Examples of using Setsuko in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Älä huoli, Setsuko.
Setsuko? Oletko kunnossa?
Are you okay, Setsuko?Se on hyvä, Setsuko.
Good for you, Setsuko.Setsuko. EI! Oletko hereillä?
Setsuko, you're awake?Älä hätäile, Setsuko.
Don't worry, Setsuko.Setsuko, mitä suussasi on?!
Setsuko, what's in your mouth?Seita… Vettä… Setsuko!
Setsuko! Seita… Water!Setsuko ei enää koskaan avannut silmiään.
Setsuko never woke up.Seita… Vettä… Setsuko!
Seita… water… Setsuko!Setsuko, anteeksi että kesti näin kauan.
Setsuko, sorry I'm so late.Älä hätäile, Setsuko.
And don't you worry, Setsuko.Setsuko, silmät kiinni ja suu auki.
Setsuko, close your eyes and say"ah.Oletko hereillä? Setsuko. EI!
Setsuko, you're awake. No!Setsuko, sulje silmäsi ja sano"aah.
Setsuko, close your eyes and say"ah.Oletko hereillä? EI! Setsuko.
Setsuko, you're awake. No!Setsuko, silmät kiinni ja suu auki.
And say"ah". Setsuko, close your eyes.Hyvää riisiä, Eikö? Setsuko… Setsuko.
Isn't this fine rice? Setsuko! Setsuko!Setsuko… Setsuko… Hyvää riisiä, Eikö?
Isn't this fine rice? Setsuko! Setsuko!Ja sitten vielä… Setsuko, mitä sinä imet?
And also… Setsuko, what's in your mouth?!Setsuko, mitä suussasi on?! Ja myös.
Setsuko, what's in your mouth? And I also have.Ja sitten vielä… Setsuko, mitä sinä imet?
Setsuko, what's in your mouth?! And also?Setsuko, saamme tänään valkoista riisiä.
Setsuko, we will have steamed rice tonight.Syömme kunnon riisiä ateriaksi tänään, Setsuko.
We will have a proper rice dinner tonight, Setsuko.Ja myös… Setsuko, mitä suussasi on?!
Setsuko, what's in your mouth? And I also have!Laita sakset paikoilleen kun olet valmis, Setsuko.
Return the scissors when you have finished with them, Setsuko.Setsuko, saamme tänään valkoista riisiä.
We will have a proper rice dinner tonight, Setsuko.Ja huolehdi veljestäsi. Setsuko, ole kiltti tyttö.
Setsuko, be a good girl and listen to your brother.Setsuko, ole kiltti tyttö ja huolehdi veljestäsi.
Setsuko, be a good girl and mind your brother.Palauta sakset kun et enää tarvitse niitä, Setsuko.
Return the scissors when you have finished with them, Setsuko.Kirjoitan isälle että Setsuko odottaa. Älä murehdi.
I'm telling Dad to write back soon, because Setsuko is waiting.
