What is the translation of " TŠERNOBYLIN ONNETTOMUUDEN " in English?

• of the chernobyl disaster
• of the chernobyl accident

Examples of using Tšernobylin onnettomuuden in Finnish and their translations into English

Tšernobylin onnettomuuden jälkeen he alkoivat puhua paljon enemmän.
They start to talk much more after Chernobyl disaster.

Hän osallistui myös Tšernobylin onnettomuuden puhdistustöihin.
He worked on the consequences of the Chernobyl disaster.

Fukushiman onnettomuus oli pahin ydinkatastrofi sitten Tšernobylin onnettomuuden.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.

Olemme nähneet Tšernobylin onnettomuuden- niin kutsutun epäonnistuneen stressitestin- ja nyt olemme nähneet Fukushiman tapauksen.
We have witnessed Chernobyl- a failed so-called stress test- and now we have Fukushima.

Maataloustuotteiden tuonti Tšernobylin onnettomuuden jälkeen.
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl.

Tšernobylin onnettomuuden vaikutusten lieventämiseen Ukrainassa ja Valko-Venäjällä sidottiin 1, 5 miljoonaa euroa.
Million were committed for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident in Ukraine and Belarus.

Ydinvoiman puolestapuhujat väittivät viime viikon-lehdessä, että Tšernobylin onnettomuuden vuoksi kuoli vain 50 ihmistä.
The nuclear lobby stated last week in that only 50 people died as a result of Chernobyl.

Haluaisin mainita Tšernobylin onnettomuuden vuonna 1986, jolloin otettiin käyttöön"ydinturvallisuuden" käsite.
I should mention at this point the Chernobyl accident in 1986, which introduced the concept of'nuclear safety.

Lisäksi voimme huolestuneina lukea ihmismäärästä, joka vielä vastaisuudessa kuolee ennenaikaisesti Tšernobylin onnettomuuden vuoksi.
We read with alarm about the number of people who, as a result of Chernobyl, still die before their time.

Erilaisten sairauksien lisääntymisestä Tšernobylin onnettomuuden seurauksena on julkaistu monia raportteja.
Many reports have been published on the increase of various diseases as a result of the Chernobyl accident.

Toinen yhteyteni onnettomuuteen on lankoni. Hän on aivan tavallinen mies, joka kutsuttiin raivaamaan Tšernobylin onnettomuuden seurauksia.
My second contact with it was through my brother-in-law, an ordinary man who was called to liquidate the consequences of the Chernobyl disaster.

Tšernobylin onnettomuuden vuosipäivä muistuttaa meitä edessämme olevista haasteista, kun täytämme energiatarpeemme minimoiden samalla riskit.
The anniversary of the Chernobyl disaster is a reminder of the challenges we face in delivering our energy requirements while minimising the risks.

Totean kolmanneksi, että olemme Euroopan unionissa joutuneet usein tilanteisiin, joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen ja kauan ennen Fukushiman tapahtumia.
My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima.

Tšernobylin onnettomuuden(1986) jälkeen korkein laskeumanäytteestä mitattu cesium-137:n pitoisuus oli 32000 becquereliä neliömetrissä ja matalin 140 becquereliä neliömetrissä.
After the Chernobyl accident in 1986, the highest cesium-137 concentration measured in a deposition sample was 32,000 becquerels per square metre and the lowest 140 becquerels per square metre.

Komissio otti vuonna 1991 käyttöön Tacis-toimiin2 kuuluvan ydinturvallisuusohjelman Tšernobylin onnettomuuden myötä esiin tulleiden turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.

Meidän olisi muistettava ne tuhannet ihmiset, jotka kuolivat ja jotka kuolevat vastaisuudessa, sekä ne sadattuhannet ihmiset, jotka kärsivät Tšernobylin onnettomuuden vuoksi.
We should remember the thousands of people who have died and will die and the hundreds of thousands of people who suffer as a result of the accident at Chernobyl.

Haluan kehottaa noiden kolmen maan hallituksia kiinnittämään enemmän huomiota Tšernobylin onnettomuuden uhreihin, joista monet ovat kuolemaisillaan, kärsivät sairauksista ja joilla on monia muita ongelmia.
I would like to urge the governments of those three States to pay greater attention to the victims of the Chernobyl accident, many of whom are dying, suffering from disease and facing other numerous problems.

RO Arvoisa puhemies, olen kotoisin Romaniasta, valtiosta, joka tuottaa ydinenergiaa ja jonka kansalaisilla on tälläkin hetkellä vaille vastausta jääneitä pelkoja ja kysymyksiä Tšernobylin onnettomuuden pitkän aikavälin vaikutuksesta.
RO Mr President, I am from Romania, a country which produces nuclear energy, whose population even now has fears and questions that remain unanswered about the long-term impact of the Chernobyl accident.

Tšernobylin onnettomuuden jälkeen maailman yleinen mielipide on suhtautunut tyrmistyneesti lukuisten reaktoreiden loppuun ajettuun tilaan ja moniin uhkiin, joita ne aiheuttavat ihmiskunnalle. Monet näistä reaktoreista sijaitsevat entisen Neuvostoliiton alueella.
Post-Chernobyl, world public opinion has been astounded at the run-down state and the serious dangers posed to humanity by numerous reactors, many of which are situated in the former Soviet Union.

Tämä on upea voitto vaikeassa taloudellisessa tilanteessa ja alueella, joka kärsii edelleen Tšernobylin onnettomuuden ja ennen kaikkea neuvostojärjestelmän seurauksista.
His victory is an outstanding one, gained under difficult economic circumstances and in a region still suffering the effects of the Chernobyl disaster, and, most of all, of the Soviet regime.

Olette varmaan tietoinen, että lapset, Tšernobylin onnettomuuden uhrit, ovat käyneet säännöllisesti Alankomaissa ja muissa EU: n valtioissa vuosien ajan toipumassa tämän onnettomuuden seurauksista.
You are probably aware that children, victims of the Chernobyl disaster, have been paying regular visits to the Netherlands and other EU countries for years, in order to recover from the effects of this disaster..

Raja-arvot ovat myös korkeampia kuin ne arvot, joita sovelletaan Euroopan unioniin ja valtioihin, joista olemme tuoneet tuotteita Tšernobylin onnettomuuden jälkeen, ja joita vielä tietyissä tapauksissa sovelletaan cesiumiin.
These limits are also higher than those that applied for the European Union and for the countries from which we imported goods following the Chernobyl disaster and that still apply to caesium in some cases.

Kaikki muistavat tietenkin Tšernobylin onnettomuuden, mutta kymmenen viime vuoden aikana on esiintynyt myös myrskyjä ja alusten uppoamisia vuonna 1999, Keski-Euroopassa on ollut pahoja tulvia, kuten hetki sitten mainittiin, puhumattakaan syyskuun 11. päivän iskuista New Yorkissa, terrori-iskuista maaliskuussa 2004 sekä harvinaisesta Chikungunya-sairaudesta.
Everyone obviously remembers Chernobyl, but if we focus on the last 10 years or so, there were the storms and the sinkings of 1999, the floods in Central Europe already cited just now, not to mention 11 September in New York, the terrorist attacks of March 2004, the problematic disease, chikungunya, and so on.

Paljon on tehtävissä aloilla, jotka vahvistetaan neuvoston päätelmissä vuodelta 1997, erityisesti kansalaisyhteiskunnan, demokratisoitumisen, riippumattomien tiedotusvälineiden, Tšernobylin onnettomuuden vaikutusalueilla ilmenevien ongelmien lievittämisen, humanitaarisen avun sekä alueellisen yhteistyön tukemiseksi.
More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.

Tšernobylin onnettomuuden(1986) jälkeen ympäristön radioaktiivista saastumista koskevasta kysymyksestä tuli merkittävä, ja se oikeutti antamaan vuosien 1987 ja 1990 välisenä aikana kolme asetusta, jotka koskevat radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja radioaktiivisen säteilytilan jälkeen, koska nähtiin, että nämä vaikutukset ovat pitkäkestoisia ja, hyvin usein, ne voivat olla välillisiä metsien saastuminen.
After the Chernobyl disaster(1986), the question of radioactive contamination of the environment gained in importance and justified the adoption of three regulations, between 1987 and 1990, which set the maximum permitted levels of contamination in the event of a radiological emergency or nuclear accident, seeing that these effects are long lasting and, very often, can be indirect contamination of woodlands.

Määräraha on tarkoitettu myös siihen, että seurataan ja tutkitaan Tšernobylin onnettomuuden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön naapurimaissa, etenkin Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, samoin kuin sen sosioekonomisia vaikutuksia.
This appropriation is also intended for monitoring and investigating the consequences of the Chernobyl accident on human health and the environment in the neighbouring countries, especially Ukraine and Belarus, as well as its socio-economic impact.

Internetissä toimiva riippumaton media joutui juuri oudon hakkerihyökkäyksen kohteeksi: organisaatioiden Hartija 97(Charter 97), Radio Svoboda(Radio Liberty) ja Belorusskij Partizan(Belarus Partizan) sivustoille hyökättiin juuri Tšernobylin onnettomuuden vuosipäivälle suunniteltua opposition mielenosoitusta edeltävänä päivänä.
We had a very strange hacker attack on independent internet media: on Charter 97, Radio Liberty and the Belarus Partisan. What was strange was the hacker attack began the day before the opposition demonstration that was to take place on the anniversary of the Chernobyl disaster.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vielä 20 vuoden jälkeenkin mielemme voi loihtia silmiemme eteen Tšernobylin onnettomuuden kauhut. Näemme taas ydinvoimalan valkohehkuisen nielun, näemme taas tuhansien ihmisten elämän loppuvan, näemme taas lasten altistuvan valtaville säteilyannoksille.
Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children contaminated with huge doses of radiation.

Tarkemmin sanottuna Euroopan unionin Tacis-ohjelmasta myönnetään 10 miljoonaa euroa vuosiksi 2005-2006. Ohjelman painopistealueita ovat kansalaisyhteiskunnan tukeminen, yhteistyö korkeakoulutuksen alalla ja Tšernobylin onnettomuuden- tai valitettavasti pikemminkin katastrofin- vaikutusten lieventäminen.
Specifically, the European Union's TACIS programme provides for EUR 10 million for 2005-2006 and will focus on supporting that civil society, cooperating in the field of higher education and alleviating the consequences of the Chernobyl accident which unfortunately was not so much an accident as a disaster.

Käytin myös hyväkseni tilaisuuden ilmaista paheksuntani siitä, että komissio on tahallisesti jättänyt ottamatta huomioon Euroopan parlamentin tahdon, kun tarkastellaan tukea Valkovenäjän sairaaloille, jotka ovat valitettavan huonosti varusteltuja Tšernobylin onnettomuuden aiheuttamien syöpien- erityisesti lasten syöpien- hoitoon.
I also took the opportunity to register my disapproval of the way the Commission has deliberately ignored the will of this House with regard to aid for hospitals in Belarus, which are woefully ill-equipped to treat the cancers- particularly in children- which have occurred as a direct result of the Chernobyl disaster.

How to use "tšernobylin onnettomuuden" in a sentence

Tänään tiistaina vietetään Tšernobylin onnettomuuden 25-vuotispäivää.

Hän oli pääorganisaattorina Tšernobylin onnettomuuden raivaustöissä.

Tšernobylin onnettomuuden aiheuttaman cesium-137-laskeuman jakautuminen Itämeren valuma-alueelle.

Tšernobylin onnettomuuden sattuessa tällaista järjestelyä ei ollut.

Miltä näyttää 30 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen?

Tšernobylin onnettomuuden lähialueilla tilanne oli kuitenkin toinen.

Hankkeesta luovuttiin Tšernobylin onnettomuuden jälkeen”, Huttunen muistelee.

Tšernobylin onnettomuuden jälkeen komissio ilmoitti lisäävänsä tarkastuskäyntien määrää.

Hän ei ole muuttanut ruokailutottumuksiaan Tšernobylin onnettomuuden takia.