Examples of using Rahoittamasta in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyllä. lopetti rahoittamasta poikien orpokotia? Alfred, miksi Wayne-säätiö?
Kongressi voi olla vastuussa ainoastaan meille, kunkorporaatiot lakkaavat rahoittamasta niitä.
Congress can only be accountable to us,when corporations stop funding them.Koska he kieltäytyivät rahoittamasta kokeitani solujen uudistumisesta.
Because they refused to continue funding my experiments in cellular regeneration.Se pitää kiinni malthusilaisesta taktiikastaan romuttaen laivoja jajopa kieltäytyen rahoittamasta nykyaikaistamistoimia.
It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats andeven by refusing to fund modernisation.Haluan kuitenkin varoittaa sitä rahoittamasta hanketta, joka erittäin todennäköisesti lisäisi ristiriitoja.
However, I wish to warn it against funding a project of immense divisive potential.Temaattisella keskittämisellä ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita jaalueita tekemästä kokeiluja ja rahoittamasta innovatiivisia hankkeita.
Thematic concentration should not prevent Member States andregions to experiment and fund innovative projects.Meidän on lakattava rahoittamasta tätä sotaa, joka on öljyyn liittyvä verinen siirtomaasota ja vaalitaistelun erityisen verinen muoto.
We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.Se voi johtua riittämättömästä polttoaineesta, silläneuvosto kieltäytyy rahoittamasta erilaisia pk-yrityksille tarkoitettuja ohjelmia.
Perhaps because it is starved of fuel,because the Council refuses to free up enough funds for the various SME programmes.Osaa EU: n rahoittamasta nopean toiminnan valmiudesta käytetään nyt ensimmäistä kertaa hätätilanteessa juomaveden ja lääkintäavun perille toimittamiseen.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.Tämä on selvä loukkaus turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1373 vastaan, jossa valtioita kielletään rahoittamasta toisiin valtioihin kohdistettavaa terrorismia.
This is in clear violation of Security Council Resolution 1373 forbidding states from sponsoring terrorism against other states.SE väitti, että Euroopan komissio kieltäytyi rahoittamasta sopimusta, vaikka komission Syyrian edustusto oli hyväksynyt sen ehdoitta.
SE alleged that the European Commission refused to finance a contract although it hadbeen unconditionally endorsed by the Commission's Delegation in Syria.Suomessa on vuodesta 1997 lähtien osarahoitettunaisyrittäjille suunnattuja mikrolainoja kaikista neljästä Euroopan aluekehitysrahaston(EAKR: n) rahoittamasta, mannermaalla toteutettavasta ohjelmasta.
Since 1997 in Finland,all four mainland programmes supported by the European Regional Development Fund(ERDF) have part-financed micro-loans.Tässä mielessä kannatan komission ehdotuksia EU: n rahoittamasta kannustinjärjestelmästä, jolla tuetaan kohti kestävää kehitystä siirtyviä viljelijöitä.
In this respect, I support the Commission proposals for a system of incentives financed by the EU to support farmers who move towards sustainable development.Lakataan rahoittamasta toteutettavuustutkimuksia toiminnallisten hankkeiden esivaiheina, mutta varataan rahoitusta yleisille tutkimuksille, joilla pohjustetaan markkinoille tuloa.
Discontinue funding of feasibility studies as precursors to operational projects but allocate some Pyytää, että afganistanilaiset osapuolet pidättäytyvät rahoittamasta, kouluttamasta tai suojelemasta terroristijärjestöjä tai tukemasta terroristitoimia muulla tavoin.
Demand that all Afghan parties refrain from financing, providing training or shelter for terrorist organisations or otherwise supporting terrorist activities;Lisäksi työttömäksi jääneet irlantilaiset työntekijät joutuvat turvautumaanEuroopan globalisaatiorahastoon sen sijaan, että saisivat tukea Dellin rahoittamasta sosiaaliohjelmasta.
In the meanwhile, instead of a social plan paid for by Dell for the Irish workers it has left unemployed,these people are resorting to the European Globalisation Adjustment Fund.Kieltäytyessään rahoittamasta yhteisön talousarviosta Ranskan ehdottamia suoria tukia komissio ja neuvosto avaavat tietä maatalouden uudelleen kansallistamiselle.
By rejecting direct aid funded from the Community budget, as proposed by France, the Commission and the Council are preparing for the renationalisation of agriculture.Eräissä maissa velanhoito nielee 40 prosenttia valtion talousarviosta ja estää rahoittamasta kehityksen kannalta olennaisia politiikkoja, kuten terveydenhuoltoa tai koulutusta.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.Haluan kysyä parlamentin jäseniltä, millä toimivallalla me heidän mielestään tuomitsemme toisen suvereenin valtion sen vuoksi, että maa kieltäytyy rahoittamasta hankkeita, joita se ei kannata.
I would like Vastustettava pyrkimyksiä estää yhteisöä rahoittamasta kantasoluja, erityisesti alkion kantasoluja, käyttävää tutkimusta sen sallivissa EU: n jäsenvaltioissa.
Reject attempts to prevent Community funding for research based on stem cells, in particular embryonic stem cells, taking place in EU Member States that allow this practice;Tämä säännöksen seurauksena komissio voi tarkastella edeltävää 24 kuukauden kautta ja kieltäytyä rahoittamasta sellaisia menoja, jotka eivät ole sen mielestä sääntöjen mukaisia.
This provision would enable the Commission Se voi onnistua ainoastaan, jos Maailmanpankki lakkaa rahoittamasta tarkalleen vastakkaista hanketta, nimittäin kiinalaisten siirtämistä Tiibetiin, minkä tarkoituksena on alkuperäisen kulttuurin tuhoaminen.
That is only possible if the World Bank stops financing precisely the opposite, namely the import of Chinese people with a view to destroying Tibet' s original culture.Euroopan unionin rahoitusmenettelyt, rahoitusasetus mukaan luettuna, eivät lievästi sanottuna juuri suosi kansalaisjärjestöjä, mistä herääkin kysymys:pitäisikö meidän lakata rahoittamasta kansalaisjärjestöjä vai pitäisikö meidän muuttaa menettelyjämme?
The European Union's financial procedures, including the financial regulation are, to put it mildly, not NGO-friendly, which begs the question:should we stop funding NGOs or should we change our procedures?Presidentti Bushin päätös siirtää merkittävä osa valtion rahoittamasta sosiaaliavustuksesta uskoon pohjautuville järjestöille oli yksi hänen ensimmäisistä poliittisista teoistaan hänen valtaan astumisensa jälkeen.
President Bush's decision to shift a major part of state funded social work to faith based organizations was one of his first political acts after assuming office.Haluaisin kuitenkin vedota myös kollegoihin: varoitan yrittämästä nyt mitään talousarviotemppuja,siirtämästä otsakkeessa 8 laajentumiselle tarkoitettuja varoja otsakkeeseen 7 ja rahoittamasta niistä liittymistä valmistelevia tukia.
I wish, though, also to appeal to my fellow Members of this House, and warn against using budgetary sleight-of-hand to take money intended forenlargement under category 8, shove it under category 7 and fund pre-accession aid from it.Euroopan komissio jatkaa toimia levittääkseen yhteisön rahoittamasta kantasolututkimuksesta saatuja tuloksia laajalti kaikkien tutkijoiden käyttöön, jotta ne hyödyttäisivät potilaita kaikissa maissa.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.Omaehtoinen sääntö, jonka mukaan toimintaohjelman mukaiseen toimintarahoitukseen valittujen tuensaajien hankerahoitushakemuksia ei hyväksytä(katso kohta 3.1)on ainakin osittain estänyt ympäristöasioiden pääosastoa rahoittamasta päällekkäisiä toimia.
The‘self-imposed' rule of not accepting project Hän on hyvin tunnettu kirjailija ja toimittaja,joka on vastannut muun muassa Saksan hallituksen rahoittamasta, rauhaa ja oikeudenmukaisuutta edistävästä”Outreach”-verkkosivustosta.
He is Mitä tulee kemikaalien yhteisvaikutukseen yleisellä tasolla, komissio julkaisi internetissä hiljattainajantasaisen kertomuksen seosten vaarallisuudesta("State-of-the-art Report on Mixture Toxicity"); raportti on tulosta ympäristöasioiden pääosaston rahoittamasta kaksivuotisesta tutkimuksesta.
Concerning the general question of the cumulative effects of chemicals,the Commission recently made available through the Internet a state-of-the-art report on mixture toxicity which was the result of the two-year study funded by DG Environment.Lisäksi siinä säädetään välttämättömistä siirtymäsäännöksistä siirryttäessä EMOTR: n tukiosaston rahoittamasta maaseudun kehittämisestä ja EMOTR: n ohjausosaston rahoittamista toimenpiteistä Euroopan maatalouden tukirahaston toimintaan vuodesta 2007 lähtien.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures 
