Examples of using Rauhansuunnitelmaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minulla ei ole salaista rauhansuunnitelmaa.
I have no secret plan for peace.Olette ehdottanut rauhansuunnitelmaa Indonesian hallitukselle ja Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla käytäviä neuvotteluja.
You proposed a peace plan to the Indonesian Government and talks under the auspices of the United Nations Organisation.Nyt yritätte tyrkyttää meille tätä kuuluisaa rauhansuunnitelmaa.
Mitään vaiheittaista rauhansuunnitelmaa ei ole olemassa.
There is no phased plan to peace.Vuoden 1968 presidentinvaalikampanjan aikana Richard Nixon sabotoi Lyndon Johnsonin kaavailemaa Vietnamin rauhansuunnitelmaa.
During the 1968 election campaign Richard Nixon sabotaged Lyndon Johnson's peace plan to end the Vietnam War.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Samalla Sharonin on käsitettävä, ettei hän voi korvata rauhansuunnitelmaa omalla yksipuolisella rajasuunnitelmallaan.
At Meidän on tuettava rauhansuunnitelmaa, eikä pääministeri Sharon voi kohdella tylysti YUTP: n korkeaa edustajaa Solanaa siksi, että tämä on tavannut presidentti Arafatin.
We must support the roadmap, Mr Sharon cannot cold-shoulder the Union's High Representative for Foreign Policy, Mr Solana, because he has met President Arafat.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,en voi luonnostella rauhansuunnitelmaa kahdessa minuutissa, mutta voin tuoda esille pari seikkaa.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen,in two minutes I cannot draft the peace plan, but I can make one or two points.Siinä tuomitaan molempien osapuolten kaikenlainen väkivalta, niin kuinEuroopan parlamentin on aina tehtävä, ainoana keinona tukea Lähi-idän rauhansuunnitelmaa.
As Sharonin valtion terrori ei korvaa poliittisia neuvotteluja, kuten Geneven sopimusta ja rauhansuunnitelmaa, joille Israel nyt kääntää selkänsä.
Sharon's state terrorism is no substitute for political negotiations such as the Geneva Accord and the roadmap, which Israel is now abandoning.Jokainen järkevä ihminen kannattaa rauhansuunnitelmaa, sillä sen avulla voidaan luoda Palestiinan valtio, jota leimaa alueellinen yhtenäisyys.
All right-minded people support the Roadmap for peace because this will ensure Käyttääkö neuvosto tätä uutta ilmapiiriä hyväksi ja nopeuttaa kvartettiryhmän kokouksien aikataulua ja Lähi-idän rauhansuunnitelmaa, jotta prosessille voidaan antaa lisäsysäys?
Will the Council take advantage of this new climate Tästä on ilman epäilystäkään kiittäminen Euroopan unionin toimia sekä rauhansuunnitelmaa, jonka unioni laati yhdessä kvartettikumppaneidensa Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
This is undoubtedly due to the European Union's efforts and the Roadmap which it produced together with its Quartet partners, the USA, Russia and the United Nations.Euroopan unioni on tyytyväinen Artan konferenssin isäntämaan, Djiboutin, ponnisteluihin tuhoisan ja alueelle epävakautta aiheuttaneen konfliktin ratkaisemiseksi javahvistaa tukevansa presidentti Guellehin rauhansuunnitelmaa.
The European Union commends Djibouti's efforts, in hosting the Arta conference, to resolve a deadly conflict which is destabilising the region andreaffirms its support for President Guelleh's peace plan.Euroopan unionin laajentaminen jasyventäminen on keskeinen osa Euroopan rauhansuunnitelmaa, jota yhteisön kansat ovat nyt jo lähes 50 vuotta onnistuneesti toteuttaneet.
Creating a wider anddeeper European Union is the central plank of the peace plan for Europe which EU nations have been successfully implementing for close on 50 years.On totta, että se tukee rauhansuunnitelmaa, ja on totta, että se lähettää kirjeitä ynnä muuta, mutta Euroopalla on konkreettinen vastuu, sillä Espanja, kotimaani, ja muut maat liittyvät läheisesti Länsi-Saharan nykytilanteeseen.
It is true that it supports the peace plan, it is true that it sends letters and other things, but Europe has a specific responsibility because my country, Spain, and other countries have a close connection with the current situation in the Sahara.Uskooko neuvosto, että suunnitelma voi edistää jatäydentää oleellisesti aiempaa Lähi-idän rauhansuunnitelmaa(road map), kuten Ranskan ulkoministeri Dominique de Villepin äskettäin totesi?
Does it believe that the draft will provide fresh impetus andbe a suitable accompaniment to the‘Road Map' for peace in the Middle East, as recently indicated by Dominique de Villepin, French Foreign Minister?Vaikka EU: n on tuettava kvartetissa rauhansuunnitelmaa puolueettomasti ja lujasti, rahoitusta ei pidä myöntää palestiinalaishallinnolle, jota johtaa entisenlainen Hamas, EU: n tuomitsema terroristijärjestö, joka on sitoutunut edistämään pyhää sotaa ja kalifaattia sharia-lain mukaisesti.
Although Näin hän voi jälleen saada osakseen Washingtonin myötämielisyyden jajatkaa hiljaisesti palestiinalaisalueiden liittämistä Israeliin, vaikka hän sillä tavoin heikentääkin rauhansuunnitelmaa ja tekee omasta suunnitelmastaan ainoan toteuttamiskelpoisen.
He will thus once again foster goodwill in Washington and can quietly carry on with the annexation of the Palestinian territory,even though he thereby undermines the roadmap and makes his own plan the only viable one.Johdanto-osan G kappaleessa Lähi-idän kvartetin laatimaa rauhansuunnitelmaa kuvataan"parhaaksi mahdolliseksi tilaisuudeksi palauttaa läntisen maailman uskottavuus arabien ja islamin keskuudessa.
Recital G describes the Middle East Quartet's peace plan as‘an unparalleled opportunity for the West to restore its credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion.Euroopan unionin ja Marokon välillä olevia hyviä suhteita pitäisi hyödyntää, jotta tilanne saataisiin purettua ja jottavoitaisiin soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien rauhansuunnitelmaa, jossa määrätään Länsi-Saharan kansan itsemääräämisestä.
The good relations that the European Union enjoys with Morocco should be used to break the deadlock in this situation andto apply the United Nations' peace plan which provides for the self-determination of the Western Saharan people.Neuvosto tukee täysin kummankin osapuolen tunnustamaa ja YK: n turvallisuusneuvostossa hyväksyttyä rauhansuunnitelmaa, johon sisältyy vapaan, rehellisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestäminen Länsi-Saharan asukkaiden itsemääräämisoikeudesta.
The Council fully endorses the peace plan accepted by both parties and approved by the Security Council, which involves the holding of a free, just and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.Näin autetaan kummankin osapuolen ääriryhmiä saavuttamaan tavoitteensa eli rikkomaan rauhansuunnitelman. Haluamme, ettäneuvosto tekee nyt päätöksen, jonka jo mainitsitte: niille, jotka eivät noudata rauhansuunnitelmaa, on langetettava konkreettiset seuraamukset.
And this is helping the radicals on both sides to achieve their objective, which is that the Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä tai esittää selvitettäväksi tukeakseen rauhansuunnitelmaa, jotta kansanäänestys voitaisiin järjestää mahdollisimman pian ja jotta vältettäisiin konfliktin uudelleen puhkeamisesta alueelle aiheutuva uhka?
What action is On tietysti hyvä asia kehottaa tähän, ja minäkin haluan kiittää korkeaa edustajaa Solanaa sekä Moratinosia erittäin paljon. Joudun kuitenkin toteamaan, ettäkvartetin aikoihin Marc Otte ei ollut itse asiassa Ariel Sharonin kiristyksen vuoksi paikalla kaikkein tärkeimmällä hetkellä, kun rauhansuunnitelmaa koskevia neuvotteluja jatkettiin.
Of course, it is a good thing to go there, and I, too, thank Mr Solana and I thank Mr Moratinos very much, although I have to say that,at the time of the Quartet, Marc Otte was, in fact, absent because of Ariel Sharon's blackmail at the most sensitive moment when they were resuming talks on the Roadmap.Sanoitte, että aiotte kannattaa Georgian rauhansuunnitelmaa. Kysyisin siksi teiltä, hyvä korkea edustaja, aiotteko myös kannattaa rauhansuunnitelman puitteissa EU: n tai Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön valvoman Abhasian ja Georgian yhteisen siviilipoliisijoukon käyttöönottoa?
You said that you were going to support Georgia's peace plan, so my question to you, High Commissioner, is this: are you also going to support, as part of this Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme seuranneet Lähi-idän kehitystä viime vuosina toistuvasti erittäin tiiviisti.Olemme uskoakseni yksimielisiä siitä, että me kaikki haluamme tehdä oman osamme sen varmistamiseksi, että rauhansuunnitelmaa voidaan myös noudattaa.
Mr President, Mr President-in-Office of Rukoilla siunausta kutsutaan Hengen hedelmät rauhan rukous Raamatun ydin palvonnan Faith vaimo Jumalan lupaus menestyksen valtaa voiton parannuskeinoa uskollisuuden tottelevaisuus pysyvyys huolehdi uskon askel kysymyksistä vallitsee Thanksgiving ihme joulun urheilija lampun käyttöikä kärsimystä odotuksen luottamuksen Jumalaan haarniska suojaa rodun uskon avioliitoista pelin ohje kehuu kiitosta rauhansuunnitelmaa uskollinen iloa totella uuden vuoden com www pelitahidup.
Pray blessing called Spirit Fruit Rauhansuunnitelmassa vaaditaan myös maaliskuun 2001 jälkeen perustettujen siirtokuntien välitöntä purkamista.
The Roadmap also calls for the immediate dismantling of settlement outposts erected since March 2001.Rauhansuunnitelmassa on pohjimmiltaan kyse menetelmästä, jota Euroopan unioni soveltaa ympäri maailman.
The Roadmap is essentially a method which the European Union applies all over the world.
