What is the translation of " RASITTEEKSI " in English?

• burden

Examples of using Rasitteeksi in Finnish and their translations into English

Jos muodostut rasitteeksi, niin tapan sinut itse.
Cause you become a liability, and I will kill you myself.

Kiitos, mutta en halua olla rasitteeksi.
Thanks. I don't want to be a burden. You're not being a burden.

Se ei voi kuitenkaan koitua eurooppalaisten poliittisten puolueiden rasitteeksi, sillä se merkitsisi sitä, että meidän käsityksemme omasta eurooppalaisuudestamme huonontuisi.
But it cannot work against the European parties because that would represent a reduction in our European self-awareness.

Tämä säälimättömän julma määräys langetettiin väestön rasitteeksi 12 vuotta sitten.
This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.

Muodostuminen asianomaiselle jäsenvaltiolle raskaaksi rasitteeksi, joten olisikin hyvä, että myös unionin muilla toimielimillä ja jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus tarjota teknistä apua ja omaa asiantuntemustaan.
Heavy burden that a macroeconomic adjustment programme entails for the Member State concerned, and it would, therefore, be useful to add the possibility for other Union institutions and Member States to provide such assistance, and to contribute with their expertise.

Tämä ehdokas voi muuttua rasitteeksi komissiolle.
This particular candidate could become a burden on the Commission.

Mitä merkitsisi se, että syrjäseutujen matkailun järjestäminen ja ehkä rahoittaminekin jätettäisiin niiden omaksi tehtäväksi ja rasitteeksi?
What does it mean? Leaving the peripheral areas the task and the burden of organizing, and of course financing, their own tourism sector?

Opiskelijoilla ja työvoimaan kuulumattomilla unionin kansalaisilla on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, jotta he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja kattava sairausvakuutusturva.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.

Oikealla tavalla suunnitellut ja toimeenpannut koulutus-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikat on tunnustettava myös talouskehitystä kiihdyttäviksi voimiksi, ei vain kulueräksi ja talouden rasitteeksi.
Properly planned and implemented education, social and employment policies must also be recognised as drivers of economic development, not merely an expense and burden on the economy.

Jos oleskeluoikeutesi edellytyksenä on, että sinulla on riittävät varat, niin että et muodostu rasitteeksi vastaanottavan EU-maan sosiaaliturvajärjestelmälle(kun olet työmarkkinoiden ulkopuolella), oleskeluoikeutesi voidaan lakkauttaa, jos muodostut kohtuuttomaksi rasitteeksi sosiaaliturvajärjestelmälle.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country's social assistance system(i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.

Vaatimus rakennusten kunnostusvauhdin kaksinkertaistamisesta saattaa myönteisistä vaikutuksistaan huolimatta kuitenkin osoittautua liian suureksi rasitteeksi.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.

Jos oleskeluoikeutesi edellytyksenä on, että sinulla on riittävät varat, jotta et muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle oleskelusi aikana(eli kun opiskelet tai olet työmarkkinoiden ulkopuolella), oleskeluoikeutesi voidaan lakkauttaa, jos muodostut kohtuuttomaksi rasitteeksi sosiaalihuoltojärjestelmälle.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence(i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.

Tällaisella epäämisellä voidaan välttää se, että henkilöt, jotka haluamatta integroitua käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, muodostuisivat rasitteeksi sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.

Kun tällaiset henkilöt haluavat jäädä jäsenvaltioon yli kolmeksi kuukaudeksi, heillä on oltava riittävät varat niin, että he eivät muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.

Kun hän ei enää täytä oleskeluoikeuden edellytyksiä joko siksi, että hän ei enää harjoita taloudellista toimintaa tai siksi, että hänellä ei ole enää riittäviä varoja tai sairausvakuutusta ja hän uhkaa siten muodostua rasitteeksi toiselle jäsenvaltiolle.
Where they no longer meet the conditions for the exercise of the right of residence, either because they are no longer in economic activity, or because they no longer have adequate resources or sickness insurance and risk becoming a burden on the second Member State.

Vastaavasti esimerkiksi Natura 2000-verkoston toteuttamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset tai sitoumukset koetaan rasitteeksi tai toteutukseen ei edes osoiteta varoja.
The financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden or the requisite facilities are not made available.

Jos pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen haluaa oleskella toisessa jäsenvaltiossa opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi, toinen jäsenvaltio voi pyytää häntä todistamaan, että hän on kirjoilla valtuutetussa oppilaitoksessa ja että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus, niin että hän ei muodostu rasitteeksi vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
If the long‑term residents wish to exercise their right of residence in order to pursue studies or vocational training, the second Member State may ask for evidence that they are enrolled in an accredited establishment or have adequate resources and sickness insurance to avoid becoming a burden on the host country.

Direktiivissä 2004/38/EY sanotaan selvästi, että”unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella(…) jos heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle”.
Directive 2004/38/EC is clear when it says that'All Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State[…] if they[…] have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.

Tämän osalta on todettava, että kun aine tai esine on tuotantoprosessista syntyvä jäämä eli tuote, jota ei sellaisenaan ole pyritty tuottamaan myöhempää käyttöä varten ja jota haltija ei voi taloudellisesti kannattavasti käyttää uudelleen ilman edeltäviä muuntamistoimenpiteitä, se on katsottava rasitteeksi, jonka haltija”hävittää” ks. asia Palin Granit, tuomion 32-37 kohta ja em. asia Van de Walle ym., tuomion 46 kohta.
Where the substance or object in question is a production residue, that is to say, a product which is not itself wanted for subsequent use and which the holder cannot reuse on economically advantageous terms without prior processing, it must be regarded as a burden which the holder‘discards' see Palin Granit, paragraphs 32 to 37, and Van de Walle, paragraph 46.

Hän on kirjautunut oppilaitokseen pääasiallisena tarkoituksenaan osallistua koulu-tukseen• hänellä on siellä kattava sairausvakuutusturva• hän osoittaa asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle kirjallisella vakuutuksella tai valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin ettei hän eivätkä hänen perheenjäsenensä muodostu oleskelunsa aikana rasitteeksi vastaanottavan EU-maan sosiaaliturvajärjestelmälle.
Be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training;• have comprehensive sickness insurance cover there; and• assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country's social assistance system during their residence.

Toimenpiteitä hallinnollisten rasitteiden ja viivästysten vähentämiseksi;
Taking measures to reduce administrative burdens and delays;

Vähennetään hallinnollisia rasitteita ja edistetään yrittäjyyttä.
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship.

Rasitteiden ja kustannusten vähentäminen.
Reducing burdens and costs.

Meidän on vähennettävä rasitteita, jotka muodostavat esteitä vesiviljelyalalla.
We have to reduce the burdens which create obstacles in aquaculture.

Tarpeettomia hallinnollisia rasitteita ja viivästyksiä olisi vältettävä.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.

Et osaksi päteviä rasitteita eri muotoja, kuten suorakulmio,….
Lified burdens of different shapes like rectangle,….

Vähennetään rasitteita poistamalla epäjohdonmukaisuuksia.
Reduce burdens by resolving inconsistencies.

Hallinnollisten rasitteiden merkittävä vähentäminen EU: ssa edellyttää vahvaa yhteistä pyrkimystä.
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.

Perävaunuja ja asuntoautoja koskevilla säännöksillä parannetaan valvontaa lisäämättä rasitteita.
The provisions relating to trailers and motor caravans improve control without increasing burdens.

Hän sulki huoneen oven, tuli eteenpäin dressing-pöytä, ja laske hänen rasitteita.
He closed the door of the room, came forward to the dressing-table, and put down his burdens.

How to use "rasitteeksi" in a Finnish sentence

Yhtiö näyttäisi muodostuvan rasitteeksi Kirkkonummen kunnalle.

Makasiini tuli suojelluksi rasitteeksi rakennusoikeuden mukana.

Kiinteistön tekniset verkot jäävät rasitteeksi alueelle.

Nykyiset maahanmuuttajat ovat pääosin rasitteeksi kansantaloudelle.

Yksi pudotus siis tuli rasitteeksi perusradalta.

Pejcic laskee Leijonille rasitteeksi eilisen Valko-Venäjä-ottelun.

Kuitenkin rasitteeksi sain mustavalkoisen lipun painamisesta.

emmekä siksi halua suojelumerkintää rasitteeksi talolle.

Lakkautetut koulukiinteistöt jäävät tavallisesti rasitteeksi kunnalle.

Olen ollut siellä varmaan rasitteeksi asti!

How to use "burden" in an English sentence

Get the burden off your shoulders.

Their compliance burden has been reduced.

Who will that burden fall upon?

And the burden doesn’t guarantee success.

Estimated Total Annual Burden Hours: 686.

Big burden for such small creatures.

And carries the dreadful burden home.

The burden and gloom have lifted.

How does your burden serve you?

Please don’t carry your burden alone.