Examples of using Sirpaleista in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitä sirpaleista sai tietää?
Hän sai osumia sirpaleista.
He's got shrapnel from the grenade.Sain sirpaleista Vietnamissa.
I got some shrapnel in Vietnam.Sen on täytynyt tulla sirpaleista.
It must have been from the shrapnel.Aika sirpaleista, ei paljon mitään.
Time from shards, not much.Haavoituit vaikeasti kranaatin sirpaleista.
Aika sirpaleista, ei paljon mitään.
Se on tehty kotiplaneettasi sirpaleista.
Made of fragments Aika sirpaleista, ei paljon mitään.
Not much on it. Pretty fractured.Tietoja ministeristä löytyneistä sirpaleista.
Details about the shrapnel taken from SECNAV.Osa sirpaleista lensi 90 metrin päähän säiliöstä.
Abby etsii sormenjälkiä kranaatin sirpaleista.
Abby's checking the grenade fragments for prints.Hänellä oli vammoja sirpaleista ja venäläistekoinen tekopolvi.
Guy had shrapnel wounds and a reconstructed knee.Teemme arvokasta työtä,mutta se on sirpaleista.
Vaurioita sirpaleista, vasemmassa keski- ja alalohkossa.
Penetrative shrapnel damage, middle and lower left lobes.Olkaluusta löytyi myös kaksi sirpaleista murtumaa.
Yksi sirpaleista kai osui Woodyyn, ja hän alkoi itkeä.
One of the pieces must have hit Woody and he started crying.En voi. Se kaikki on sirpaleista ja palasina.
And I don't want to remember anymore. It's all fragments and pieces.Olen huolestunut näistä heidän mainitsemistaan sirpaleista.
Avaruustutkimus on myös sirpaleista ja erillään muista sektoreista.
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.Piirtokirjoitus on katkelmallinen, koska osa maljan sirpaleista on kadonnut.
The inscription is fragmented, as some shards of the cup are lost.Osa palavista sirpaleista jäähtyi kudosnesteen ansiosta everstin kehossa ennen kuin ehti hajota.
Some of the burning fragments were cooled by the interstitial liquid in the colonel's tissue before they could disintegrate.Olkaluusta löytyi myös kaksi sirpaleista murtumaa.
Fractures on the humerus. Right, but I also found two splintered.Meillä ei ole aikaa odotella ilmalukon ovien avautumista,- joten joudumme jäljelle jääneestä hapesta johtuvaan pieneen turbulenssiin,- saatamme jopa saada osumia sirpaleista.
We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.Mutta sekä eurooppalaisten koordinaattoreiden analyysi että monivuotisen ohjelman arviointi vahvistavat, että edistys on ollut toistaiseksi sirpaleista jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin puutteen vuoksi.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.Paljon ihmisiä yksinkertaisesti hylkää puiset seksilelut, kun he ovat järjetöntä pelkoa sirpaleista jne.
Lots of people simply dismiss wooden sex toys because of nonsensical fears over splinters etc.Direktiivissä, jolla ei todellakaan taattu yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen perustuvia yhtenäisiä oikeuksia kaikille maahanmuuttajatyöntekijöille,ehdotettiin laillisesta maahanmuutosta sirpaleista käsitettä, jossa maahanmuuttajatyöntekijän markkina-arvo määrittäisi tämän oikeuksien laajuuden.
This directive, far from guaranteeing a common set of rights for all migrant workers, founded on equal treatment andnon-discrimination, proposed a fragmented concept of legal migration, where the market value of a migrant worker would determine the extent of his or her rights.Koska rakenteita on useita, poliittisten toimintalinjojen suunnittelu jakoordinaatio on melko politisoitunutta ja sirpaleista.
Since there are multiple structures, the policy planning andcoordination tends to be rather politicised and fragmented.Näyttelijästä sotilaaksi ryhtynyt Pilot Abilene haavoittui eilen vakavasti- oman yksikkönsä sotilaan heittämän kranaatin sirpaleista Irakissa.
Actor-turned-soldier Pilot Abilene was critically wounded during battle in Iraq yesterday by shrapnel from a grenade thrown Näyttelijästä sotilaaksi ryhtynyt Pilot Abilene haavoittui eilen vakavasti- oman yksikkönsä sotilaan heittämän kranaatin sirpaleista Irakissa.
Was critically wounded during battle in Iraq yesterday Actor-turned-soldier Pilot Abilene by shrapnel from a grenade thrown 
