Examples of using Scanian in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saitte Scanian takaisin, ettekö saaneetkin?
Sitä valmistettiin sekä Volvon että Scanian alustoille.
This has included work for Volvo and Scania.Scanian linja-autoissa käytettävät ruostumattomat teräsputkikomponentit on valmistanut Stalatube Oy.
Stainless tube components for Scania buses have been manufactured by Stalatube Ltd.Olemme tehneet menestyksekästä yhteistyötä Scanian kanssa vuodesta 2002 lähtien.
We have partnered with Scania since 2002 Jakelija Scanian moottorin ja osat, agentit ja kauppiaalta Cummins ja John Deere OEM osia.
Distributor for Scania engine and parts, agents and stockist for Cummins and John Deere OEM parts.Tämän päätöksen jälkeen Volvo on ollut merkittävä Scanian osakkeiden omistaja.
Following this decision Volvo has remained a significant shareholder in Scania.Ja mitä useampi Scanian 103 työpajasta siirtyy käyttämään kannettavia PDA-laitteita, sitä suuremmaksi kasvavat järjestelmän hyödyt.
The benefits become more obvious as more and more of Scania's 103 workshops start to use PDAs.ABB: n harmonisia suotimia asennettiin ja testattiin Scanian tehtailla Ruotsissa.
ABB harmonic filters were installed and tested in a Scania factory in Sweden.Komission kielteinen päätös Volvon ja Scanian fuusiosta oli esimerkki tapauksesta, jossa markkinoiden määritelmä oli ehkä liian suppea.
The Commission decision to say no to the Volvo/Scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.Se on yleisluonteinen, mutta sen lähtökohtana on Volvon ja Scanian suunniteltu fuusio.
It is of general relevance, but its point of departure is the planned merger between motor manufacturers Volvo and Scania.Volvon ja Scanian jälleenmyynti- ja huoltoverkoston avaaminen Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Norjassa sekä Volvon verkoston avaaminen Irlannissa.
Opening of Volvo and Scania's dealer and service networks in Sweden, Finland, Denmark and Norway, as well as the Volvo network in Ireland;Komissio kielsi 14. maaliskuuta 2000 ruotsalaisten yritysten Volvon ja Scanian sulautumisen katso osa I, 245 kohta.
On 14 March, the Commission prohibited the merger between two Swedish companies, Volvo and Scania for more details see Part One, point 245.MAN: in, Scanian, ZF: n ja BMW: n hyväksymä ja suunniteltu erityisesti BMW: n kaikkiin vetopyörästöihin, joissa on perinteinen tasauspyörästö ei luistonrajoitinta.
Approved by MAN, Scania and ZF and specially designed and approved by BMW for use in all BMW final drives fitted with conventional(non limited slip) differentials.LED-lisäkaukovalojen ryhmä, voidaan asentaa uuteen häikäisysuojaan,korvaa Scanian alkuperäisen halogeenilisäkaukovalon osanumerolla 2081558/9.
LED cluster spotlamp, possible to fit in new sunvisor,replacing Scania original Halogen spotlamp p/n 2081558/9.Ewals Cargo Care käytti testissä Scanian matalakantista maakaasurekkaa Venlom ja NL: n välisellä reitillä ja Shellin nestetytetyn maakaasun täyttöasemia Rotterdamin ja Eindhovenin välillä.
During the test, Ewals Cargo Care used a Scania low-deck LNG truck on the route between Venlo and NL harbours, and the Shell LNG filling stations in Rotterdam and Eindhoven to refuel.Odottaen viranomaisten hyväksyntää,Volkswagen suunnitteli yhdistävänsä MANin ja Scanian luodakseen Euroopan suurimman kuorma-autojen valmistajan.
Pending regulatory approval,Volkswagen planned to merge MAN and Scania to create Europe's largest truckmaker.Scanian Citywide-alusta tarjoaa linjaliikennebussien markkinoille laajan kirjon: olipa kyse kaupungin sisäisestä linjasta tai alueellisesta verkosta,Scanialla on vastaavat ratkaisut jopa BRT-järjestelmiä varten.
The Scania Citywide platform offers a wide range for the public transport bus market: Sen vuoksi läheisenkilpailijan oston aiheuttamia kilpailuongelmia, joita Volvon ja Scanian kohdalla esiintyi, ei tässä fuusiossa synny.
Therefore, the concerns relating to the acquisition of a close competitor,which was one of the objections raised in the Volvo/Scania case, does not arise in the present concentration.Työskentelemme tällä hetkellä Scanian kanssa 36 maassa, joten pilvipohjaiset ratkaisumme yhdessä globaalin verkostomme kanssa tekevät Baswaresta täydellisen kumppanin Scanialle", Baswaren myyntijohtaja Herman von Greiff kertoo.
Today we are present in 36 countries together with Scania so our cloud-based solutions, combined by our global network, make Basware a perfect fit for them", says Herman von Greiff, Sales Director, at Basware.Nessling esitti SAT: n ja VAT: n yhdistämistä, sillä hän pelkäsi ulkomaisen kilpailijan,kuten Volvon tai Scanian, ottavan VAT: n haltuunsa.
Nessling proposed a merger between Vanajan Autotehdas and SAT because he was afraid that a foreign competitor,such as Volvo or Scania, would otherwise take over Vanajan Autotehdas.Kuitenkin MAN vetäytyi vapaaehtoisesti siitä 23. tammikuuta 2007, kun Scanian suurimmat osakkeenomistajat Volkswagen AG ja vaikuttava Wallenbergin perhe eivät hyväksyneet tarjousta.
Nevertheless, MAN voluntarily withdrew the offer on 23 January 2007, after Scania's major shareholders Volkswagen AG and the influential Wallenberg family had declined the offer.Rajapinta kameralle Rajapinnassa on kaksi kameratuloa,joiden avulla on mahdollista kytkeä Visor-kamera 1903597 ja sivukamera 2633324 Scanian Premium-radioon PGR.
Camera interface The interface has two camera inputs that allow the connection of Visor camera 1903597 andSide view camera 2633324 to Scania Premium Radio PGR.Constructor on toimittanut useiden vuosien ajan Scanian maailmanlaajuiselle jakelukeskukselle erilaisia kuormalava- ja pientavarahyllyratkaisuja, joilla käyettävissä oleva varastotila on saatu hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti.
Over a number of years Dexion has supplied Scania's worldwide distribution centre in Opglabbeek, near Genk, Belgium, with a mixture of racking& shelving, helping to make the best possible use of their warehouse space.Saabin saaman tuen määrä on noin 296 000 Ruotsin kruunua(35 000 ecua),Volvon 96 000 Ruotsin kruunua(11 500 ecua) ja Scanian 8 miljoonaa Ruotsin kruunua(960 000 ecua) vuodessa.
The aid totalled some SEK 296 000 a year(ECU 35 000) Volvon ja Scanian yhteenlaskettu markkinaosuus on erittäin korkea kaikilla näillä markkinoilla: se vaihtelee noin 90 prosentista(raskaiden kuorma-autojen markkinoilla Ruotsissa ja kaupunkiliikenteen linja-autojen markkinoilla Suomessa ja Irlannissa) noin 50 prosenttiin Yhdistyneen kuningaskunnan kaukoliikennelinja-autojen markkinoilla ja raskaiden kuorma-autojen markkinoilla Irlannissa.
The combined market share of Volvo and Scania is very high in each of these markets, ranging from around 90%(in the Swedish heavy truck market and the Finnish and Irish city bus markets) to around 50% in the UK coach market and the Irish heavy truck market.Osanumero: 2629324 Part Description: Rajapinta kameralle Rajapinnassa on kaksi kameratuloa,joiden avulla on mahdollista kytkeä Visor-kamera 1903597 ja sivukamera 2633324 Scanian Premium-radioon PGR.
Part Description: Camera interface The interface has two camera inputs that allow the connection of Visor camera 1903597 andSide view camera 2633324 to Scania Premium Radio PGR.Joissain komission jo käsittelemissä hankkeissa, kuten TotalFinan ja Elfin fuusiossa, tämä toteutettiin merkittävien korjaustoimenpiteiden avulla, toisissa,kuten Volvo/Scanian tapauksessa sekä nyt käsiteltävässä asiassa, näin ei ole käynyt.
In some of the proposed mergers of this type already dealt with by the Commission, such as that between TotalFina and Elf, this proved possible on the basis of substantial remedies, while in other cases,such as Volvo/Scania and the present case, it proved impossible.Molemmat autot on toteutettu Scania P 360 4x2-alustalle.
Both vehicles are built on Scania P 360 4x2 chassis.Se on hyväksytty Scania STO 1:0- ja STO 2:0A-sovelluksiin.
Approved against Scania STO 1:0 and STO 2:0A applications.Pelaaminen online Scania kuljettaja peli.
Playing online Scania driver game.
