Examples of using Secchi in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paljon kiitoksia, herra Secchi.
Secchi ryhtyi luokittelemaan ja nimeämään tähtiä.
Secchi started to classify and give names.Arvonlisäverovelvollisen määrittely Harrison, Secchi, Gallagher, Rübig.
Liability for payment of VAT Harrison, Secchi, Gallagher, Rübig.Helmikuuta- Angelo Secchi, italialainen jesuiitta ja tähtitieteilijä s.
February 26- Angelo Secchi, Italian astronomer b.Arvoisa puhemies, huomaan, että kollegani professori Secchi ei ole paikalla.
Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.Mutta kun Secchi suuntasi spektroskooppinsa tähtiin, hän teki tärkeimmän löytönsä.
When Secchi turned his spectroscope to the stars, he made his most profound discovery.Tämän tulevaisuuden näki ensimmäisenä isä Angelo Secchi, vatikaanilainen astronomi.
This future was first discovered by Father Angelo Secchi, a Vatican astronomer.Secchi oli kirjannut muistiin sinisiä ja keltaisia tähtiä, mutta sinä yönä hän lisäsi uuden tähden- punaisen.
Secchi had recorded blue and yellow stars, but that night he added a new star, a red star.Puheenjohtaja: Garosci Varapuheenjohtaja: Gasoliba I Böhm Lange Secchi Thyssen.
Chairman: Mr Garosci Vice Chairman: Mr Gasoliba I Böhm Mr Lange Mr Secchi Mrs Thyssen.Yhteinen alv järjestclmä(yleinen verokanta) Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan.
Common system of VAT Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan Commission.Esittelijä Secchi itse ja monet puheenvuoron käyttäneet ovat ehdottaneet, että nykyistä pakettia pitäisi täydentää.
The rapporteur himself, Mr Secchi, and other speakers suggested that we should go further than what is covered by this package.Välillisen verotuksen järjestelmät Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti komissio.
Indirect taxation systems(Fiscalis) Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti Commission.Carlo Secchi EH3: Lounais-Euroopan suurnopeusjunayhteys/ EH19: Suurnopeusrataverkon yhteentoimivuus Pyreneiden niemimaalla.
Carlo Secchi PP3: South-west European high-speed rail link/ PP19: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula.Julkiset hankinnat Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs,Schòrling, Secchi, Langen, Monti(komissio), Schäfer.
Public procurement Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs,Schórling, Secchi, Langen, Monti(Commission), Schäfer.Kiitän Donnellyä, Thysseniä, Secchiä ja muita jäseniä, jotka ovat ilmaisseet tukevansa komission hanketta.
I thank Yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittivat Espanjan puolesta José Blanco Lopez, Portugalin puolesta Antonio Mendonça, Ranskan puolesta Dominique Bussereau, Siim Kallas jakoordinaattori Carlo Secchi.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas andthe European coordinator Carlo Secchi.Luvun puolivälissä isä Angelo Secchi, Vatikaanin pääastronomi, aiheutti mullistuksen tavassamme katsoa valoa.
In the 19th century, Father Angelo Secchi, the Vatican's chief astronomer, caused a revolution in the way we looked at light.Secchi(PPE).-(TT) Arvoisa puhemies, haluan ennen kaikkea ilmaista tukeni tarkasteltavana olevalle ehdotukselle ja onnitella esittelijää, jonka näkemyksiin yhdyn täysin.
Secchi(PPE).-(ΓΓ) Mr President, I wish to begin by expressing my support for this proposal and congratulating the rapporteur, whose arguments I fully endorse.Katsoessaan Aurinkoa samoilla valon aaltopituuksilla kuin Secchi sata vuotta aiemmin astronautit näkivät Auringon pinnalla upeita yksityiskohtia.
Viewing the sun in the same wavelengths of light used by Secchi 100 years earlier, the astronauts saw incredible details on the sun's surface.Secchi(PPE).-(IT) Arvoisa puhemies, minun on sanottava aivan ensimmäiseksi, että ryhmämme yhtyy suurelta osin esittelijän väitteisiin, ja olemme esittelijälle kiitollisia työstä, jota hän on tehnyt tämän tärkeän aiheen parissa.
Secchi(PPE).-(LT) Madam President, I should like to begin by saying that our group broadly shares the arguments put forward by the rapporteur, to whom we are grateful for his work in this important field.Liikennealasta vastaavien eurooppalaisten koordinaattorien kannanotto Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan tulevaisuudesta(Karel Van Miert, Etienne Davignon,Carlo Secchi, Laurens Jan Brinkhorst, Péter Balàzs, Karla Peijs, Luìs Valente De Oliveira, Pavel Telička ja Karel Vinck), Bryssel, 6. lokakuuta 2009.
Van Miert, Mr. Etienne Davignon,Mr. Carlo Secchi, Mr. Laurens Jan Brinkhorst, Mr. Péter Balàzs, Ms. Karla Peijs, Mr. Luìs Valente De Oliveira, Mr. Pavel Telička, Mr. Karel Vinck on the Future of Ten-T Policy, Brussels, 6 October 2009.Secchi(PPE),'talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija.-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, talousvaliokunta on ilmoittanut hyväksyvänsä suurella enemmistöllä tänään käsittelemämme direktiiviehdotuksen ja vaatii oikeusvaliokunnalta sen hiomista.
Secchi(PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.(ΓΓ) Mr President, ladies and genüemen, the Commis sion on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted by a large majority in favour of the proposal for a directive that we are today debating, asking the Legal Affairs Committee to refine it further.Että kiitän teitä tuestanne, jota pidän erityisen merkittävänä pitäen silmällä ehdotuksen käsittelyä neuvostossa, haluaisin päättää puheenvuoroni vastaamalla- juuri siinä toimielinten välisen luottamuksen ilmapiirissä, jota olen arvostanut suuresti ja johon rouva Peijs viittasi- kysymykseen, joka minulle on esitetty alennetun arvon lisäveron soveltamisesta työvoimavaltaisiin palveluihin,jota myös edustajat Secchi, Metten ja Thyssen käsittelivät.
As well as thanking you for your support, which I consider particularly important in persuading the Council to adopt the proposal, I wish to close- in this very welcome climate of confidence between our institutions, referred to Kiitän kaikkia niitä, jotka ovat puhuneet ohjelman puolesta,erityisesti herra Secchiä, ja lisäisin vielä, arvoisa Blokland, teidän esille tuomienne asioiden osalta, että ohjelman tehokkuuden varmistamiseen kiinnitetään erityistä huomiota ja yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on oleellinen osa FISCALIS-ohjelman sisältöä.
Thanking all those who have supported the programme,firstly Mr Secchi and all the others, I only wish to add,Secchi(PPE).-(LT) Arvoisa puhemies, PPE-ryhmän nimissä minäkin käytän puheenvuoron, joka koskee tätä erittäin tärkeää komission ehdotusta, joka- kuten on jo huomautettu- on osa laajempaa pakettia, jolla pyritään edistä mään jäsenvaltioiden välisen verotuksen koordinoinnin kehitystä kaikilla niillä aloilla, joilla liiallisesta verokilpailusta aiheutuu aivan ilmeisen kielteisiä vaikutuksia, joihin tulee siis löytää'parannuskeino.
Secchi(PPE).-(IT) Mr President, I too take the floor to speak on behalf of the PPE Group on this extremely important Commission proposal which, as has already been said, is part of a broader package of measures designed to set in train a process of fiscal coordination among the Member States in all those areas in which excessive fiscal competition is very clearly having negative effects that must be countered.Arvoisa puhemies, haluan onnitella komissaari Montia hänen taistelustaan verotuksen yhdenmukaistamiseksi ja vahinkoa aiheuttavien rajojen poistamiseksi ja kollegaani Secchiä erinomaisesta mietinnöstä, jonka ansiosta voimme hyödyntää paremmin yhtenäismarkkinoiden ja rahaliiton etuja poistamalla olemassa olevat verotuksen vääristymät, jotka johtavat nykyään säästöjen ja sijoitusten siirtymiseen- mikä aiheuttaa vahinkoa yritysten kilpailukyvylle- ja näkyvät niiden työntekijöiden verotaakan kiristymisenä, jotka eivät pysty siirtymään.
I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions. These distortions exist; they translate today into the relocation of savings and investments- with harmful repercussions on the competitiveness of businesses- and they also mean that there is an increase in the tax burden on workers who cannot relocate.
