Examples of using Tukeutuen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pystyt muuttamaan sen kaiken tukeutuen tietämääsi.
You can change it all based on what you know.Omiin kokemuksiinsa tukeutuen hän maalasi sirkusaiheiden ohella maisemia, joissa oli kalastajia.
Näitä käytänteitä jasosiaalialan järjestelmiä on kehitettävä kestävästi ja instituutioihin tukeutuen.
Tämän direktiivin periaatteisiin tukeutuen tämän säännöstön olisi tarpeen mukaan katettava.
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate.Tukeutuen vain lääkitys se tulee vaikeuttavat pitkän aikavälin päätöslauselmia ongelman ellei mahdotonta.
By only relying on medication it is going to make long-term resolutions of the problem difficult, if not impossible.
Että kumppanuuksiin sovellettaisiin julkisen valvonnan periaatetta tukeutuen paikallisiin aloitteisiin.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.Siinä ehdotetaan tullitoiminnan kehittämistä laaja-alaisesti pitkällä aikavälillä uudistettuihin strategisiin tavoitteisiin tukeutuen.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.Näin perusoikeuksiin tukeutuen voidaan viranomaisilta edellyttää toimia ihmisten turvallisuuden ja liikkumisvapauden takaamiseksi.
Thus, invoking basic rights, authorities can be required to implement measures to guarantee people's security and freedom of movement.Se on esimerkki siitä, mitä voitaisiin tehdä tulevina vuosina tähänastisiin saavutuksiin tukeutuen.
They are intended as pointers for what could be undertaken over the coming years, building on what has been achieved so far.Cedrone kiitti Pichenota mannerjalustaa koskevista tiedoista, joihin tukeutuen hän oli tehnyt muutosehdotuksen 5 kohtaan 1.1.
Mr Cedrone thanked Ms Pichenot for the information provided Voit joko valita ja valmistella miellyttävä ruokalaji, mutta useimmat löytää ainekset sen,aseta taulukon tukeutuen makuun.
You can either select and prepare a pleasing dish, but most find the ingredients for it,set the table, relying on the taste.Korkealla tasolla tehtyihin arvioihin tukeutuen komissio kuitenkin olettaa, että kokonaisvaikutus verotuloihin on pieni tai jopa neutraali.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.Joka tapauksessa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston pitää jatkaa jasyventää tätä pohdintaa tukeutuen jäsenvaltioiden välisen tasa-arvon periaatteeseen.
In any event, the Copenhagen European Council must continue andexpand Euroopan on kulttuuriensa rikkauteen ja moninaisuuteen tukeutuen löydettävä uusia tapoja luoda lisäarvoa ja myös elää yhdessä, jakaa voimavaroja ja nauttia moninaisuudesta.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritääntukemaan naapurivaltioiden poliittisia ja taloudellisia uudistuksia kumppanuuden pohjalta yhteisiin arvoihin tukeutuen.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political andeconomic reforms of neighbouring countries Sähköposti-sovellusta sähköpostitiedostojen katsomiseen ja uusien viestien luomiseen tukeutuen Ihmiset-sovelluksen järjestelmänlaajuiseen yhteystietohallintaan.
The Mail application to view email files and create new messages relying on system-wide contact management by the People app.Jäsenvaltioilla on näistä aiheista jo tärkeää virallista tietoa,jota niiden on tarpeen jakaa ja vaihtaa, etenkin vakavia vaaroja koskevien virallisten tietojen yhdenmukaisuuteen tukeutuen.
As Member States already have official data Eläin- ja kasvitieteen professori Carl Reinhold Sahlberg alkoi rakentaa uutta puutarhaa, tukeutuen Turun palolta säästyneeseen laajaan yksityiskokoelmaansa.
Professor of Zoology and Botany Carl Reinhold Sahlberg started construction País Románicon strategiana on luoda uusia työllisyyden- ja tulonlähteitä alueelle aluelähtöisen ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti japaikallisten asukkaiden toimintaan tukeutuen.
The strategy of the LAG Asociación País Románico is to create new sources of employment andincome in the area, based on the principles of endogenous and sustainable development, driven by the actions of local people.ETSK ehdottaakin, että muodostetaan osuuskuntia jamuita yhteiskunnallisia yrityksiä tukeutuen julkisiin ja yksityisiin neuvontapalveluihin sekä paikallistason yrittäjiin ja yrityshautomoihin.
The EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public andprivate advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.Viisi vuotta sitten tukeutuen tutkimukseen, tiimini ja minä keksimme prosessin, jonka avulla orgaaninen materiaali- likimäärin suhteessa- voidaan kutistaa solutasolla- jota edeltäjämme instituutissa tekivät.
Building on the research of our predecessors at the institute, Five years ago, by which all organic material can be reduced my team and I discovered a process at the cellular level by a ratio of approximately.Perustetaan Euroopan naisiin kohdistuvan väkivallan seurantakeskus olemassa oleviin institutionaalisiin rakenteisiin tukeutuen tavoitteena kerätä korkealaatuista tilastotietoa politiikkojen tueksi.
The establishment of a European observatory Zagrebin huippukokouksessa tehtyihin sitoumuksiin tukeutuen alueen valtiot ovat edistyneet rohkaisevasti matkalla kohti demokratiaa, markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress Parannetaan strategian kehittämisen ja päätöksenteon laatua kokoamalla yhteen niintutkimus- kuin innovaatiotoimet ja tukeutuen vakaaseen monivuotiseen talousarvioon, jossa keskitytään strategisesti resursseihin;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research andinnovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;Viisi vuotta sitten tukeutuen tutkimukseen, tiimini ja minä keksimme prosessin, jonka avulla orgaaninen materiaali- likimäärin suhteessa- voidaan kutistaa solutasolla- jota edeltäjämme instituutissa tekivät.
Five years ago, building on the research can be reduced at the cellular level by a ratio of approximately by which all organic material of our predecessors at the Institute, my team and I discovered a process.Määräaikaiskertomuksissa esitettyjen analyysien perusteella komissio seuraa kehitystä tukeutuen assosiaatiosopimuksen rakenteisiin ja hyödyntäen kaikkia muita seurantavälineitä kuten vertaisarviointeja.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.Viisi vuotta sitten tukeutuen tutkimukseen, tiimini ja minä keksimme prosessin, jonka avulla orgaaninen materiaali- likimäärin suhteessa- voidaan kutistaa solutasolla- jota edeltäjämme instituutissa tekivät.
Can be reduced at the cellular level by which all organic material Five years ago, building on the research of our predecessors at the Institute, by a ratio of approximately my team and I discovered a process.Siinä tarkastellaan tapoja, joilla eurooppalaiset voivat selvitä väestörakenteen muutosten aiheuttamasta haasteesta tukeutuen kasvua ja työllisyyttä koskevaan uudistettuun Lissabonin strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.Tukeutuen maailman johtaviin maatalousasiantuntijoihin ja satoihin innovaatioihin, jotka ovat jo käytössä, raportti hahmottelee 15 käytännössä osoitettua, ympäristön kannalta kestävää reseptiä köyhyys- ja nälkäongelmiin.
Drawing from the world's leading agricultural experts and from hundreds of innovations that are already working on the ground, the report outlines 15 proven, environmentally sustainable prescriptions.Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio ja korkea edustaja tekevät EU: n merelliseen turvallisuusstrategiaan tukeutuen työtä muiden maiden kanssa vähentääkseen ja poistaakseen meriturvallisuuteen liittyviä uhkia ja riskejä.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
