Examples of using Solmimalla in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aloita solmimalla rauha vaimon kanssa.
EU: n jäsenvaltiot varmistavat energiavarojen saannin solmimalla kahdenvälisiä sopimuksia.
Solmimalla rauhan meitä vainoavan tyrannin kanssa,?
By making peace with the tyrant that cast us out?Alligaattorin metsästämiseksi. Ehkä voisimme aloittaa solmimalla kuninkaallisen liiton.
Well, perhaps we could start in the hunt by making a royal alliance for this alligator.Solmimalla kumppanuuksia paikallis- ja alueviranomaisten kanssa.
Concluding partnerships with regional and local authorities;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Alligaattorin metsästämiseksi. Ehkä voisimme aloittaa solmimalla kuninkaallisen liiton.
In the hunt by making a royal alliance for this alligator. Well, perhaps we could start.He vakavasti uskovat, että solmimalla avioliiton nuori nainen, he myyvät sitä itseään arvotavaran.
They seriously believe that by entering into a marriage with a young lady, they sell it themselves as high-value goods.Alligaattorin metsästämiseksi. Ehkä voisimme aloittaa solmimalla kuninkaallisen liiton.
In the hunt for this alligator. Well, perhaps we could start by making a royal alliance.Tämä tarkoittaa sitä, että solmimalla avioliitto, olemme todennäköisempiä jäädä alareunaan kuin elämään onnellisina koskaan.
This means that by entering into marriage, we are more likely to remain at the bottom of the trough than to live happily ever after.Valtiot ovat kuitenkin halunneet varmistaa oikeusavun saamisen solmimalla oikeusapua koskevia sopimuksia.
States have, however, wanted to guarantee legal assistance by entering into treaties.Ainoastaan solmimalla sopimukset Euroopan Yhteisön ja kolmansien maiden kanssa, eritoten Yhdysvaltojen kanssa, voivat eurooppalaiset yritykset kilpailla tasavertaisena tärkeimpien kilpailijoidensa kesken.
Only by concluding agreements between the European Community and third countries, especially the United States, can European companies compete on an equal footing with their main competitors.Kyseisenä vuonna hän säilyttää hänen matematiikan edun julkaisemalla artikkeleita sanoma-ja suuresti nauttinut Solmimalla kiistanalainen teollis-keskusteluihin.
During this year he maintained his mathematics interest by publishing articles in newspapers and greatly enjoyed entering into controversial intellectual discussions.Solmimalla tällaisia sopimuksia maailman eri alueiden ja maiden kanssa EU pyrkii vähitellen edistämään kansainvälisen kaupan vapauttamista, vaikka se käy samalla jatkuvasti neuvotteluja WTO: ssa.
By establishing this type of agreement with the regions and countries of the world, the EU is gradually trying to promote the liberalisation of international trade while continuing negotiations within the WTO.Euroopan unionilla on suuria paineita osoittaa jäsenehdokasvaltioille, että EU: hun liittyminen on saavutettavissa oleva päämäärä, ja sen se tekee solmimalla assosiaatiosopimuksia ja nopeuttamalla niitä.
There is great pressure on the European Union to show candidate countries, by concluding and accelerating association agreements, that EU accession is an attainable goal.Siihen pyritään joko solmimalla yhteistyökumppanuuksia infrastruktuurin omistajien kanssa tai kehittämällä uutta infrastruktuuria, jos nykyinen ei riitä tarjoamaan GMES-palvelujen tarvitsemia tietoja.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;Tämä yhteisen ulkopolitiikan osa-alue voidaan perustaa joko ottamalla olemassa olevat sopimukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä tai solmimalla uusia sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden kesken.
This common external policy can be set up either by adapting the existing bilateral agreements to Community law, or by concluding new agreements between the Community and third countries.CIRCE-verkostoa on tarkoitus laajentaa toimimaan myös muilla itsehallintoalueilla solmimalla yhteistyösopimuksia useiden eri organisaatioiden kanssa kehittämisestä vastaavat virastot, elinkeinoelämän järjestöt, kauppakamarit jne.
It is foreseen to extend the CIRCE network to the other autonomous regions by signing collaboration agreements with various organisations Development Agencies, Business Associations, Chambers of Commerce, etc.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, esittelijä Peterle, olen iloinen saadessani tänä iltapäivänä mahdollisuuden keskustella EU: n yhteyksistä Tadžikistaniin ja erityisesti siitä,miten tärkeää meille on luoda uusi perusta suhteillemme tähän maahan solmimalla kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Madam President, honourable Members, Commissioner, Mr Peterle, I am pleased to have the opportunity this afternoon to discuss the EU's links with Tajikistan and, in particular,the importance we place on laying a new foundation for our relations with the country by entering into a Partnership and Cooperation Agreement.Eurooppalaisten viejien markkinoillepääsyehtojen parantaminen voidaan saavuttaa myös ottamalla WTO:hon uusia jäseniä ja tarvittaessa solmimalla kahdenvälisiä kauppasopimuksia neuvotteluja käydään myös Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston(GCC) ja Mercosurin kanssa.
Improving the conditions for market access by European exporters also takes the form of integrating newWTO member countries and, where appropriate, of concluding bilateral trade agreements negotiations are continuing with the countries of the Gulf Cooperation Council(GCC) and Mercosur.DA Euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään kannattaneet yhteistä päätöslauselmaesitystä, joka koskee Nizzassa 7.-9. joulukuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua,jossa on muun muassa tarkoitus päättää käynnissä oleva hallitustenvälinen konferenssi solmimalla Nizzan sopimus.
DA The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the joint motion for a resolution concerning preparation for the European Council' s meeting between 7 and 9 December in Nice where,among other things, the current Intergovernmental Conference is to be concluded with the signing of the Treaty of Nice.Suomen Kansanhallituksen ensimmäisenä tehtävänä tulee olla sodan lopettaminen ja rauhan somiaminen, kansanvaltaisen järjestyksen voimaansaattaminen maassamme jaSuomen riippumattomuuden turvaaminen parantamalla suhteet Neuvostoliittoon ja solmimalla keskinäisavun sopimus Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä sekä luomalla hyvät naapurisuhteet kaikkien naapurimaiden kanssa.
The first task of the People's Government of Finland should be ending of the war and the conclusion of peace, the establishment of democratic order in our country,the safeguarding of Finland's independence by improving relations with the Soviet Union and concluding a mutual assistance pact between the Finnish Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics and by establishing good neighborly relations with all neighboring countries.
