Examples of using Sopimusvelvoitteisiin in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty yleissopimus.
Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen.
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä säännellään nykyisellään vuoden 1980 Rooman yleissopimuksella.
The law applicable to contractual obligations is currently regulated by the Rome Convention of 1980.Jos hankkeita ei panna täytäntöön sujuvasti, niin olisi järkevää sitoutua entistä harvempiin uusiin sopimusvelvoitteisiin.
If projects are not being implemented smoothly, then the sensible thing to do would be to enter into fewer new contractual commitments.Tätä asetusta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin, jotka syntyvät asetuksen soveltamisen alkamisen jälkeen.
Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
Neuvosto oli tyytyväinen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutettuun yhteisymmärrykseen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevasta asetuksesta.
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen tarkistus(‘ROME I') ja uusi säädös.
Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations(‘ROME I') and completion by a new.Se tulee olemaan laki, jonka osapuolet valitsevat sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen mukaisesti.
It will be the law chosen by the parties according Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksiköiden sellaisten tulojen ja menojen selvittämiseksi,jotka liittyvät niiden sopimusvelvoitteisiin yhteisöön nähden.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities' income and expenditures,related to the contractual obligations towards the Community.Tätä asetusta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.Hankintasopimuksia laadittaessa sovelletaan aina komission yksiköiden vakiintuneita maksunvarmennusmenettelyjä jakiinnitetään huomiota sopimusvelvoitteisiin sekä moitteettomaan varainhoitoon ja yleiseen hallintoon.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment,taking into account contractual obligations and sound financial and general management.Ehdotuksella on tarkoitus korvata sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva Rooman yleissopimus asetuksella ja uudistaa samalla sen sääntöjä tarpeen mukaan.
The purpose of this proposal is On kuitenkin todettava, ettätämä tapahtui vasta, kun sopimus oli allekirjoitettu 11. syyskuuta 1997 ja hyväksytty 18. syyskuuta 1997 jaSE oli sitoutunut sopimusvelvoitteisiin, erityisesti tiukkoihin määräaikoihin.
However, itmust be noted that this occurred while the contract had been signed on 11 September 1997and endorsed on 18 September 1997 andonce SE was bound by contractual obligations, in particular Esimerkiksi Ranska ja Saksa ovat lainanneet osia sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen 5 artiklasta.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.The proposal for a Regulation on the law applicable Nämä asiantuntijat esittivät 23. kesäkuuta 1972 alustavan esityksen sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevasta yleissopimuksesta.
On 23 June 1972, the experts presented a first preliminary draft convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations.Sopimusvelvoitteisiin ei sovelleta alkuperämaaperiaatetta, ja 3 artiklan 4 kohdassa yksinkertaisesti viitataan sitä lainatakseni"otaksuttavasti sovellettavaan" lainsäädäntöön, jolla tavallisesti tarkoitetaan määränpäävaltion lainsäädäntöä.
Contractual obligations are not subject to the country of origin approach, and Article 3(4) simply refers to the law and I quote,"presumed to be applicable", normally meaning the law of the country of destination.Se käsittää Münchenin yleissopimuksen 60 artiklan 1 kohdan, jonka termit poikkeavat jonkin verran sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan, vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen 6 artiklan termeistä4.
It incorporates the rule set out in Article 60(1) of the Munich Convention, the terminology in which departs slightly from that used in Article 6 of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations4.Kun siviili- ja kauppaoikeudellisiin sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat kansainvälistä toimivaltaa ja lainvalintaa koskevat säännöt muodostavat todellisuudessa kokonaisuuden, Rooman yleissopimuksen poikkeaminen muodoltaan muista kansainvälistä yksityisoikeutta koskevista yhteisön välineistä ei edistä tämän kokonaisuuden johdonmukaisuutta.
Since the rules on jurisdiction and choice of law applying to contractual and non-contractual obligations of a civil or commercial nature form an entity, the fact that the Rome Convention takes a different form from the other Community instruments of private international law does not improve the consistency of this entity.Artiklassa ei suinkaan tarkoiteta kaikkia ennensopimuksen tekoa annettavia tietoja, vaan ainoastaan sopimusvelvoitteisiin liittyviä tietoja, ja artiklan ainoana tarkoituksena on varmistaa, että tiedot ovat keskenään yhdenmukaiset.
This article does not cover all pre-contractual information:it relates purely to the information regarding contractual obligations and its sole purpose is to ensure conformity between the two sets of information.Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamista tiettyjä sovittelun näkökohtia siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevasta direktiivistä, joka antaa kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyä jaratkaista tehokkaasti rajat ylittäviä riita-asioita, samoin kuin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia( Rooma I) koskevasta asetuksesta.
The European Council welcomes the political agreement on the Directive on some aspects of mediation on civil and commercial matters which will allow citizens and business to have access to an alternative dispute resolution mechanism enabling them to solve theircross border disputes in an effective way and on the Regulation on the law applicable to contractual obligations Rome I.Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin ennen sen soveltamisen alkamista syntyneisiin sopimusvelvoitteisiin, jos asetuksen säännösten nojalla sovelletaan samaa lakia kuin vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen nojalla.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.Tämä ehdotus koskee menettelyä, jonka mukaisesti jäsenvaltioille voitaisiin antaa valtuutus viimeksi mainitulla alalla,joka koskee alakohtaisissa asioissa sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation Toimintasuunnitelman 40 kohdan c alakohdassa kehotetaan aloittamaan"tarvittaessa sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen(Rooma I) eräiden määräysten tarkistaminen ottaen huomioon oikeuden sääntöjen ristiriitaisuutta koskevat erityismääräykset muissa yhteisön välineissä.
Point 40(c) calls for“revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict of law rules in other Community instruments”.Neuvosto rohkaisee kaikkia asianomaisia osapuolia käsittelemään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kahdenvälisiä kysymyksiä,jotka eivät kuulu EU: n toimivaltaan ja/tai sopimusvelvoitteisiin EU: ta kohtaan, rakentavassa hengessä ja EU: n yleiset edut ja arvot huomioon ottaen.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues,falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.On huomautettava, että pyrkiessään korvaamaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä koskevan Rooman sopimuksen Euroopan komissio väitti, ehkä hieman naiivisti, yrittävänsä yhteisöllistää nykyisen välineen, vaikka se itse asiassa teki radikaaleja muutoksia.
I must point out that in seeking Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kuudenkuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta luettelo monenvälisistä yleissopimuksista, jotka sääntelevät sopimusvelvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla ja joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation,of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on Rooman yleissopimuksen osalta toimivalla, joka sille on annettu sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan, Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun yleissopimuksen tulkinnasta Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä ensimmäisessä pöytäkirjassa.
The Court of Justice of the European Communities shall, with respect Siitä huolimatta työntekijällä on aina oikeus saada vähintään Rooma I asetuksen(593/2008)- jota sovelletaan määrättäessä kansainvälisiin siviili- ja kauppaoikeuden sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia- lainvalintasääntöjen perusteella valittavan lain mukaiset työehdot.
Notwithstanding the above, the employee is always entitled to the terms and conditions of employment provided for in the legislation that would be selected by default under the provisions of choice of law in the Rome I Regulation(593/2008), which governs contractual obligations under civil and trade law.On kuitenkin selvää, että tämän asetuksen säännöksiä ei voida soveltaa kauppaedustajalle asetettuihin sopimusvelvoitteisiin kolmansille osapuolille myytävien tavaroiden markkinoilla, jos tällä edustajalla ei ole päämiehensä kanssa tekemän sopimuksen lausekkeiden perusteella mitään taloudellista ja kaupallista riskiä näillä markkinoilla tai jos se kantaa vain vähäisen osan näistä tähän toimintaan liittyvistä riskeistä, sillä tällaisessa tapauksessa nämä velvoitteet eivät.
It is, however, obvious that the provisions of that regulation cannot apply to the contractual obligations imposed on a commercial agent on the market for the sale of goods to third parties if, on that market, that agent does not assume, under the 
