Examples of using Tolvaptaani in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jinarc 15 mg tabletit tolvaptaani.
Tolvaptaani metaboloituu tehokkaasti maksassa.
Tolvaptan is extensively metabolised by the liver.Jinarcin vaikuttava aine on tolvaptaani.
Jinarc contains the active substance tolvaptan.Tolvaptaani voi aiheuttaa hyperglykemiaa ks. kohta 4.8.
Tolvaptan may cause hyperglycaemia see section 4.8.Ei tiedetä, erittyykö tolvaptaani ihmisen maitoon.
It is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.Tolvaptaani sitoutuu palautuvasti(98%) plasman proteiineihin.
Tolvaptan binds reversibly(98%) to plasma proteins.Ei tiedetä, erittyykö tolvaptaani ihmisen rintamaitoon.
It is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.Tolvaptaani metaboloituu tehokkaasti maksassa, melkein yksinomaan CYP3A: n välityksellä.
Tolvaptan is extensively metabolised in the liver almost exclusively by CYP3A.Rotilla suoritetuissa kokeissa tolvaptaani on erittynyt rintamaitoon.
Studies in rats have shown excretion of tolvaptan in breast milk.Tolvaptaani on heikko CYP3A4:n substraatti, eikä sillä näytä olevan estävää vaikutusta.
Tolvaptan is a weak CYP3A4 substrate and does not appear to have any inhibitory activity.In vitro-tutkimukset osoittivat, että tolvaptaani ei estä CYP3A: n toimintaa.
In vitro studies indicated that tolvaptan has no inhibitory activity for CYP3A.Tolvaptaani oli lumelääkettä parempi(p<0,0001) molempina ajanjaksoina molemmissa tutkimuksissa.
Tolvaptan was superior to placebo(p< 0.0001) for both periods in both studies.In vitro-tutkimukset osoittavat, että tolvaptaani on P-glykoproteiinin(P-gp) substraatti ja kilpaileva estäjä.
In vitro studies indicate that tolvaptan is a substrate and competitive inhibitor of P-glycoprotein P-gp.Tolvaptaani voi aiheuttaa nestehukkaan liittyviä haittavaikutuksia, kuten jano, suun kuivuminen ja dehydraatio ks. kohta 4.8.
Tolvaptan may cause adverse reactions related to water loss such as thirst, dry mouth and dehydration see section 4.8.Nämä löydökset saattavat viitata siihen, että tolvaptaani pystyy aiheuttamaan palautumattoman ja mahdollisesti kuolemaan johtavan maksavaurion.
These findings may suggest that tolvaptan has the potential to cause irreversible and potentially fatal liver injury.Tolvaptaani on vasopressiinin antagonisti, joka estää spesifisesti arginiinivasopressiinin sitoutumista nefronin distaaliosien V2-reseptoreissa.
Tolvaptan is a vasopressin antagonist that specifically blocks the binding of arginine vasopressin(AVP) at the V2 receptors of the distal portions of the nephron.Veren natriumpitoisuutta suurentavat lääkkeet(esimerkiksi tolvaptaani) heinänuhan hoitoon käytettävät antihistamiinit esimerkiksi feksofenadiini.
Medicines to treat low blood sodium level(e.g. tolvaptan) anti-histamine medicines to treat hayfever e.g. fexofenadine.Tolvaptaani on selektiivinen vasopressiinin V2-reseptorin antagonisti, jonka V2-reseptoriin kohdistuva affiniteetti on suurempi kuin luonnollisen arginiinivasopressiinin.
Tolvaptan is a selective vasopressin V2-receptor antagonist with an affinity for the V2-receptor greater than that of native arginine vasopressin.Vaikka nämä samanaikaisesti suurentuneet arvot korjautuivat, kun tolvaptaani lopetettiin viivyttelemättä, ne viittaavat merkittävän maksavaurion mahdollisuuteen.
While these concomitant elevations were reversible with prompt discontinuation of tolvaptan, they represent a potential for significant liver injury.Korkean verenpaineen tai muiden sydänsairauksien hoitoon käytettävät lääkkeet, kuten aliskireeni, ambrisentaani, dabigatraani eteksilaatti, digoksiini,talinololi ja tolvaptaani.
Medicines to treat high blood pressure or other heart conditions, such as aliskiren, ambrisentan, dabigatran etexilate, digoxin,talinolol, and tolvaptan.Tolvaptaani, joka on CYP3A: n substraatti, ei vaikuttanut terveillä koehenkilöillä joidenkin muiden CYP3A: n substraattien(esim. varfariini tai amiodaroni) pitoisuuksiin plasmassa.
In healthy subjects, tolvaptan, a CYP3A substrate, had no effect on the plasma concentrations of some other CYP3A substrates e.g. warfarin or amiodarone.Kahdessa rotilla tehdyssä hedelmällisyystutkimuksessa havaittiin parentaalisukupolveen kohdistuvia vaikutuksia(vähentynyt ravinnonkäyttö ja painonkehitys,syljeneritys), mutta tolvaptaani ei vaikuttanut koiraiden lisääntymiskykyyn eikä sillä ollut vaikutuksia sikiöihin.
Two fertility studies in rats showed effects on the parental generation(decreased food consumption and body weight gain,salivation), but tolvaptan did not affect reproductive performance in males and there were no effects on the foetuses.Tolvaptaani, joka on CYP3A4-substraatti, ei vaikuttanut terveillä koehenkilöillä joidenkin muiden CYP3A4-substraattien(esim. varfariinin tai amiodaronin) pitoisuuksiin plasmassa.
In healthy subjects, tolvaptan, a CYP3A4 substrate, had no effect on the plasma concentrations of some other CYP3A4 substrates e.g. warfarin or amiodarone.Kahdessa rotilla suoritetussa tutkimuksessa havaittiin vaikutuksia ensimmäiseen sukupolveen(heikentynyt ruoankulutus ja hidastunut kehonpainon nousu,syljeneritys), mutta tolvaptaani ei vaikuttanut urosten lisääntymiskykyyn, eikä sikiöihin kohdistunut mitään vaikutuksia.
Two fertility studies in rats showed effects on the parental generation(decreased food consumption and body weight gain,salivation), but tolvaptan did not affect reproductive performance in males and there were no effects on the foetuses.In vitro-tutkimukset viittaavat siihen, että tolvaptaani tai sen oksobutyyrihappometaboliitti saattaa pystyä estämään OATP1B1-, OATP1B3-, OAT3-, BCRP- ja OCT1-kuljettajaproteiineja.
In vitro studies indicate that tolvaptan or its oxobutyric metabolite may have the potential to inhibit OATP1B1, OATP1B3, OAT3, BCRP and OCT1 transporters.Lojuxtan samanaikainen antaminen P-gp-substraattien(joita ovat esimerkiksi aliskireeni, ambrisentaani, kolkisiini, dabigatraanieteksilaatti, digoksiini, everolimuusi, feksofenadiini, imatinibi, lapatinibi, maraviroki, nilotinibi, posakonatsoli, ranolatsiini, saksagliptiini, sirolimuusi,sitagliptiini, talinololi, tolvaptaani ja topotekaani) kanssa voi lisätä P-gp-substraattien imeytymistä.
Coadministration of Lojuxta with P gp substrates(such as aliskiren, ambrisentan, colchicine, dabigatran etexilate, digoxin, everolimus, fexofenadine, imatinib, lapatinib, maraviroc, nilotinib, posaconazole, ranolazine, saxagliptin, sirolimus, sitagliptin,talinolol, tolvaptan, topotecan) may increase the absorption of P gp substrates.Jinarcin vaikuttava aine, tolvaptaani, on vasopressiini-2-reseptorin antagonisti, ja se vaikuttaa estämällä niitä munuaisissa olevia reseptoreja, joihin vasopressiinihormoni kiinnittyy.
The active substance in Jinarc, tolvaptan, is a vasopressin-2-receptor antagonist: it works by blocking receptors in the kidneys to which the hormone vasopressin attaches.Munuaisten nesteen erittymistä lisäävän vaikutuksen lisäksi tolvaptaani pystyy salpaamaan verisuonten vasopressiinin V2-reseptoreita, jotka ovat mukana hyytymistekijöiden(esim. von Willebrandin tekijä) vapautumisessa endoteelisoluista.
In addition to its renal aquaretic effect, tolvaptan is capable of blocking vascular vasopressin V2 receptors involved in the release of coagulation factors(e.g., von Willebrand factor) from endothelial cells.Myyntiluvan myöntämisen jälkeinen tehotutkimus(PAES): Jotta voidaan edelleen määrittää, miten tolvaptaani tehoaa pidemmälle edenneen munuaisten vajaatoiminnan hoidossa, kun ensisijaisena päätetapahtumana on GFR ennemmin kuin munuaisten kokonaistilavuus, myyntiluvan haltijan on toimitettava 156-13-210-tutkimuksen lopullinen tutkimusraportti viimeistään.
Post Authorisation Efficacy Study(PAES): In order to further define the efficacy of tolvaptan in patients with more advanced renal dysfunction on a primary endpoint related to GFR rather than TKV the MAH should submit the Final study report 
