Examples of using Törkeistä in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Että puhumme törkeistä rikossyytteistä. Sinun on ymmärrettävä.
You need to understand, these are felony charges we're talking about.Vaimoni kuoleman ympärillä. Monet teistä ovat lukeneet törkeistä salaliittoteorioista.
I know that many of you have read the outrageous conspiracy theories surrounding my wife's untimely death.Todisteet törkeistä ihmisoikeusrikkomuksista, kuten kidutuksesta ja mielivaltaisten pidätysten järjestelmällisestä käytöstä, ovat horjuttaneet liittoutuman asemaa pahasti.
Evidence of gross human rights violations, including torture and the systematic use of arbitrary arrest, has badly damaged the coalition's standing.Vaimoni kuoleman ympärillä.Monet teistä ovat lukeneet törkeistä salaliittoteorioista.
Surrounding my wife's untimely death. Now,I know that many of you have read the outrageous conspiracy theories.Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että erittäin törkeistä ympäristörikoksista rangaistaan vähintään viiden vuoden enimmäisvankeudella sekä yritysten osalta vähintään 750 000 euron sakoilla.
Member states would have to ensure that particularly serious environmental crimes are punishable by a maximum of at least 5 years imprisonment and fines for companies of at least €750000.Rangaistukset ovat ehkä kaksi vuotta vankeutta verrattuna 10- 15 vuoden pituisiin törkeistä huumerikoksista saataviin rangaistuksiin.
It amounts to perhaps two years' imprisonment compared with ten to fifteen years for serious drug-related offences.Yhteisen toiminnan tarkoituksena on vähentää rikosasioissa annettavaan keskinäiseen oikeusapuun liittyviä viivästyksiä ja varmistaa se, että jäsenvaltiot käsittelevät oikeusapua koskevat kansainväliset pyynnöt tehokkaasti ja viivytyksittä erityisesti silloin, kunon kyse törkeistä rikoksista.
The purpose of this joint action is to reduce delays in mutual legal assistance and to ensure that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly,particularly with regard to serious crime.Olen pakotettu julistamaan majatalon kielletyksi. törkeistä tapahtumista,- Jos kuulen enää näistä.
I will be forced to declare the inn out of bounds. And if I hear of any more of these outrageous incidents.Julkisten varojen kavalluksesta, Kolme henkilöä rakennusyhtiöstä on asetettu syytteeseen- lahjonnasta ja törkeistä laiminlyönneistä.
Bribery, and criminal negligence. of alleged embezzlement of public funds, All three heads of the construction company are accused.Olen pakotettu julistamaan majatalon kielletyksi. törkeistä tapahtumista,- Jos kuulen enää näistä.
And if I hear of any more of these outrageous incidents, I will be forced to declare the inn out of bounds.Julkisten varojen kavalluksesta,Kolme henkilöä rakennusyhtiöstä on asetettu syytteeseen- lahjonnasta ja törkeistä laiminlyönneistä.
Of alleged embezzlement of public funds,for the construction company are accused bribery, and criminal negligence. All three people responsible.Kyse on ehkä kahden vuoden vankeudesta, kun törkeistä huumausainerikoksista saa 10-15 vuoden vankeusrangaistuksen.
It may perhaps be a matter of two years' imprisonment compared with 10-15 years for serious drugs crimes.Tarvitsee vain tarkastella Bogotaa koskevia YK: n raportteja: aina kunniitä julkaistaan, niissä tehdään selkoa törkeistä ihmisoikeusrikkomuksista.
You only have to look at the UN reports on Bogota, whenever they are published,to find accounts of gross human rights violations.Arvoisa puhemies, Liberian entisen sotapäällikön japresidentin Charles Taylorin väitetään olleen vastuussa törkeistä ihmisoikeusloukkauksista, muun muassa tuhansista tapoista, laajalle levinneestä kidutuksesta, väestön laajasta hätäsiirtolaisuudesta sekä sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden hajottamisesta, niiden kymmenen vuoden aikana, jotka hän hallitsi Liberiaa.
Mr President, Charles Taylor, the former warlord president of Liberia,is alleged to have been responsible for gross human rights violations, including thousands of killings, widespread torture, massive forced displacement of populations and the breakdown of social and economic structures, over the ten year period of his rule over Liberia.IiKomissio teki väärin, kun se ei ottanut yhteyttä kantelijaan, ennen kuin se ilmoittiorganisaatiosta kansalliselle törkeistä petoksista vastaavalle yleiselle syyttäjälle heinäkuussa 1998.
IiIt was wrong of the Commission not to inform the complainant before reporting theorganisation to the national Public Prosecutor for Serious Fraud in July 1998.Minusta vaikuttaa siltä, etteivät äänestäjät missäänpäin unionia usko yhteenkään EU: n toimielimeen- sen paremmin parlamenttiin kuin komissioonkaan- ennen kuin järkyttävät petokset ja väärinkäytökset on selvitetty tiukasti ja päättäväisesti ja ennen kuin vastuussa olevat henkilöt komissiossa- komission jäsenet jakomission työntekijät- todella ottavat vastuun törkeistä väärinkäytöksistä ja eroavat tehtävistään.
It seems to me that electors across the EU will have no faith in any of the EU institutions- whether Parliament or Commission- until the terrible cases of fraud and mismanagement are firmly and severely dealt with and the people responsible in the Commission- Commissioners andCommission staff- take responsibility for the gross mismanagement that has occurred, and resign from their positions in the Commission.Arvoisa puhemies, menettelysääntöjen mukaan emme saa esittää huomautuksia tällaisista törkeistä lausunnoista, mutta haluaisin, että te tuomitsette tällaiset lausunnot parlamentin puolesta.
The code of conduct does not allow us to comment on such outrageous statements, but I would like you, Mr President, to disavow those statements on behalf of this House.Nyt 2000-luvulla mahdolliset hirmuvaltiaat jajoukkomurhaajat tietävät jo etukäteen, että kansainvälinen yhteisö on valmis saattamaan heidät vastuuseen törkeistä rikkomuksista ihmiselämää ja ihmisarvoa vastaan.
In the 21st century, potential tyrants andmass murderers will know in advance that the international community is prepared to hold them accountable for massive violations of human life and dignity.Tämä pätee erityisesti vakaviin, törkeisiin ja rajat ylittäviin rikoksiin.
This is especially true of serious, very Pystyi niin törkeisiin laiminlyönteihin. Se oli käsittämätöntä, että joku meistä.
Was inconceivable. That any of us could be capable of such gross negligence.Ruotsissa hän on syyllistynyt törkeisiin rikoksiin.
In Sweden, he has done guilty of serious crime.Se oli käsittämätöntä, että joku meistä pystyi niin törkeisiin laiminlyönteihin.
That any of us could be capable of such gross negligence was inconceivable.Tietyt vastavuoroisen tunnustamisen täytäntöönpanotoimet voidaan rajata törkeisiin rikoksiin.
A number of measures implementing mutual assistance may be limited to serious crimes;Ruotsissa hän on syyllistynyt törkeisiin rikoksiin.
In Sweden he has committed serious crimes.Aikaisemmin hän on syyllistynyt useisiin rikoksiin, myös asteiltaan törkeisiin väkivaltarikoksiin.
Iii nimettyihin törkeisiin rikoksiin, jotka ovat rangaistavia tekoja sekä pyynnön vastaanottaneen että pyynnön esittäneen valtion lainsäädännön nojalla.
Iii designated serious offences punishable under the laws of both the requested and requesting States.EN Arvoisa puhemies, sotilasjuntta on hallinnut maata sortotoimin ja syyllistyen törkeisiin ja järjestelmällisiin ihmisoikeusloukkauksiin.
Mr President, the military junta has ruled the country through repression and committing gross and systematic human rights violations.EU: n selkeä kanta on myös se, että törkeisiin ja järjestelmällisiin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneen valtion ei pitäisi olla mukana neuvostossa.
It is also the EU's firm view that no state guilty of gross and systematic violations Tämä vastaa parlamentin tarkistusta nro 13, jossa viitataan törkeisiin petoksiin toisella tavalla Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 1 artiklan e kohta.
This is in line with Parliament's Amendment No 13, which sought this reference to serious cases via a different route namely Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.Toisaalta on kiitettävä myös Europolin toimeksiannon laajentamista kaikkiin törkeisiin kansainvälisen rikollisuuden muotoihin, jotka luetteloidaan yleissopimuksen liitteessä. Siten tehostetaan yhteistyötä Europol-yleissopimuksen piirissä.
Furthermore, we must also welcome the extension of Europol' s sphere of action to all serious forms of international crime, which are listed in the annex to the Convention, for this will help to make cooperation under the Europol Convention more effective.
