksytyksi.
Quinn blackmails Sue into letting her rejoin the Cheerios, butultimately decides against it, preferring to remain with the glee club, where she feels accepted.Komissio pysyy mieluummin ajoneuvojen ilmastointia koskevassa yleisessä kannassaan, varsinkin kun otetaan huomioon tarkistukset, joissa esimerkiksi hylätään kiintiöjärjestelmä ja ehdotetaan, että ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä kiellettäisiin käyttämästä kaikkia fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on suurempi kuin 50 komission ehdottaman 150:n sijaan.
The Commission prefers to remain with its overall position on mobile air conditioning, given other amendments that reject the quota system and ban all fluorinated gases used in mobile air conditioning with a global warming potential over 50, rather than 150, as proposed by the Commission.Pysykää mieluummin täällä. Jos haluamme hyvät paikat.
Minä pysyn mielummin tuntemassani pahassa mielipuolessa, kiitosta vain.
