Examples of using Tilapäisryhmän in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se päätti myös, että tilapäisryhmän toimeksiannon mahdollisesta jatkamisesta keskustellaan jossakin työvaliokunnan seuraavista kokouksista.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.Westlake muistutti, ettäehdotetuilla uusilla rakenteilla pyritään ensisijaisesti hajauttamaan hallintovastuuta, parantamaan jäsenille tarjottavia palveluja(vuosina 2006-2008 toimineen tilapäisryhmän"jäsenille annettava tuki" antamien suositusten mukaisesti) sekä järkeistetään budjetti- ja talousvastuita perustamalla erillinen osasto.
He reminded members that Hän toivoi näin ollen, että tilapäisryhmän toimeksiantoa jatketaan, jotta voidaan määritellä pidemmällä aikavälillä tarvittavat toimet.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify Tilapäisryhmän jäsen Bernardo Hernández Bataller kannatti kaiken kaikkiaan työskentelymenetelmiä, mutta ilmoitti suhtautuvansa varauksellisesti seuraaviin seikkoihin.
Mr Hernández Bataller, member of the ad hoc group, supported all Mario Sepi esitteli asiaa puheenvuorossaan, ja totesi, että sihteeristön laatiman, tilapäisryhmän ehdotusten toimeenpanoa ennakoivan taulukon sisältö ei vastaa työvaliokunnan toukokuussa antamaa mandaattia.
Mr Sepi gave a presentation in which he said that Kiitettyään tilapäisryhmän jäseniä hyvästä työstä puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta voisi lokakuun uudelleenjärjestäytymisen yhteydessä päättää tilapäisryhmän toimeksiannon jatkamisesta.
After congratulating ad hoc group members on Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle myös työvaliokunnan kokousta edeltäneestä, suljetuin ovin pidetystä kokouksesta,jossa keskityttiin Mario Sepin johtaman tilapäisryhmän perustamisen teknisiin näkökohtiin; ryhmän tehtävänä on laatia konkreettisia ehdotuksia ETSK: n yksikköjen uudelleenjärjestämiseksi, jotta komitea kykenisi vastaamaan EU: n nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting,which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.Unioni arvioi myös, että tilapäisryhmän keskusteludynamiikasta kannattaa pitää kiinni, vaikka sen muoto ja menettelytapa on ehkä mukautettava olosuhteita vastaaviksi.
Diana Štechová totesi arvostavansa tilapäisryhmän työtä ja tiedusteli, millaista vastakaikua tänään työvaliokunnassa esitetyt huomiot tulevat saamaan.
Ms Štechová noted Tämän jälkeen työvaliokunta perusti toisen tilapäisryhmän(puheenjohtaja Robert Pelletier, esittelijä Heinz Vogler), jonka tehtävänä oli tutkia Bernabein laatimaan tekstiin tehdyt muutosehdotukset ja ehdottaa kompromissitekstiä.
Subsequently the Bureau formed another ad hoc group(president: Mr Pelletier, rapporteur: Mr Vogler) with the task of examining the amendments to the Bernabei text and to proposing a compromise text.Joustava moduuli yritysten ominaisuustietoja koskevien pienten tilapäisten keruiden tekemistä varten.
Voit tilata paitsi asuintilojen,myös tilapäisten turvakoteja, mökkejä, hotelleja, käsittelyn.
You can order the processing of not only the living quarters,but also temporary shelters, cabins, hotels.Tämän piti olla tilapäistyö, kunnes laulajan urani lähtisi nousuun.
This was supposed to be a temp job until I got my singing career on track.Alkuaineen väliaikainen nimi ununkvadium oli IUPAC: in antama systemaattinen tilapäisnimi.
IUPAC adopted unniloctium(Uno) as a temporary, systematic element name.Että olet ihana. Jotain tilapäistyötä.
Easy in, easy out. Something temporary.Se oli tilapäistyö.
Matt ja Luke, yrittäkää saada Smithiltä tilapäisten palkkatiedot.
Matt, Luke, see if you can get the temporary payroll information from Smith.Sen piti olla tilapäistyö.
This was supposed to be a temp job.Jos kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden eurooppalaisesta verkostosta halutaan tehokas, meidän on tartuttava tietojenvaihtojärjestelmän ja tilapäisten yhteyksien nykyisiin puutteisiin.
If the European network of national football information centres is to be effective, then we need to address the current weaknesses in the system of information exchange and ad hoc contacts.Kiinnitän komission jäsenen huomion myös kansainvälisten järjestöjen, kuten Jugoslavian ja Ruandan tilapäisten tuomioistuinten sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen kasvaviin tarpeisiin.
I also draw to her attention the increasing demands from international organisations, like the ad hoc tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the International Criminal Court.Erityistä huomiota kiinnitetään myös tilapäisten puitteiden mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla lievitetään kriisin vaikutuksia reaalitalouteen.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.Työssäkäyvien köyhien määrä on noussut vuodesta 2000 lähtien, kun tilapäis- ja osa-aikatyö(myös ei-vapaaehtoinen osa-aikatyö) on lisääntynyt palkkojen pysyessä ennallaan.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work(including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.Suurinta osaa kyseisistä sopimuksista hyödynnetään tilapäisten ja vähäistä koulutusta vaativilla aloilla työskentelevien siirtolaisten maahanmuuton hallitsemiseksi.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.Yhteistä suomalaisille ja islantilaisille on se, ettemme anna tilapäisten taloudellisten takaiskujen lannistaa itseämme vaan väsymättä- samanlaisella sisulla- jatkamme työtämme tulevaisuutemme hyväksi.
A feature that we Finns and Icelanders have in common is that we do not allow temporary economic setbacks to get us down, but instead- with similar gritty tenacity- tirelessly carry on working for our future.Rahastosta tuettaisiin toimia pääasiassa tuhoutuneiden infrastruktuurien,myös tilapäisten suojien, jälleenrakentamiseksi lyhyellä aikavälillä ja varojärjestelmien infrastruktuurien(kuten patojen ja sulkujen) välitöntä vahvistamista.
Action from the Fund was to focus primarily on short term reconstruction of destroyed infrastructures,including temporary shelter and immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.Jäsenvaltiot ryhtyivät myöntämään reaalitaloudelle kriisitukea tilapäisten puitteiden3 kautta vasta vuonna 2009.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.Kortti korvaa aluksi vain E111-lomakkeen ja sen jälkeen toiset tilapäisten oleskelujen yhteydessä käytetyt lomakkeet.
Initially, the card will replace only form"E111" and subsequently all the other forms used for temporary stays.Venäjän ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa on lisäksi on perustettu alakomiteoita ja tilapäisryhmiä käsittelemään muun muassa ympäristöä, ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevia asioita.
For Russia and Ukraine, sub-committees and ad hoc working groups have been established within the PCA framework to deal inter alia with environmental, climate change and sustainable development issues.Komissio aikoo viimeistään joulukuussa 2016 hyväksyä asiakirjojen turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman,jonka tavoitteena on lisätä oleskelukorttien, henkilöllisyystodistusten ja tilapäisten matkustusasiakirjojen turvallisuutta.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards,identity documents and Emergency Travel Documents(ETD) more secure.Miesten kokopäiväinen ja osa-aikainen työnteko 1987 ja 1992 Naisten kokopäiväinen jaosa-aikainen työnteko 1987 ja 1992 Tilapäisten työsopimusten jakautuminen keston mukaan jäsenvaltioissa 1993.
Fulltime and parttime 
