Examples of using Todetuista in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näihin lukeutuu noin 90% todetuista tapauksista.
This is done in approximately 99% of the cases.Todetuista 161 ongelmakohdasta on jäljellä enää 35.
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.Objektiivisista kasvaimissa todetuista vasteista 51% saavutettiin ensimmäisten.
Fifty-one percent of objective tumour responses were achieved during the first.Todetuista tapauksista, kun naapurit oli nämä käärmeet ja päästävät kodeissaan.
Seuraavassa on luettelo kliinisissä tutkimuksissa todetuista haittavaikutuksista: Yleiset.
Yksi todetuista ongelmista on pk-yrityksiä vaivaava resurssien puute.
Tietokannan on sisällettävä myös esimerkkejä koulujen arvioinnissa hyviksi todetuista toimintatavoista.
The database should also contain examples of best practice within school evaluation.Monet todetuista puutteista korjataan tarkastajien avustuksella jo tarkastusten aikana.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.Tästä syystä huomattava osa todetuista puutteista korjataan itse tarkastushetkellä.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.Tämä on luonnollisesti yksi Essenissä päätetyssä 14:ää ensisijaista hanketta koskevassa ohjelmassa todetuista viivytysten syistä.
This is of course one of the causes of the delays noted in the programme adopted at Essen for 14 priority projects.Yhdistyneessä kuningaskunnassa todetuista ja perityistä määristä on ilmoitettu ainoastaan yli 10 000 euron suuruiset velat.
Päätöksen 8 artiklassa kantajalle määrätään 13 750 000 euron suuruinen sakko päätöksen 5 ja 6 artiklassa todetuista rikkomisista.
Article 8 of the Decision imposes a fine of EUR 13 750 000 on the applicant in respect of the infringements found in Articles 5 and 6.Tutkimusten aikana todetuista 22 raskaudesta vain 19: ssä potilas käytti Vaniqaa raskauden aikana.
Among the 22 pregnancies that occurred during the trials, only 19 pregnancies Valtion yleisestä tilintarkastuksesta vastaavan pääjohtajan vuosikertomuksissa tehdään selkoa todetuista sääntöjenvastaisuuksista ja niiden tekijöistä.
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregularities and their authors.Todetuista sääntöjenvastaisuuksista tehdään sekä asetuksen(ETY) N: o 386/90 että asetuksen(ETY) N: o 4045/89 mukaisia riskiarvioita.
Established irregularities also are the subject of risk analyses, both under Regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.Tämän seurauksena useimmat viime vuoden suosituksissa todetuista verotukseen liittyvistä haasteista ovat olemassa myös vuosina 2014 ja 2015.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.Todetuista sääntöjenvastaisuuksista tehdään myös riskianalyysit sekä asetuksen(ETY) N: o 386/90 että asetuksen(ETY) N: o 4045/89 nojalla.
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.Komissio viimeistelee parhaillaan neuvostolle japarlamentille annettavaa tiedonantoa ilmaliikenteen hallinnassa todetuista viivytyksistä.
The Commission is completing a communicationto the Council and the European Parliament on the delays which have occurred in air traffic management.Suurin osa Saksan ulkopuolella todetuista tapauksista koskee saksalaisia matkailijoita tai henkilöitä, jotka ovat käyneet Saksassa kyseisellä alueella.
Most of the cases reported outside Germany concern either German nationals travelling or persons who visited this part of Germany.Yritykset, jotka haluavat osoittaa, että niille on jo määrätty seuraamuksia tienvarsitarkastuksissa todetuista rikkomisista, pitävät todennäköisesti kirjaa tarkastuksista.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.Suurin osa kliinisissä tutkimuksissa todetuista haittavaikutuksista oli vaikeusasteeltaan lieviä tai kohtalaisia ja ne kohdistuivat hoidettuun käteen.
Most of the side effects that occurred in the clinical studies were mild or moderate in severity and were localised to the hand treated.On kyse liikkeellepanevasta konferenssista,jonka tavoitteena on vaihtaa kokemuksia ja tietoja hyväksi todetuista toimintamalleista ja sisällyttää nämä rakennepolitiikkaan.
It will be a'mobilization conference',with the aim Todetuista tapauksista noin 98 prosenttia on miehiä ja 73 prosenttia työskentelee tehdasteollisuudessa, kaivosalalla tai rakennusteollisuudessa.
It is appropriate to point out that amongst the cases identified, approximately 98% are men, and that 73% work in the manufacturing, mining and construction industries.Ilmoitus muille rajatarkastusasemille ja komissiolle todetuista seikoista ja eläinten alkuperästä päätöksen 92/438/ETY mukaisesti.
Immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and Osa todetuista ongelmista voi kasvattaa kiinnitysluottojen myöntämisestä aiheutuvia kustannuksia kotimaisten palveluntarjoajien kannalta tai estää niitä harjoittamista liiketoimintaansa.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.Työttömyyden odotetaan kuitenkin edelleen vähenevän, ja lukemien odotetaan laskevan vuonna 1994 todetuista 11, 2%: n huippulukemista 10%: iin vuonna 1998 ja 9, 5%: iin vuonna 1999.
Nonetheless, it is hoped that unemployment will continue to decrease. It should have dropped to 10% in 1998 and should then drop to 9.5% in 1999, from a maximum of 11.2% recorded in 1994.Todetuista puutteista riippuen toimintasuunnitelmissa käsitellään muun muassa oikeudenkäyntiä edeltävää säilöönottoa ja tehokkaan järjestelmän luomista poliisien väärinkäytöksiin puuttumiseksi.
Depending on specific weaknesses identified, the Action Plans address such issues as pre-trial detention and the creation of an effective system to redress cases of police misconduct.Kyseiseen järjestelmään kuuluvat tuottajat ovat voineet yhteisön järjestelmän ansiosta voittaa ne rajoitteet, jotka johtuvat todetuista lisäkustannuksista, jotka liittyvät kuljetukseen manner-Euroopan markkinoille.
The existing arrangements have enabled the producers concerned to overcome the constraints of the additional costs in connection with transport to the continental market.Yksikään kolmannen vaiheen tutkimuksissa todetuista tapahtumista ei ollut kuolemaan johtava, mutta valmisteen markkinoille tulon jälkeen on joissakin harvinaisissa tapauksissa ilmoitettu hematologisia tapahtumia, jotka johtivat kuolemaan.
None of these events in the phase 3 studies were fatal, but rare fatal haematological events have been reported through post-marketing experience.Sidosryhmien kuulemisessa ja Steer Davies Gleaven vuonna tekemässä tutkimuksessa yksilöitiin laaja valikoima yksittäisiä toimenpiteitä, joilla voitaisiin puuttua moniin todetuista ongelmista.
The stakeholders' consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave 
