Examples of using Sysätty in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli heti, kun Young oli sysätty pois.
Se on sysätty taustalle ja jätetty todellisen kasvukäsityksen ulkopuolelle.
It is pushed into the background and left out of the real notion of growth.Mitään Euroopan unionin aluetta ei ole sysätty syrjään.
Joillekin sitä on sysätty, kuten Monica Lewinsky.
Kuulemamme mukaan ylinopeutta ajavasta pakettiautosta on sysätty nainen ulos.
A woman apparently has been shoved out of a van.Ne on sysätty syrjään, jotta voisimme jatkaa samaa rataa, vaikka EU ansaitsee paljon parempaa.
They have been put to one side in favour of continuing as we are, when Europe deserves so much better.Syntymästäsi lähtien minua on sysätty syrjään… Unohdettu, myyty vaimoksi.
I have been pushed aside, forgotten, sold into marriage. And from the moment you entered this world.Sanhedrinin on määrä alkaa kohta käsitellä näitä uusia ongelmia, jotka niin äkkiä on sysätty juutalaisjohtajien niskoille.
The Sanhedrin is soon to begin the consideration of these new problems which have been so suddenly thrust upon the Jewish rulers.Ja kuulemani mukaan, sinut on sysätty- toissijaiseen asemaan hankkeessa, jolla ei ole edes tulevaisuutta.
At an enterprise that's going nowhere fast. And from what I have heard, you have been pushed to a second tier position.Mutta on tärkeää kuunnella naisia jotka on historiassa sysätty syrjään ja vaiennettu.
I just think it's important to listen to the voices of women who have historically been pushed to the side- and silenced and.Ja kuulemani mukaan, sinut on sysätty- toissijaiseen asemaan hankkeessa, jolla ei ole edes tulevaisuutta. Olenko oikeassa?
And from what I have heard, you have been pushed to a second tier position at an enterprise that's going nowhere fast?Tämä on suuri ongelma, sillä vaikuttaa siltä, että oikeusvaltion periaatteet on sysätty syrjään terrorismin torjunnan tieltä.
This is a major problem because it seems that the rule of law is being pushed aside in the fight against terrorism.Hän oli kuinpikkuveli,- joka oli sysätty sinulle. Hän oli minua muutaman kuukauden vanhempi,- mutta minä huolehdin hänestä, koska hänellä ei ollut mitään.
He was like a- like a little brother,kid brother that was pushed on you, and- and when they- he's older than me by a few months, but I had to take care of him because he had nothing.Näiden alueet liitettiin Burmaan brittiläisen siirtomaavallan aikana, muttanyt ne on sysätty kolmannen luokan kansalaisten asemaan.
Their territories were added to Burma in the British colonial period,but there they are relegated to the status of third-rate citizens.Naisten oikeudet ja etnisten jauskonnollisten vähemmistöjen oikeudet on sysätty syrjään, ja kuolemanrangaistukset pannaan usein toimeen julkisesti, mahdollisimman raa'asti, keinona sopeutumattoman käytöksen tukahduttamiseen.
The rights of women and the rights of ethnic andreligious minorities have been shoved to one side and the death penalty is often carried out in public, in the cruellest of manners, as a means of suppressing non-conformist behaviour.Kun omistajastrategiaa tehdään suvun kesken,voi varsinkin alussa tulla esiin aiheita, jotka on sysätty aikaisemmin pöytäliinan alle.
When the owner strategy is made among the family,issues can arise- especially at first- that have formerly been swept under the carpet.Tällä hetkellä suuri osa yhteisön tuotannosta on joko tuhottu tai sysätty köyhille maille tuotantokustannukset alittavaan hintaan, ja täten on aiheutettu niille lisää terveysongelmia.
Currently much of Community production is either destroyed or offloaded on poor countries at below production cost, to add to their health problems.Valitettavasti Tiibetin tapaus, tai laajemmin sanottuna,Kiinan ihmisoikeuskysymys on yleensä sysätty usein syrjään, kun etusija on annettu kauppasuhteille.
Unfortunately, the case of Tibet or, more broadly speaking, the issue of human rights in China,has generally often been pushed to the sidelines, with trade relations taking priority.EN Arvoisa puhemies, viime vuonna peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet huimasti,jopa niin, että sadat miljoonat ihmiset on sysätty köyhyyteen ja sadat tuhannet ovat vaarassa nääntyä nälkään.
Mr President, the past year has seen startling hikes in the cost of basic foods,such that 100 million people are being pushed into poverty and hundreds of thousands put at risk of starvation.Kaikkien kauppojen täydennys on toteutettu yhden ja saman, keskitetysti laaditun kampanjaennusteen pohjalta, tai2 Ongelma on sysätty kauppojen syliin, vaatimalla niiltä ennakkotilauksia kampanjatuotteista.
Replenishment for all stores is based on a single centralized promotion forecast, or2 the problem is passed on to each store, with the demand that they pre-order promotional products.Hän sysäsi tämän maan kuilun partaalle.
He pushed this country to the brink.Hän sysäsi minut pois.
She pushed me away.Salamurhaajan luoti on sysännyt minulle presidentinviran mahtavan taakan.
The awesome burden of the presidency. An assassin's bullet has thrust upon me.Et saa sysätä sitä niskoilleni!
He's dying!- Dixie, you can't put that on me!Salamurhaajan luoti on sysännyt minulle presidentinviran mahtavan taakan.
An assassin's bullet has thrust upon me… the awesome burden of the presidency.Hän on sysännyt minua eteenpäin, joskus jyrkänteenkin yli.
She's pushed me to get better and better.He voivat sysätä sen ratkaisemattomiin tapauksiin ja unohtaa sen.
They can put it in their cold case file and forget about it.Matthias sysäsi minut sinne, mutta kuulin kaiken. Piileskelin kylppärissä.
I was hiding in the bathroom. Matthias shoved me outside, but I heard everything.Yhteiskunta on sysännyt minut siihen.
That's how society has pushed me.Sen pitäisi sysätä teitä tarpeeksi eteenpäin.
It should give you enough thrust.
