Examples of using Tiedostanut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muu maailma on jo tiedostanut tämän asian.
Neuvosto on tiedostanut ongelman ja esittänyt, että olisi annettava asiaa koskeva lainsäädäntö.
Varaamalla radan olevani tutustunut yllä olevaan ohjeistukseen ja olen tiedostanut siinä mainitut vastuut ja velvoitteet.
By booking the circuit I have red the instructions mentioned above and I'm aware of the responsibilities.Et ehkä tiedostanut sitä, mutta veit häneltä energiaa.
Elävänsä hyvin lähellä poikkeavan moraalin maailmaa. Victoria oli siitä asti kuin muisti aina tiedostanut.
That she Euroopan unioni on tiedostanut tämän seikan merkityksen jo jonkin aikaa.
The European Union has recognised the significance of this issue for some time.Levin kysyi itseltään tuntien edeltä käsin, että hänen epäilystensä ratkaisu, vaikkei hän sitä vielä tiedostanut, oli jo valmiina hänen sielussaan.
Levin said to himself, feeling beforehand that the solution of his difficulties was ready in his soul, though he did not know it yet.Romanian hallitus on tiedostanut sosiaalisen vuoropuhelun merkityksen.
The Romanian government has recognised the importance of social dialogue in Romania.Tämä huolestuttaa myös parlamenttia, joka edustaa kansalaisia, jatästä syystä parlamentti on alusta lähtien tiedostanut erittäin hyvin tarpeen edistyä tällä alalla.
This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate,Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area.Komissio on jo kauan tiedostanut, että naiset ovat aliarvostettuja eikä heitä ole hyödynnetty riittävästi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
IT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen,olette varmasti tiedostanut, että täällä istuntosalissa on paljon solidaarisuutta, mutta se ei riitä.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,you must have realised that this House enjoys plenty of solidarity, but this is not enough.Euroopan komissio on tiedostanut tämän ja käynnistänyt kattavan kuulemis- ja analysointiprosessin Euroopan suhteesta mereen1.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.Arvoisa puhemies, vaikka tämä onkin toistoa,on syytä sanoa, että Slovakian väestö on tiedostanut sen, että demokratiassa oman tulevaisuuden muuttaminen on mahdollista.
Madam President, although this has already been said,there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.Komitea on jo pidemmän aikaa tiedostanut, että on selvästi tarpeen vahvistaa komission matkailun hyväksi tekemiä koordinaatio- ja integraatiotoimia.
For some time, the Committee has been conscious of the need to strengthen the Commission's coordination and integration activity in support of tourism.Suhteet ovat noudattaneet tiettyä kaavaa, vaikka kuinka olisin muuten kasvanut henkisesti, omasta mielestäni tiedostanut aiempia käyttäytymismallejani ja suhtautunut asioihin uudella tavalla.
The relationships have followed a certain pattern no matter how much I felt I would grown spiritually, become aware of my previous behaviour patterns or taken a fresh view on things.Hän korosti, ettäJacques Delors oli tiedostanut jo varhain, että työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen on aitojen sisämarkkinoiden edellytys.
He noted that, at an early stage in the process,Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.Euroopan parlamentti, josta voin sanoa, että se on talousarviossa noudatetun käytännön politiikan vanki, koska tämä on parlamentin rooli,on todellakin tiedostanut tarpeen noudattaa tervettä talousarviokuria.
The European Parliament, which is the custodian of the real policy the budget ought to be pursuing, because that is its role,has certainly grasped the need for the budget to be drawn up and implemented in a sound manner.Komissio saattoi todeta, että ala on tiedostanut asian ja että ratkaisuja yritetään etsiä.
The Commission could observe that the issue has been recognised by industry and that efforts are under way to find solutions.Indonesiassa komissio on tiedostanut, että useiden avunantajien yhteisen rahaston rahoittamien talojen käyttökelpoisuutta on lisättävä järjestämällä tarvittavat tuki-infrastruktuurit, etenkin juomaveden toimittaminen.
In Indonesia, Jos joku teknisesti taitava henkilö olisi pysähtynyt auttamaan tätä naista, hän olisi soveltanut autojentuntemustaan ja nainen olisi tullut autetuksi. Muttahän olisi ehkä tiedostanut, että Herra oli vastannut hänen rukoukseensa vain yleisellä tasolla.
Had someone with mechanical skills stopped to help her, he would have applied his knowledge of cars and the lady would have been helped, butshe might have been aware that the Lord had answered her prayer only in general terms.Victoria oli siitä asti kuin muisti aina tiedostanut- elävänsä hyvin lähellä poikkeavan moraalin maailmaa.
Victoria had always been aware, that she Myös komissio on tiedostanut nämä eroavaisuudet, ja se lähestyy selvitystoimintaa varovasti ja toiminnallisesta näkökulmasta, mikä on erittäin hyvä.
The Commission has furthermore become conscious of these differences and is approaching the matter of clearing and settlement cautiously and from a functional point of view, which is a very good thing.Victoria oli siitä asti kuin muisti aina tiedostanut-" elävänsä hyvin lähellä poikkeavan moraalin maailmaa.
Victoria had always been aware, ever since her first memories, that she Viime vuosina Euroopan unioni on tiedostanut eurooppalaisen yhteistyön merkityksen perus- ja ammattikoulutuksessa ja asettanut nämä koulutuksen alat etusijalle poliittisessa ohjelmassaan.
In recent years, the European Commission has become aware of the importance of European cooperation in the field of education and training, and placed education and training at the top of its political programme.Entinen puolustusministeri Robert McNamara on tiedostanut, että laivahyökkäys Tonkinin lahdella ei itse asiassa tapahtunut.
Former Secretary of Defense Robert McNamara has acknowledged, that the attack on a ships in the Gulf Tonkin didn't actually take place.Komitea on erityisen tyytyväinen, että Euroopan unioni on tiedostanut, että kestävä ja ympäristöystävällinen kehitys voidaan saavuttaa erityisesti siten, että Euroopan unioni tukee kaupunkien ja kuntien ympäristöpolitiikkaa aiempaa voimakkaammin, sillä kokonaisvaltaisesti maailmanlaajuinen, ympäristöystävällinen ja kestävä kehitys voidaan saavuttaa lukuisin taajamien ympäristöpoliittisin toimin.
We expressly welcome the fact that the European Union has realized that sustainable environmentallysound development can be brought about by giving greater EU support to the environment policies of cities and towns because sustainable environmentallysound development can be achieved worldwide by the combined effect of a whole host of local environment measures.Vaaran olevan läsnä silloin, kun joku Ja jollain tasolla se kertoo,että olet tiedostanut- kertoakseni itselleni, lopeta uneksiminen? siten kuin ne ovat.- Minäkö uneksin kieltäytyy näkemästä asioita.
The danger presented when someone refuses to see things for what they are. And on some level,that means that you have acknowledged.Kuulun samalla Palestiinan poliittisen johdon sukupolveen, joka on tiedostanut kansallisen taistelun arvot, mutta joka ei silti ole menettänyt kykyään omaksua runsain määrin rohkeutta, viisautta ja objektiivisuutta ja joka kykenee etsimään pysyvää ja yleispätevää ratkaisua, jolla voidaan päättää lopullisesti tuhoisat sodat ja veriset taistelut.
At the same time, I was Ja jollain tasolla se kertoo,että olet tiedostanut- vaaran olevan läsnä silloin, kun joku kieltäytyy näkemästä asioita- siten kuin ne ovat.
And on some level,that means that you have acknowledged the danger presented when someone refuses to see things for what they are.Kyse on mahdollisesti siitä, että Euroopan unioni on tiedostanut kansalaisyhteiskunnan suppean osallistumisen sekä sen, että kansalaisyhteiskuntaa on kunnioitettava uuden strategian puitteissa.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
