Examples of using Sdl in Finnish and their translations into English
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Vaadi SDL_ttf-kirjasto.
Require SDL_ttf library.Sulautettu spektri-emulaattori SDL versio.
Fuse Spectrum Emulator SDL version.Vaadi SDL_net-kirjasto.
Require SDL_net library.Muita töitä liittyen hakusanaan sdl window gtk.
SDL Trados ohjelman tehneen tekstianalyysin esimerkki.
Example of text pretranslation analysis made in SDL TRADOS program.Avoimen lähdekoodin versio Marathon Infinity pelistä SDL- kirjastollaName.
An open source version of Marathon Infinity for SDL.Hoover Delonghi WFZ 1300 SDL- kuvaus, valokuvia, ominaisuudet tyhjiö.
Hoover Delonghi WFZ 1300 SDL- a description, photos, features vacuum.SDL tarjoaa skaalautuvia testausprosesseja ammattimaisissa ja turvallisissa testauskeskuksissa, joissa työskentelee ammattitaitoisia kansainvälisiä testaajia.
SDL's professional testing labs offer scalable testing processes and qualified international testers in specialized and secured localization test facilities.Lisäksi muut näillä markkinoilla toimivat katsoivat, että kantaja ja SDL olivat yksi ja sama taloudellinen yksikkö.
Furthermore, other market operators considered that the applicant and SDL formed one and the same economic entity.Lue, miten SDL auttaa maailman suurimpia brändejä selviytymään tästä haasteesta.
Learn how SDL help some of the world's biggest brands to overcome this challenge.Edellä mainitut tehtävät jaetaan eri aloihin SDL: n, J. C. Cole Limitedin ja William McKinney(1975) Limitedin kesken.
The above responsibilities divided into the designated areas between S.D.L., J.C. Cole Limited and William Mc Kinney(1975) Limited.Kantaja ja SDL keskustelivat kyseisestä alennuksesta avoimesti, ja[kantaja] rahoitti sen.
This rebate was openly discussed between[the applicant] and SDL and was funded by the applicant.Väite, jossa kantaja nojautuu siihen, etteivät kantaja ja SDL kilpailleet keskenään, voidaan sen vuoksi hylätä jo tässä vaiheessa.
In those circumstances, the applicant's argument based on the absence of competition between itself and SDL may be rejected at the outset.SDL ei ole tarkoittanut SDL: n verkkosivustossa olevia linkkejä niihin liittyviä toimijoita koskeviksi suosituksiksi tai näiden toimijoiden tueksi, vaan linkit tarjotaan vain käytännöllisyyden vuoksi.
SDL does not intend links on the SDL website to be referrals or endorsements of the linked entities, and are provided for convenience only.Ennen kuin hankit imurin Delonghi WFZ 1300 SDL määritä kaikki vaihtoehdot, laitteet, ulkonäkö ja takuu myyjältä.
Before buying a vacuum cleaner Delonghi WFZ 1300 SDL specify all your options, equipment, appearance and warranty from the seller.Dominic on SDL Foundation-säätiön hallituksen jäsen ja auttaa säätiötä tukemaan kestävää rakenteellista kehitystä, joka parantaa vähäosaisten elämänlaatua kaikkialla maailmassa.
Dominic is also a trustee of the SDL Foundation that provides support for sustainable, structural development that improves the quality of life for disadvantaged communities around the globe.Nämä tietosuojakäytännöt kuvaavat, miten SLD plc käyttää SDL: n verkkosivustojen kautta kerättyjä tai niihin lähetettyjä tietoja ja miten nämä tiedot on suojattu.
This privacy policy explains how SDL plc uses and protects the data provided to or collected through the SDL websites.IRISH SUGAR v. KOMISSIO nimittäin väittää todenneensa vuoden 1985 ja helmikuun 1990 väliseltä ajan jaksolta perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomisia, jotka on tehnyt joko kantaja yksin, SDL yksin tai molemmat yhdessä.
IRISH SUGAR V COMMISSION the existence of infringements of Article 86 of the Treaty from 1985 to February 1990 committed by the applicant alone, by SDL alone, or by both together.Sundsvall-Timrån lentoasema(IATA: SDL, ICAO: ESNN) sijaitsee Ruotsissa, noin 21 kilometriä Sundsvallin kaupungista pohjoiseen ja 32 kilometriä Härnösandista etelään.
Sundsvall-Timrå Airport(IATA: SDL, ICAO: ESNN) is about 21 km north of Sundsvall, 8 km east of Timrå and 32 km south of Härnösand, Sweden.Lisäksi vas tauksessaan erääseen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen kantaja toteaa ehdottomasti, että SDL on huolehtinut kantajan koko tuotannon jakelusta vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla vasta vuodesta 1988.
Moreover, in its reply to a written question of the Court, the applicant insists that SDL distributed the whole of the applicant's supply on the retail sugar market only as from 1988.Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi ehdotetaan, että SDL vastaisi jatkossa kaikkien CSET: n sokerituotteiden myynnistä, myyntikampanjoista, muusta myynninedistämisestä sekä jakelusta kotimaan ja Pohjois-Irlannin markkinoilla ja että CSET.
To meet these objectives, it is proposed that S.D.L. would be responsible for sales, trade promotions, merchandising and distribution of all C.S.E.T. sugar products in the Home and Northern Ireland markets and, that C.S.E.T. would be.CAT-ohjelman valinta riippuu usein kääntäjän omista mieltymyksistä tai käännöstoimiston vaatimuksista, jonka kanssa kääntäjä tekee yhteistyötä esimerkiksi monet lännessä sijaitsevat käännöstoimistot käytävät TTX muotoa jasitä tunnistaa täysin vain SDL Trados-ohjelma.
The choice of CAT programs often depends more on personal preferences of the translator or requirements of translation companies with which he/she works for example, many Western translation companies work with TTX format,which is fully supported only by SDL Trados.TEHOKKAAT TYÖVÄLINEET Käytämme työssämme alan uusimpia ohjelmia ja välineitä, mm. SDL Studio, joiden avulla pystymme työskentelemään tehokkaasti ja pitämään terminologian aina johdonmukaisena.
EFFICIENT TOOLS We use the latest software and tools in the industry, including SDL Studio, to maximise efficiency and ensure consistent terminology.Kaikkien sekä suoraan vastaanotettujen että SDL: n, J. C. Cole Limitedin ja William McKinney(1975) Limitedin ilmoittamien laatua ja pakkausta kos kevien asiakasvalitusten käsittely.
Dealing with all customer complaints re quality and packaging both received directly and advised by S.D.L., J.C. Cole Limited and William Mc Kinney(1975) Limited.Riidanalaisen päätöksen useista jaksoista, joissa väärinkäytöksi katsottavia menettelytapoja käsitellään yksityiskohtaisesti, sekä sen päätösosasta ilmenee kuitenkin, että kantaja ja SDL ovat ennen vuotta 1990 käyttäneet väärin yhteistä määräävää markkina-asemaa päättämällä joko yrityskohtaisista tai yhteisistä menettelytavoista.
However, several parts of the contested decision dealing with abusive practices and the wording of the operative part show that before 1990 the applicant and SDL abused a joint dominant position by either individual or joint conduct.Koska komissio otti huomioon kantajan väitteen, jonka mukaan kantajalla ei ole ollut määräysvaltaa SDL: ssä siitä huolimatta, että se omisti 51 prosenttia SDH: sta, komissio katsoikin, että vaikkei kantajaa ja SDL: ää voitu käsitellä yhtenä ainoana taloudellisena yksikkönä, niillä oli ainakin yhdessä ollut määräävä asema relevanteilla markkinoilla.
Having accepted the applicant's argument that it did not control the management of SDL, despite holding 51% Lisäksi kantaja esittää tietoja, jotka osoittavat teollisuus käyttöön tarkoitetun sokerin osalta, että SDL ja kantaja jakoivat markkinat yhdessä kolmannen yrityksen eli Harcourt Agency Ltd: n kanssa 1980-luvun alkuvuosiin saakka.
It also supplies information showing that on the industrial sugar market SDL and the applicant shared the market with a third undertaking, Harcourt Agency Ltd, until the beginning of the 1980s.Riidanalaisessa päätöksessä( 112 perustelukappale) komissio yksilöi siten keskinäisinä siteinä kantajan osakkuuden SDH: ssa, kantajan edustajien läsnäolon SDH: n ja SDL: n hallituksissa, näiden yhtiöiden päätöksentekomenettelyn ja sen helpottamiseksi laaditut tiedonvälitystavat sekäsuorat taloudelliset siteet, jotka muodostuivat siitä, että SDL oli sitoutunut suorittamaan hankintansa yksin omaan kantajalta, ja siitä, että kantaja kustansi kaikki kuluttajille suunnatut tarjouskampanjat ja SDL: n asiakkailleen antamat alennukset.
In the contested decision(point 112), the Commission thus identifies as connecting factors the applicant's shareholding in SDH, its representation on the boards of SDH and SDL, the policy-making structure of the companies and the communication process established to facilitate it, andthe direct economic ties constituted by SDL's commitment to obtain its supplies exclusively from the applicant and the applicant's financing of all consumer promotions and rebates offered Kantaja ilmoittaa lisäksi, että sille tämän jaon mukaan kuuluvista tehtävistä on tehty hallintopalvelusopimus, jonka perusteella SDL on vuosina 1982-1989 maksanut sille hallintokuluista korvauksen, jonka määrä vaihteli vuosittain ja jonka määrän laski SDL: n rahoitusjohtaja laski.
The applicant states, moreover, that its responsibilities under that arrangement were the subject of a management services agreement pursuant to which SDL paid the applicant management charges between 1982 and 1989, the amount of which varied each year and was calculated by the financial director of SDL.Kun otetaan huomioon tämän asiakirjan ja riidanalaisessa päätöksessä esitettyjen seikkojen sisältö,kantajan väite, jonka mukaan SDL olisi myynyt kilpailevia tuotteita Pohjois-Irlannissa McKinneyn välityksellä, ei lainkaan kyseenalaista komission tekemää arviointia ehdosta, jonka mukaan SDL: n on tehtävä hankintansa yksinomaan kantajalta.
Bearing in mind the contents of that document and the matters referred toin the contested decision, the applicant's claim that SDL traded competing products in Northern Ireland through the intermediary of McKinney does not in any way undermine the Commission's assessment of SDL's exclusive supply clause with the applicant.
