Examples of using Rahoittamissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alv: n olisi oltava EU: n rahoittamissa hankkeissa kaikissa tilanteissa palautuskelpoista.
Ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien rakentamiseen liittyvien kriteerien edistäminen edelleen EU: n rahoittamissa hankkeissa.
EIP: n rahoittamissa PPP-hankkeissa on syntynyt huomattavasti lisäarvoa EIP: n ansiosta.
The"EIB Yhteiskuntaryhmiä yhdistäviä ja rajat ylittäviä ryhmiä oli rahaston rahoittamissa hankkeissa satoja.
The number of community and cross-border groups brought together in projects financed by the fund reaches into the hundreds.EU: n rahoittamissa suunnitelmissa ja hankkeissa on noudatettava EU: n lainsäädäntöä, myös ympäristölainsäädäntöä.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.Hän tekee tutkimusta Tekesin jaSuomen Akatemian rahoittamissa monitieteisissä ja kansainvälisissä hankkeissa.
He performs research in multidisciplinary andinternational research projects funded by the Academy of Finland and Tekes.EHS-ohjeita ja IFC: n ympäristö- ja yhteiskuntavastuustandardeja noudatetaan useimmissa kansainvälisten rahoituslaitosten kehittyvillä markkinoilla rahoittamissa projekteissa.
It is adhered to in most of the projects financed by international financial institutions in emerging markets.Komissio aikoo esimerkiksi velvoittaa jäsenvaltiot parantamaan EU: n rahoittamissa ohjelmissa kerättyjen tietojen saatavuutta.
For example, the Commission plans to require greater availability for data collected under programmes financed by the European Union.Yhteisön kokonaan rahoittamissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on periaatteessa yhteisön omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.Vahvistaa tieteellisten julkaisujen avoimen julkaisemisen yleisperiaatteeksi kaikissa EU: n rahoittamissa Horisontti 2020-puiteohjelmaan kuuluvissa hankkeissa.
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.Katsoo, että EU: n rahoittamissa sähköisen liiketoiminnan hankkeissa tulisi edellyttää, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä osallistuu tiettyyn prosenttiosuuteen kaikista kokeiluhankkeista.
Considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.Myös ilmastonmuutoksen vaikutuksia terveyteen on tarkasteltu useissa EU: n rahoittamissa hankkeissa16, ja niiden tarkastelu jatkuu tutkimuksen kuudennessa ja seitsemännessä puiteohjelmassa.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.EMOTR: n rahoittamissa hankkeissa oli usein vaikeuksia toteuttaa taloudellisia toimia varsinkin elintarvikealalla, koska maaseudulla on vain vähän hankkeiden vetäjiä.
It is often difficult, with projects financed by the EAGGF, to establish operations of an economic nature, in particular in the food industry, because of the lack of project sponsors in the countryside.Tätä"identiteettiä" tulisi käyttää kaikissa yhteisön rahoittamissa kehitysapuohjelmissa riippumatta siitä, mitä nimeä yksittäisistä ohjelmista hallinnollisesti käytetään.
This‘identity' should be used for all EC funded aid programmes, whatever name may be used for the individual programmes internally.Väliarvioinnissa korostetaan tarvetta edistyä edelleen sen varmistamisessa, ettäSYA ja YVA suoritetaan järjestelmällisesti jäsenvaltioiden ja EY: n rahoittamissa ympäristön kannalta herkissä avustustoimissa.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA andEIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community EC.Yhteisön osittain rahoittamissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseiseen tulosaineistoon johtaneen työn suorittaneiden osallistujien omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge.Se voisi ja sen pitäisikin johtaa yhtenäiseen lähestymistapaan esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston rahoittamissa työmarkkinoihin liittyvissä ohjelmissa ja Leonardo da Vincin tapaisissa koulutukseen liittyvissä ohjelmissa.
This could and should result in a concerted approach between labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Leonardo da Vinci.Komitea korostaa, ettei Euroopan unionin rahoittamissa hankinnoissa etenkään ulkosuhteiden alalla noudateta yhteisödirektiiveissä säädettyjä määräyksiä tarjouskilpailun avaamisesta ja avoimuudesta, ja kehottaa Euroopan komissiota näyttämään esimerkkiä.
After emphasizing that public procurement financed by the EU, especially in the field of external relations, does not respect the rules of openness and transparency laid down in European directives, the ESC appeals to the Commission to set a good example.Määritellessään toimenpiteitä edistääkseen aktiivisesti investointeja osaamiseen33 jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon tarve rahoittaa liikkuvuutta muutenkin kuin yhteisön rahoittamissa ohjelmissa, jotka joissakin maissa näyttävät olevan ainoa olemassa oleva järjestely.
Defining measures to actively promote investment in knowledge33, Member States should take into account the need for Siksi valiokuntani pyytää, että kaikissa Euroopan unionin rahoittamissa koulutusohjelmissa otetaan täydellisesti huomioon ympäristönäkökulma, jos haluamme todellakin valmistaa ihmisiä tulevaisuutta varten.
Hence my committee' s call for all European Union funded training initiatives to take the environmental dimension fully into account, if we are really preparing people for the future.Toimi 5: Komissio julkaisee vihreän kirjan kuullakseen sidosryhmiä siitä, tarvitaanko tulevaisuudessa EU-toimea, joka perustuisi sellaisiin parhaisiin käytäntöihin, jotka on havaittu jäsenvaltioiden rahoittamissa järjestelmissä, joilla pk-yrityksiä autetaan varmistaan teollis- ja tekijänoikeuksiensa noudattaminen.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.Euroopan komissio varmistaa, että tulevaisuudessa kaikissa EU:n rahoittamissa Tonavan ja Mustanmeren aluetta koskevissa hankkeissa on otettava huomioon Tonavan ja Mustanmeren ympäristöalan strategisissa toimintasuunnitelmissa määritellyt ensisijaiset kehityskohteet.
The European Commission will ensure that, in the future,all relevant EC funded projects in the Danube and Black Sea Region should take into account the priorities in the Danube and Black Sea Strategic Environmental Action Plans.Esimerkiksi yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen mukaisesti on mahdollista käyttää samantyyppisten toimien ja edunsaajien osalta unionin politiikanaloilla sovellettavia yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja taisellaisia olemassa olevia menetelmiä, joita sovelletaan jäsenvaltion kokonaan rahoittamissa avustusjärjestelmissä.
For example, in the CPR, it is possible to use- for a similar type of operation and beneficiary- simplified cost options applicablein Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.Uusia toimintamalleja aivosairauksien hoitoon jalkautetaan sosiaali- ja terveysministeriön rahoittamissa kuudessa pilottihankkeessa, joihin voidaan Fraunbergin mukaan ottaa vielä uusiakin yhteistyökumppaneita.
New models for the treatment of brain diseases are implemented in six pilot projects funded by the Ministry of Social Affairs and Health, and, according to Fraunberg, new partners are still welcome to join.Ottaen huomioon, että sopimusehdot, joissa riskejä ei osoiteta sille osapuolelle, joka pystyy niitä parhaiten hallitsemaan, luovat korruptiota suosivia olosuhteita, olisi tarpeen varmistaa, ettäsopimusehdot ovat- ainakin EU: n(yhteis)rahoittamissa hankkeissa- oikeudenmukaiset ja tasapuoliset.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary toensure that contract conditions, at least for EU(co-)financed projects be fair and balanced.Yhteisön kansallista rekisteriä voitaisiin käyttää yhteisön kolmansissa maissa rahoittamissa hankkeissa syntyneiden päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten hallussapitoon, ja näin luotaisiin kannustin EY: n toiminnalle ilmastonmuutosongelman laajempaa käsittelemistä varten.
The Community's national registry could be used to hold ERUs and CERs generated Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin(EJKP)huhtikuussa 2003 hyväksymän ympäristöpolitiikan tavoitteena on varmistaa, että pankin rahoittamissa hankkeissa kunnioitetaan ympäristöä ja asiaankuuluvia lainsäädännöllisiä vaatimuksia.
Madam President, ladies and gentlemen, the environmental policy of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD),which was approved in April 2003, is aimed at ensuring that the projects funded by the Bank respect the environment and the applicable legislative requirements.Suhteista Väli-Amerikan maihin jaMeksikoon vastaavan valtuuskunnan jäsenenä olin mukana Euroopan unionin rahoittamissa hankkeissa ja saatoin nähdä tuon alueen alkuperäiskansojen naisten osallistumisen moninkertaistavan vaikutuksen, koska naiset voivat auttaa tyttäriään ja ystävättäriään oppimaan.
As a member of the delegation for relations with the countriesof Central America and Mexico, I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect, because women can help their daughters and their fellow women to learn.Esimerkiksi(kohdassa 4.3 mainitulla)lapsia aseellisissa konflikteissa koskevalla toimintasuunnitelmalla pyritään varmistamaan, että EU: n ja yksittäisten jäsenvaltioiden rahoittamissa hankkeissa käsitellään monia eri kysymyksiä, mutta kokonaisvaltaiseen ratkaisuun pääseminen on osoittautunut vaikeaksi.
For example, the Plan of Action on children andarmed conflict(mentioned in chapter 4.3) is designed to ensure that projects funded by the EU and Mahdollisissa komission rahoittamissa tutkimusohjelmissa keskipitkän tai pitkän aikavälin epidemiologisia tutkimuksia, joiden kohteena ovat riskiryhmiin kuuluvat kasvinsuojeluaineiden käyttäjät, ja laajamittaisia selvityksiä ja seurantaohjelmia kuluttajien torjunta-ainejäämätasoista ja painottavat tällöin erityisen riskialttiita väestöryhmiä.
Including through possible Commission funded research programmes, initiate mid to long-term epidemiological research on PPP users at risk and launch broad investigation and monitoring programmes on pesticide residue levels for consumers, with particular emphasis on groups of the population at particular risk.
