What is the translation of " SWIFT-SOPIMUSTA " in English?

• SWIFT agreement

Examples of using Swift-sopimusta in Finnish and their translations into English

Teidän tarvitsee ajatella vain Yhdysvaltojen kanssa tehtyä SWIFT-sopimusta.
You only need to think about the agreement with the US on SWIFT.

SWIFT-sopimusta tarvitaan, koska se sisältää erityisiä tietosuojatakeita.
The SWIFT agreement is needed as it sets out specific safeguards on data.

Emme ole samaa mieltä kyseisestä kehityksestä ja korostamme sitä käyttämällä esimerkkinä Swift-sopimusta.
We do not agree with this development and we will be highlighting this using the example of SWIFT.

Äänestin tyhjää SWIFT-sopimusta(terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma) koskevasta päätöslauselmasta.
I abstained on the vote on the Swift resolution TFTP.

DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, minäkin haluaisin tehdä aluksi pienen vertailun SWIFT-sopimusta koskevaan keskusteluun.
DE Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I too would firstly like to make a short comparison with the SWIFT debate.

On totta, että SWIFT-sopimusta käytettiin hyvin tuloksin tutkittaessa Madridissa 11. maaliskuuta tehtyjä iskuja.
It is true that the SWIFT agreement was used to investigate the 11 March attacks in Madrid, with good results.

Mielestäni keskustelu on ollut hyvin mielenkiintoinen ja rakentava, ja olen yhtä mieltä siitä, että siinä on yhtäläisyyksiä SWIFT-sopimusta ja terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa(TFTP) koskevien keskustelujen kanssa.
I think this has been a very interesting and constructive debate and I agree that there are similarities with the SWIFT or TFTP discussions.

Kuten SWIFT-sopimusta koskevissa neuvotteluissa, parlamentti tulee menestymään kansalaisten yksityisyyden turvaamisessa.
As it did in the negotiation of the SWIFT agreement, Parliament will succeed in safeguarding citizens' privacy.

Jos uneksitte siitä, että parlamentti jonain päivänä hyväksyy neuvottelujenne tulokset, teidän olisi otettava opiksi SWIFT-sopimusta vastaan tehdystä demokraattisesta päätöksestä.
If you dream of one day receiving the approval of this Parliament for the results of your negotiations, then you ought to learn from the experience of the democratic decision taken against the SWIFT Agreement.

On myös syytä muistaa, että SWIFT-sopimusta käytettiin iskun ehkäisemiseksi Barcelonassa reilu vuosi sitten.
It is also worth remembering that the SWIFT agreement was used to prevent an attack on the city of Barcelona just over a year ago.

Tarkoitan tässä parlamentin ja komission uutta puitesopimusta ja yhden komission jäsenehdokkaan hylkäämistä ja toivon, että parlamentti on jälleen huomenna tunnollinen käsitellessään SWIFT-sopimusta.
I am thinking of the new Framework Agreement between Parliament and the Commission and of the rejection of one of the candidate Commissioners, and I hope that, tomorrow, Parliament will once again be conscientious in its addressing of the SWIFT agreement.

Siksi pidimme SWIFT-sopimusta keskeisenä välineenä, jonka avulla poistaa terrorismin rahoituksen aiheuttama vitsaus ja suojella kansalaisia Atlantin molemmin puolin.
We therefore saw the SWIFT agreement as a vital tool to help excise the cancer of terrorist financing and to protect citizens on both sides of the Atlantic.

Arvoisa puhemies, olkaa huoleti, en aio esittää SWIFT-sopimusta koskevia kysymyksiä- puhumme siitä myöhemmin- mutta liittokansleri Merkel ja presidentti Sarkozy pitivät eilen kokouksensa.
Mr President, rest assured that I am not going to ask questions about Swift- we will speak about that later- but, yesterday, Mrs Merkel and Mr Sarkozy had their summit.

Lisäksi neuvosto sai päätökseen SWIFT-sopimusta koskevan lainsäädäntömenettelyn ja teki mainitun sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvasta rahaliikenteen sanomanvälitystietojen siirtämisestä.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.

Äänestin jälleen kerran vastoin SWIFT-sopimusta eurooppalaisten pankkitietojen käsittelystä ja tietojen siirtämisestä Yhdysvaltoihin terrorismin torjunnan varjolla, sillä mielestäni Yhdysvaltojen vaatimukset eivät ole hyväksyttäviä ja ne ovat uhka EU: n kansalaisten vapauksille ja oikeuksille.
I voted once more against the SWIFT agreement on the processing of European banking data and its transfer to the United States under the pretext of the fight against terrorism, as I believe the United States' claim to be unacceptable and to be a threat to the freedoms and rights of European citizens.

Tämän vuoksi hylkään edelleen SWIFT-sopimuksen.
I therefore still reject this SWIFT agreement.

Äänestin tänään perusteellisen harkinnan jälkeen uudelleen laaditun SWIFT-sopimuksen puolesta.
Today, after careful consideration, I voted in favour of the revised SWIFT agreement.

SWIFT-sopimuksen nojalla luovutettuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan terrorismin torjumiseen.
The data provided by SWIFT cannot be used for any purpose other than fighting against terrorism.

Siihen liittyy toki yhtäläisyyksiä SWIFT-sopimuksen kanssa, mutta niiden välillä on myös eroja.
There are, by all means, similarities with SWIFT, but also differences.

Jälleen tänään keskustelunaiheena olevassa SWIFT-sopimuksessa korostetaan kansalaisoikeuksiemme suojeluun liittyvää ongelmaa ja panostetaan samanaikaisesti kansainvälisen yhteisön turvallisuuteen.
The SWIFT agreement that is being discussed again today underlines the problem of protecting our civil rights while, at the same time, investing in the security of our world community.

Täällä on esimerkiksi useaan otteeseen sanottu, että SWIFT-sopimuksessa, sellaisena kuin se on parlamentille esitetty, sallitaan tietomassojen siirto.
For example, it has been said on various occasions that the SWIFT agreement, as it now stands in this House, permits the bulk transfer of data.

Uskon, että ajan myötä käy hyvin selväksi, että parlamentti teki oikein hylätessään väliaikaisen SWIFT-sopimuksen.
I believe that as time goes on, it will become very clear that Parliament did the right thing in rejecting the temporary SWIFT agreement.

Niinpä on todella surullista nähdä, että Euroopan parlamentti on heikentänyt vaikutustaan Yhdysvaltoihin hyväksymällä SWIFT-sopimuksen tänään.
It is therefore really sad to see that the European Parliament has weakened its influence on the United States by accepting the SWIFT agreement today.

Puheenjohtaja Barroso, yritätte ohittaa Euroopan parlamentin väliaikaisella Swift-sopimuksella jättäen huomiotta tietosuojaa koskevat huolet.
Mr Barroso, you are attempting to bypass Parliament with this provisional SWIFT agreement, while disregarding the concerns about data protection.

Kuten tiedätte, näin ei käynyt, ja 30. marraskuuta neuvosto teki asiasta päätöksen ja hyväksyi SWIFT-sopimuksen.
As you know, this did not happen, and on 30 November, the Council made a decision on the matter and adopted the SWIFT agreement.

Ellei se tee näin, parlamentti voi hylätä tämän salaisesti neuvotellun tekstin samalla tavoin kuin se hylkäsi SWIFT-sopimuksen.
If it fails to do so, Parliament could reject this text negotiated in secret, just as it rejected the SWIFT Agreement.

SWIFT-sopimuksen mukainen järjestelmällinen tiedonvaihto, joka ei liity mihinkään perusteltuihin epäilyksiin, ei ole selkeästi minkäänlainen poikkeus.
The systematic exchange of data, unrelated to any grounds for suspicion, provided for in the SWIFT agreement is clearly no exception to this.

Muistakaa kuitenkin tämä, arvoisa komission jäsen: Euroopan parlamentti löi teidät SWIFT-sopimuksessa, ja se lyö teidät tarvittaessa myös ACTA-sopimuksessa.
Remember though, Commissioner: Parliament beat you on SWIFT and it will beat you on ACTA if need be.

SV Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota ja neuvostoa edistyksestä, jota on kaikesta huolimatta saavutettu helmikuusta lähtien, jolloin parlamentti teki aivan oikein, toisin sanoen hylkäsi SWIFT-sopimuksen.
SV Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for the progress that has nonetheless been made since February, when Parliament did what was only right- in other words, rejected the SWIFT agreement.

Jättäkäämme menneet taaksemme ja tehkäämme luottavaisina työtä keskeisen tavoitteemme hyväksi. Uudella, pysyvällä SWIFT-sopimuksella on siinä suuri merkitys, nimittäin Euroopan kansalaisten turvallisuudelle, suojelulle ja yksityisyydelle.
Let us now put the past behind us and work confidently towards our central aim, of which a new permanent SWIFT agreement is an important part: namely the security, protection and privacy of the citizens of Europe.