Examples of using Sio in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afro, tässä on siskoni Sio.
Afro, this is Sio, my sister.Sion, sisältää kuitenkin myös sitä.
Se on kuitenkin tällä hetkellä parempi kuin komis sion ehdotus.
Sion, että uskovat valheen, että kaikki ne.
Sion, that should believe a lie, that they all might be.Samantapainen ajatus on jo ilmaistu komis sion ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa.
Already expressed in Article 2(2) of the Commission proposal.Sion edelleen yleistää koskemaan lähes kaikkia eläimiä.
Sion was further generalised to include almost all animals.Eurooppa-neuvosto on pyytänyt siksi komis• siota laatimaan uuden toimintaohjelman.
The European Council has therefore asked the Commission to prepare a new action plan.Sioille saattaa kehittyä yleisesti pistoskohdan lievää tai keskivaikeaa turpoamista.
Helsingin Sanomat, Ihmiset, 30.6.1992 Muovituolista raitiovaunuun: Olavi Hänninen, sisustusarkkitehti SIO 1920-1992.
Olavi Hänninen at the Finnish National Filmography Muovituolista raitiovaunuun- Olavi Hänninen sisustusarkkitehti SIO 1920-1992.Komis- sio ei ehdota tässä vaiheessa lisärahoitusta tai muita resursseja.
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.Näiden tarkastus ten ja tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella komis sio on jo kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan korjaavia toimenpi teitä.
On the basis of these inspections and the Court's audit observations the Commission has already requested remedial action.Liikanen, komission jäsen.-Arvoisa puhemies, komis sio on täysin tietoinen asioista, jotka arvoisa parlamentin jäsen ottaa kysymyksessään esille.
Liikanen, Member of the Commission.-(FI)Mr Presi dent, the Commission is fully aware of the issues that Par liament is now raising in its questions.Ranskan oikeuden uusien säädösten asianmukainen soveltaminen pitää nyt todeta käytännössä, ja komis sio aikoo jatkaa toimimista tässä mielessä.
The proper application of the new provisions of French law will have now to be established in practice, and the Commission intends to continue working towards this.Maatalouden hintapaketissa 2000/2001,jonka komis sio hyväksyi 23. helmikuuta, säilytetään voimassa olevat säännökset oleellisilta osin.
Komis sio suorittaa tavallisesti maksut edunsaajille ilman jäsenvaltioi den kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten osal listumista.
The Commission generally makes payments to bene ficiaries without the involvement of national, regional or local authorities in the Member States.Hajautetussa hallinnoinnissa(46 prosenttia maksuista vuonna 2009) komis sio antaa tiettyjen tehtävien hallinnoinnin edunsaajamaiden vi ranomaisten vastuulle.
Under decentralised management(46% of payments in 2009), the Commission entrusts the management of certain tasks to the authorities of the beneficiary countries.Komis sio ehdotti siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latina laisen Amerikan kehitysmaissa koskevan asetuksen voimassaolon jatkamista-* kohta 845.
The Commission proposed extending the validity of the regulation on aid for uprooted people in Latin America and Asia(-> point 845).Toiseksi parlamentti toivoo, että parlamentti voi myös itse tehdä aloitteen menettelyn aloittamiseksi eikä vain komis sio tai jokin jäsenvaltio.
Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself.Komis sio on itse sanonut täällä parlamentissa, että sen tehtävänä on toteuttaa 20 kohtaa neuvoston toimintasuunnitelmasta järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The Commission itself has said in this House that it has a task to fulfil in 20 paragraphs in the Council's plan of action against organ ized crime.Lisäksi siinä on graafinen esitys jäsenvaltioittainkaikista rikkomisesta johtuvista menettelyistä, jotka komis sio on aloittanut tai joita se on jatkanut vuoden 2001 aikana, ja katsaus EY: n perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn sakkojärjestelmän so.
Finally, it gives an overview, Komis sio ehdottaa joulukuussa 1994 vahvistettujen teollisuustuotteisiin jo sovellettavien yleisen tullietuusjärjestelmän(SGP) periaatteiden ulottamista koskemaan maatalousalaa.
The Commission proposes extending to the agricul tural sector the GSP principles already applica ble to industrial products, adopted in December 1994.Muutos 2( johdanto-osan 1 perustelukappaleen ehdotettu muutos)«( 1) Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit( YKHI: t)ovat yhdenmukaistettuja inflaatiotoimenpiteitä, joita komis sio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
Amendment 2( proposed amendment of recital 1)«( 1) Harmonized Indices of Consumer Prices( HICP)are harmonized inflation measures required by the Commission and Komis sio ei mitä ilmeisimmin uskalla katsoa kansalaisia silmiin ja selittää, että"nyt on mennyt pieleen, teimme tämän väärin, mutta tämän olemme yrittäneet tehdä tällä ta voin.
Clearly the Commission does not dare look the citizens in the eye and explain that'this has gone wrong, we made a mistake here, but we tried to achieve this in this way.Toinen kerta oli marraskuussa 1995,jolloin komis sio esitti ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille raportin, jossa suosittelimme, että artiklaa K.9 ei pitäisi soveltaa.
The second time was in November 1995,when the Commission presented a report to the Council of Ministers and the European Parliament which recommended that Article K.9 should not be applied.Komis sio hyväksyi lisäksi 83 uutta tutkimusverkkohanketta, mikä tarkoittaa yhdessä 66 tehdyn verkostosopimuksen kanssa yli 3 100 nuorten tutkijoiden henkilövuotta.
The Commission also approved 83 new research networks projects, which together with the 66'networks' contracts concluded represents over 3 100 man-years of training for young researchers.Komis sio ehdottaa, että Euroopan unioni toteuttaa avustustoimenpiteitä Bosniassa ja Hertsegovi nassa, Kroatiassa, Jugoslavian liittotasaval lassa ja entisen Jugoslavian tasavallassa Ma kedoniassa.
The Commission proposes that the European Union implement aid measures in Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.Komis sio päätti EY: n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 1 kohdan määräysten nojalla ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että useat Irlannin verotusjärjestelyt soveltuvat yhteismarkkinoille.
The Commission has decided, under Article 93( 1) of the EC Treaty, to propose appropriate measures to ensure that sev eral Irish tax schemes are compatible with the common market.Monti, komission jäsen.-(IT) Arvoisa puhemies,komis sio on täysin perillä englantilaisen todistuksen omaavien hiihdonopettajien kohtaamista ongelmista tittelinsä tun nustamisessa Ranskassa.
Monti, Member of the Commission.-(IT)Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.Komis sio arvioi kertomuksessa direktiivin 93/109/ EY soveltamista Euroopan parlamentin vaaleissa kesäkuussa 1994 sekä syyskuussa 1995 Ruotsissa ja lokakuussa 1996 Itävallassa ja Suomessa.
In its report the Commis sion assesses the way in which Directive 93/ 109/EC was implemented during the European Parliament elections in June 1994 September 1995 in Sweden and October 1996 in Austria and Finland.Komis sio teki lopullisen päätöksen tuista, joita Hamburger Stahlwerke GmbH-yhtiö oli saa nut perustamisestaan alkaen vuonna 1984 ja jotka kuuluivat pelastamistoimeen, jonka ta voitteena oli käynnistää uudelleen konkurssiin joutuneen samannimisen entisen yhtiön toi minta.
The Commission has taken a final decision on aid Hamburger Stahl werke GmbH received since it was set up in 1984 to refloat an insolvent company of the same name.
