What is the translation of " TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN " in English?

• readmission agreement
• readmission agreements

Examples of using Takaisinottosopimuksen in Finnish and their translations into English

Takaisinottosopimuksen tekeminen on yksi esimerkki onnistuneesta yhteistyöstä.
One example of successful cooperation is the conclusion of the Readmission Agreement.

Neuvosto kehottaa Pakistania panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2010 takaisinottosopimuksen.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.

Takaisinottosopimuksen tehokas täytäntöönpano on edelleen tärkeää tässä yhteydessä.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.

Samoin on käsittääkseni tarkoitus edetä Venäjän ja Liettuan välisen takaisinottosopimuksen kanssa.
And we expect the same for the readmission agreement between Russia and Lithuania.

Olen huolissani erityisesti takaisinottosopimuksen mukaisesta nopeutetusta menettelystä.
I am particularly concerned by the accelerated procedure provided for by the readmission agreement.

Entä kuinka monet Kiinan kansalaiset voidaan palauttaa Hongkongiin takaisinottosopimuksen mukaisesti?
And how many can be returned to Hong Kong- at our expense, I might add- under the readmission agreement?

Takaisinottosopimuksen käytännön täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden ja Venäjän kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan.
The practical implementation of the readmission agreement will fall under the exclusive competence of the Member States and Russia's national authorities.

Emme voi pettää arvojamme yksinkertaisesti siksi, että haluamme taloudellisia etuja tai takaisinottosopimuksen.
We must not betray our values simply because we want the economic benefits or a readmission agreement.

Joulukuussa 2013 EU ja Turkki allekirjoittivat takaisinottosopimuksen ja aloittivat viisumivapauteen tähtäävän vuoropuhelun.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.

EU: n rahoituksella tuetaan myös Turkin pyrkimyksiä noudattaa EU: n ja Turkin välisen takaisinottosopimuksen vaatimuksia.
EU financial assistance also supports Turkey's efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.

Rajojen määrittäminen ja takaisinottosopimuksen tekeminen ovat mielestäni edellytyksiä viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamiselle.
I believe that the demarcation of borders and the conclusion of a readmission agreement are preconditions for the signing of a visa facilitation agreement..

Uudistetussa kumppanuudessa tarjotaan sopimusta viisumien myöntämisen helpottamisesta samanaikaisesti neuvotellun takaisinottosopimuksen perusteella.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.

Sopimus on hyvin pitkälle EU: n vakiomuotoisen takaisinottosopimuksen mukainen, joka kattaa sekä omat että kolmansien maiden kansalaiset ja takaa myös- kuten todettiin- ihmisoikeuksien kunnioittamisen"rajoittamattomuuslausekkeella" ja tietosuojaa koskevalla artiklalla.
The agreement is very much along the lines of a standard EU readmission agreement, covering nationals as well as third country nationals, and also safeguarding- as was said- respect for human rights through a'non-effective' clause and an article on data protection.

Lisäksi merkittävä edistysaskel on ollut Albanian ja EU: n välisen takaisinottosopimuksen neuvotteleminen ja parafointi.
The negotiation and initialling of a Readmission Agreement between Albania and the EU has also been an important development.

Takaisinottosopimuksen kehittäminen avaa myös ensimmäistä kertaa uusia ja konkreettisia näkökulmia Turkin kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiseen viisumi- ja maahanmuuttopolitiikan alalla, mikä auttaisi parantamaan liikkuvuutta sekä kansalaisten ja yritysten välisiä yhteyksiä.
The development on the readmission agreement also opens up for the first time new and concrete perspectives for further cooperation with Turkey in the area of visa and migration policies, with a view to improving mobility and contacts amongst our citizens and businesses.

On selvää, että komission tarkoituksena on luoda väline, joka voisi toimia hyvityksenä takaisinottosopimuksen allekirjoittaville kolmansille maille.
Clearly, the Commission's intention is to create an instrument to compensate third countries for signing readmission agreements';

Jotta EU: n alueelle Turkin kautta tulevat henkilöt voidaan palauttaa Turkkiin takaisinottosopimuksen nojalla, tiedätte varmasti, että sen sopimuksen mukaan, josta komissio ilmoitti juuri neuvottelujen päätteeksi, meidän on odotettava ensin kaksi vuotta ennen kuin sopimusta sovelletaan ja niiden lisäksi kolme vuotta, joka on kolmansiin maihin sovellettava siirtymäkausi, eli yhteensä viisi vuotta.
I am sure you know that, based on the agreement on which the Commission has just announced the end of negotiations, in order for those who enter via Turkey to be returned to Turkey under readmission, we will need to wait two years for the agreement to apply plus three years, which is the transitional period for third country nationals, giving a total of five years.

Frontexin sopimuksen osalta on sanottava, että työskentelyjärjestelyjä koskevien neuvottelujen ja EU: n ja Turkin välisen takaisinottosopimuksen välillä ei ole virallista yhteyttä.
On the Frontex arrangement, there is no formal linkage between the negotiation of the working arrangement and the EU-Turkey readmission agreement.

Nyt ei tietenkään ole oikea aika kärttää Syyrian presidentiltä, että hän allekirjoittaisi takaisinottosopimuksen. Allekirjoittaminen edellyttäisi joka tapauksessa tiettyjen ehtojen täyttämistä, kuten todellista, tehokasta ja asianmukaista ohjelmaa, uudistusten toteuttamista Syyriassa sekä kaikkien mielipidevankien ja rauhanomaisten mielenosoittajien vapauttamista paitsi Syyriassa myös kyseisissä kahdessa muussa maassa.
Clearly, this is not the time to chase the Syrian President to get his signature on a readmission agreement, which could, in any case, only be envisaged under certain conditions, including a very serious, effective and relevant programme, the implementation of reforms in Syria and the freeing of all prisoners of conscience and peaceful demonstrators, not just here, but also in the other two countries.

Viisumisääntöjen merkityksestä kertoo myös se seikka, että Ankara näyttää olevan valmis allekirjoittamaan takaisinottosopimuksen vastapalveluksena turkkilaisten liikemiesten viisuvapaudelle.
The importance of visa rules is also shown by the fact that Ankara seems ready to finally sign the readmission agreement in return for visa liberalisation for Turkish businesspeople.

Koska heinäkuussa kuoli kolme muuta maahanmuuttajaa tietääkseni Melillassa, ja Marokkoa painostetaan jatkuvasti, jotta se allekirjoittaisi takaisinottosopimuksen, vaikka olemme saaneet mainitun hetken jälkeen päivittäin todisteita siitä, että ratsiat ja autiomaahan kuljetukset jatkuvat Marokossa samoin kuin maahanmuuttajien perusoikeuksien loukkaukset, muun muassa niiden maahanmuuttajien perusoikeuksien loukkaukset, joilla on pakolaisasiain päävaltuutetun viraston myöntämät paperit.
Not at all, because, in July, three other migrants died- in Melilla, I think- and pressure continues to be exerted on Morocco to sign a readmission agreement even though we have, since then, seen evidence every day that police roundups and deportations into the desert are continuing in this country, as well as violations of the fundamental rights of migrants, including those with papers from the High Commissioner for Refugees.

Samanaikaisesti neuvosto pyysi myös Euroopan parlamentin hyväksyntää(15201/10) päätöksen antamiseksi Euroopan unionin ja Georgian välisen takaisinottosopimuksen allekirjoittamisesta 14654/10.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament(15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia 14654/10.

Me olemme perustaneet Frontexin, me olemme hiljattain perustaneet Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, me olemme allekirjoittaneet takaisinottosopimuksen, me hyödynnämme kaikkia käytettävissämme olevia EU: n rahastoja ja vahvistamme niitä vuosi vuodelta mahdollisimman paljon.
We created Frontex, we recently created the European asylum support office, we signed the readmission agreement, we are making use of all the European funds at our disposal and are strengthening them as much as we can year on year.

Laajempi yhteisyö liikkuvuuden alalla esimerkiksi viisumimenettelyjen helpottamiseksi asianomaisten kolmansien maiden kansalaisten kohdalla on merkittävänä kannustimena takaisinottosopimuksen neuvotteluvaiheessa.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.

Tästä syystä parlamentti, joka on huolissaan naisten kunnioituksesta, omantunnon vapaudesta ja ihmisoikeuksista, valmistautuu käyttämään uutta veto-oikeuttaan Euroopan unionin ja Pakistanin välisen takaisinottosopimuksen solmimisessa ja vaatii näin ollen lisätakuita kyseisen sopimuksen täytäntöönpanon ehdoille, jotka koskevat Pakistanin kansalaisten ja Pakistanin kautta kulkeneiden afganistanilaisten takaisinottoa.
It is within this context that this House, which is concerned about respect for women, freedom of conscience and human rights, is preparing to use its new power of veto for the conclusion of a readmission agreement between the European Union and Pakistan, thus demanding additional guarantees on the conditions for the implementation of such an agreement on the readmission of Pakistani nationals and Afghans who have transited through Pakistan.

Yhteisen toimintasuunnitelman onnistunut täytäntöönpano nopeuttaa osaltaan viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman toteuttamista kaikissa siihen osallistuvissa jäsenvaltioissa ja takaisinottosopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.

Olen samaa mieltä siitä, että lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen sekä EU: n ja Venäjän takaisinottosopimuksen pitäisi auttaa vahvistamaan vastavuoroisia suhteita ja luomaan yhteinen eurooppalainen alue, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja etuihin.
I share the view that the agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas and the readmission agreement between the European Community and Russia should help strengthen mutual relations and create a joint European area based on shared values and common interests.

Kirjallinen.-(PT) Euroopan yhteisön ja Moldovan välinen lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevasopimus, aivan kuten Venäjän ja Ukrainankin kanssa solmittavat sopimukset, allekirjoitetaan samanaikaisesti takaisinottosopimuksen kanssa, koska nämä sopimukset ovat toisistaan riippuvaisia.
In writing.-(PT) This agreement between the European Community and Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas is to be signed in parallel with the readmission agreement as these are'mutually conditional', just the same as with the agreements with Russia and Ukraine.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että menettely kansallisessa tuomioistuimessa alkoi sen jälkeen, kun Jipa palautettiin Belgiasta Romaniaan takaisinottosopimuksen nojalla, koska hän oli”oleskellut laittomasti” Belgiassa.
It would appear from the order for reference that the proceedings before the national court arose following Mr Jipa's repatriation to Romania from Belgium, pursuant to the Readmission Agreement, due to his‘illegal residence' in Belgium.

Tätä määräystä sovelletaan myös yhteispäätösmenettelyyn, joten EY: n perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä on nähdäkseni noudatettu täysimääräisesti sekä takaisinottosopimuksen että viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen yhteydessä.
This provision also applies in areas of codecision, so in my view the procedures set up by the EC Treaty have been fully respected, both on readmission and on visa facilitation.

How to use "takaisinottosopimuksen" in a Finnish sentence

Täytäntöönpanopöytäkirjan voimassaolo lakkaa takaisinottosopimuksen lakatessa olemasta voimassa.

Parlamentti vahvisti viime keskiviikkona erillisen takaisinottosopimuksen Turkin kanssa.

2016 EU:n ja Turkin välillä solmitun takaisinottosopimuksen jälkeen.

33: EU ja Turkki solmivat takaisinottosopimuksen viime kuussa.

Suomi on solminut pakkopalautuksia koskevan kahdenvälisen takaisinottosopimuksen Kosovon kanssa.

Takaisinottosopimukset: Euroopan yhteisö allekirjoitti takaisinottosopimuksen Hongkongin kanssa marraskuussa 2002.

Komissio on jättänyt takaisinottosopimuksen tekemistä Ukrainan kanssa koskevan neuvotteluvaltuutuksen neuvoston käsiteltäväksi.

Yhtenä suurena esteenä viisumivapaudelle on pidetty kolmansien maiden kansalaisten takaisinottosopimuksen puuttumista.

Takaisinottosopimuksen tekemättä jättäminen pyynnöstä huolimatta on riittävä peruste keskeyttää sopimuksen soveltaminen. 4.

Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Georgia tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Sveitsin kanssa.

How to use "readmission agreement, readmission agreements" in an English sentence

Russia has signed the readmission agreement with the EU 10 years ago.

The EU-Armenia Visa-Facilitation and Readmission Agreements entered into force in January 2014, and since March 2014, Armenia participates in EU programmes and agencies.

This has included negotiating readmission agreements with countries that have committed appalling atrocities.

In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy , the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.

Moreover the full and effective implementation of the EU-Ukraine Joint Readmission Agreement will continue to be monitored in the relevant Joint Committee.

The bilateral readmission agreement was planned for the legal framework of returns between Greece and Turkey.

Negotiations on a readmission agreement began in 2005, but were put on hold until 2009.

Although EU countries have now signed readmission agreements with a growing number of African countries, forced expulsions are difficult to enforce in practice.

The readmission agreement between Norway and Hong Kong, that entered into force in 2007, is now available on the portal.

The Readmission Agreement between Ukraine and the EU regarding nationals of a third country or stateless persons is already in force.