Examples of using Syntyessäsi in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olit syntyessäsi 16-vuotias.
Mikä nimesi oli syntyessäsi?
What name were you born with?Sinut syntyessäsi. Olisin voinut hukuttaa.
I could have drowned you at birth.Sairaalassa erehdyttiin. Kuolit syntyessäsi.
You died at birth.Annoin sinulle syntyessäsi nimen Josiah.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
vauva syntyylapsi syntyylapsi on syntynytvauva on syntynythänen syntymänsäongelmia syntyysyntyi vuonna
tuloksena syntyisyntyi kuolleena
syntynyt poika
More
Sinulla oli mielipide jo syntyessäsi.
You were born with an opinion.Syntyessäsi, poikani. Sen lupasin sinulle.
I promised you that when you were born, my son.Mikä sairaus sinulla oli syntyessäsi?
With what condition were you born?Sinut luvattiin syntyessäsi ja kuulut tähän taloon.
You were pledged at birth, and belong to this house.Olisin voinut hukuttaa sinut syntyessäsi.
I could have drowned you at birth.Tämä on se, mitä olet syntyessäsi ja tämä on se mitä sinusta tulee.
So this is what you're born with, this is what you become.Veikö kissa kielen? Kuolit syntyessäsi.
You died at birth. Cat got your tongue?Sinulla oli syntyessäsi tiettyjä heikkouksia. Kuulehan, kultaseni.
Look, sweetheart… you were born with certain… disadvantages.Veikö kissa kielen?Kuolit syntyessäsi.
Cat got your tongue?You died at birth.Sinulla oli syntyessäsi tiettyjä heikkouksia. Kuulehan, kultaseni.
You were born with certain… disadvantages. Look, sweetheart.Samanlaista kuin sinun syntyessäsi.
This Sinulla oli syntyessäsi sama sydänvika kuin veljelläsi oli.
You know, you were born with that same heart defect your little brother had.Etkö olisi voinut kuolla syntyessäsi?
Couldn't you have died during childbirth?Viikon? Sinulla oli syntyessäsi sama sydänvika kuin veljelläsi oli. Päivän?
You were born with that same heart defect your little brother had. A week? A day?Aloit lähestyä kuolemaa jo syntyessäsi.
They say you start dying the moment you're born.Se asennettiin sinuun syntyessäsi. Se on biomittari.
They planted it inside Muistatko kun hän oli täällä sinun syntyessäsi?
She was here when you were born, remember?Se on suru, jonka syntyessäsi sait.
Hänen olisi pitänyt kuristaa tai hukuttaa sinut syntyessäsi!
I should have you choke or drown you at birth.Sen lupasin sinulle syntyessäsi, poikani.
That's the promise I made you at birth, my son.Kaikki se, minkä puolesta taistelemme,oli sinulla jo syntyessäsi.
Everything we're fighting for,someone handed you when you were born.Sen lupasin sinulle syntyessäsi, poikani.
I promised you that when you were born, my son.Hänen olisi pitänyt kuristaa tai hukuttaa sinut syntyessäsi!
Or at least drowned Tämä olisi pitänyt tehdä syntyessäsi. Lopeta, ole kiltti!
I'm going to do what I should have done the moment you were born. Stop!Ja veivät kaiken mitä sinulla oli syntyessäsi.
And took away everything you were born with.
