Examples of using Uusliberaalin in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He kyseenalaistavat nyt uusliberaalin mallin mukaisen politiikan.
Jos uusliberaalin opinkappaleen puolustajat olisivat kuunnelleet sosialidemokraattien varoituksia, emme olisi nyt sotkeentuneina tähän kriisiin.
If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.Päinvastoin ehdotukset ovat jälleen pitkälti uusliberaalin perusasennoitumisen tuote.
On the contrary, they are largely another product of a basic neo-liberal attitude.Mielestäni on pureuduttava uusliberaalin mallin kovaan ytimeen, joka on vallannut liikaa alaa Euroopan rakentamisessa.
I think that we will have to attack the hard core of the neo-liberal model, which pervades European integration to an excessive degree.Se aikoo toisin sanoen käyttää tätä välinettä EU: n uusliberaalin politiikan tukemisen jatkamiseen.
In other words, it plans to use this instrument to continue supporting the EU's neoliberal policy.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Uusliberaalin politiikan seurausten osalta mietinnössä myönnetään pelkästään, että"työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
With regard to the consequences of neo-liberal policies, the report merely acknowledges a‘significant increase in unemployment, inequality, and social exclusion.Keskeistä eivät ole olleet kansalaiset, vaan uusliberaalin näkemyksen armoton toteuttaminen.
It is not citizens but the merciless implementation of a neoliberal viewpoint that have been central.Tämän osalta, kuten monen muunkin seikan osalta, vastustan sitä käsitystä sekä tietämättömyydestä johtuvaa epäilystä, ettänykyinen komissio pitäisi itseään uusliberaalin Euroopan moottorina.
On this point, as on others, I wish to challenge the perception, and indeed the suspicion fed by ignorance,that the present Commission sees itself as the engine of a neo-liberal Europe.Sen sijaan viisitoista päämiestä nostivat uusliberaalin ja militaristisen Euroopan perustuslakiluonnoksen takaisin esityslistalle.
Much to the contrary, the Fifteen put the neo-liberal and militaristic draft European Constitution back on the agenda.On totta, että havaitsemme hyvin selvää, nopeaa ja luonnotonta ilmastonmuutosta,joka johtuu monista tekijöistä mutta erityisesti uusliberaalin politiikan ahneesta luonteesta.
(PT) It is true that we are noticing very marked, rapid, and unnatural climate changes thatresult from many factors, but particularly from the predatory nature of neoliberal policies.Äänestimme tätä mietintöä vastaan, sillä siinä poimitaan uusliberaalin politiikan tärkeimmät kohdat yhteisön tasolla ja yritetään kannustaa niiden täytäntöönpanoa maailmanlaajuisesti.
In writing.-(PT) We voted against this resolution that picks up the main aspects of neoliberal policies at Community level and tries to encourage their implementation at world level.Minulle kysymys yleishyödyllisistä palveluista- sekä taloudellisista että muista kuin taloudellisista- on erottava tekijä sosiaalisen markkinatalouden kannattajien ja uusliberaalin markkinatalouden kannattajien välillä.
For me the issue of general-interest services- both economic and non-economic- is a line in the sand between those who favour a social market economy model and those who favour a neo-liberal market economy.Olette onnistunut jättämään Lissabonin prosessiin hyvin uusliberaalin jäljen, unohtaen sen sisällön parempien työpaikkojen luomisen, sosiaalisen koheesion ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun roolin kannalta.
You have managed to make a very neo-liberal mark on the Lisbon process, forgetting its content on quality employment, social cohesion and the role of social dialogue.Esittelijä ei tyydy edes tähän vaan kannattaa myös sitä, että palvelut ja energia-ala vapautetaan, kasvu- ja vakaussopimusta sovelletaan tiukasti ja että noudatetaan Lissabonin ohjelmaa,joka on todellinen EU: n uusliberaalin konsensuksen suunnitelma.
Not satisfied with this, the rapporteur also promotes the liberalisation of services and energy, the strict application of the Stability and Growth Pact and compliance with the Lisbon agenda:the very blueprint for the European neoliberal consensus.Mann on antanut päinvastaisen viestin esittämällä meille täysin uusliberaalin uskontunnustuksen, jota on mahdoton hyväksyä.
Mr Mann has given the opposite message, which is unacceptable, by presenting us with an entirely neo-liberal profession of faith.Uusliberaalin kapitalismin täydelliseen romahdukseen ja turvautumiseen valtioon, jota piti laihduttaa mahdollisimman paljon ja jonka vaikutusvaltaa piti vähentää mahdollisimman paljon.
To the total collapse of neoliberal capitalism and a reaching out Se on hyvä asia, mutta se ei ole kuitenkaan tarpeellinen suunnanmuutos, jailman tätä suunnanmuutosta emme täytä Euroopan kansojen odotuksia, joista uusliberaalin vastauudistuksen edustajat nimenomaan sanoutuivat irti vuonna 1995-1996.
That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course wewill not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.Tilanteessa, johon he ovat joutuneet Euroopan unionin puolustaman uusliberaalin politiikan tuloksena, voisi olla oikeutettua äänestää sitä vähäpätöistä määrää vastaan, jonka EU: n eliitti on heille vastentahtoisesti myöntämässä.
In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.Tarvitsemme yksityistalouden ja klassisen julkisen sektorin väliin kolmannen sektorin,joka organisoi julkisesti vastattua työllisyyttä tavalla, joka mahdollistaa jälleen poistamaan sosiaalisen syrjinnän, joka on yli 10 vuotta kestäneen uusliberaalin politiikan tulos.
We need a third sector between private enterprise and the conventional form of public services,which can organize public sector employment in such a way as to avoid the social barriers which have resulted from more than 10 years of neo-liberal policy.Jos"negatiivisilla painopistealueilla" tarkoitetaan esimerkiksi niin kutsuttuja uusia painopistealueita,kuten Lissabonin strategian uusliberaalin politiikan toteuttamista,"Eurooppa-linnakkeen" turvallisuuspolitiikkaa tai EU: n sotilaallistamista, sanoisimme, ettemme voi olla enemmän samaa mieltä.
If'negative priorities' mean, for example,the so-called'new priorities' such as realising the neoliberal policies of the'Lisbon Strategy', the security policies of'Fortress Europe' or the militarisation of the EU, we would say that we could not agree more.Nyt on käynyt selvemmäksi, että uusliberaalin politiikan kaksi keskeistä pilaria ovat vakaus- ja kasvusopimus ja niin sanottu Lissabonin strategia, puhumattakaan yhteisön rahoituksen tuntuvasta leikkaamisesta, joka on muuttanut taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden pelkäksi haavekuvaksi.
It is clearer now that the two core pillars of neoliberal policies are the Stability and Growth Pact and the so-called Lisbon Strategy, not to mention the swingeing cuts to Community funds, which have served to turn economic and social cohesion into nothing more than a mirage.Näin ollen samalla kun me hyväksymme mietinnön, me vaadimme lopettamaan Lissabonin strategiaan javakaussopimukseen perustuvan uusliberaalin politiikan ja siirtymään vaihtoehtoiseen politiikkaan, jolla voidaan taata lasten, naisten, työntekijöiden ja heidän perheidensä sosiaalinen osallisuus.
For this reason, whilst giving our approval to the report,we insist on an end to the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the Stability Pact, and we demand alternative policies guaranteeing the social inclusion of children, women, workers and their families.Hurskaat ilmoitukset työntekijöiden, heidän oikeuksiensa ja sosiaalisten oikeuksien säilyttämistä koskevista hyvistä aikomuksista ovat syvässä ristiriidassa niiden lausuntojen kanssa, joiden mukaan(typeräksi kutsuttu) vakaus- ja kasvusopimus aiotaan säilyttää jamyös seuraamuksia tiukentaa niiden valtioiden osalta, joiden taloudet ovat heikoimmassa asemassa ja jotka ovat uusliberaalin politiikan uhreja, ja joiden mukaan Euro Plus-sopimuksesta ei aiota luopua.
Pious declarations of good intentions about protecting jobs and workers' and social rights profoundly contradict statements about maintaining the Stability and Growth Pact(which has been called'stupid'),including the toughening of sanctions against those countries with more vulnerable economies that have fallen victim to neoliberal policies, and the Euro Plus Pact.Nykyiset talousvaikeudet ja sosiaalinen kuohunta johtuvat selkeästi uusliberaalin mallin rakenteellisesta kriisistä, ja siksi neuvoston yhteinen kanta pitäisi peruuttaa, ja pitäisi esittää uusi ehdotus, jolla edistetään yhteenkuuluvuutta, poliittista yhdenvertaisuutta ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta.
The current economic impasses and social agitation are clearly due to the structural crisis in the neoliberal model, which is why the Council's common position should be withdrawn and a new proposal should be put forward which will promote solidarity, political equality and social justice.PT Arvoisa puhemies, suurin Lissabonissa viimeisten 20 vuoden aikana järjestetty mielenosoitus pidettiin viime lokakuun 18. päivänä,jolloin yli 200 000 Portugalin työntekijöiden keskusliiton paikalle kutsumaa mielenosoittajaa tuomitsi Euroopan unionin uusliberaalin politiikan, sanoi joustoturvalle”ei”, protestoi työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja Portugalin kansalaisista yli 20 prosentin kokemaa köyhyyttä vastaan, sekä vaati sosiaalista Eurooppaa.
PT Mr President, the largest demonstration in Lisbon in the last 20 years took place on 18 October last,when more than 200 000 people called out by the General Confederation of Portuguese Workers condemned the European Union's neoliberal policies, said'no' to flexicurity, protested against unemployment, social exclusion and the poverty in which over 20% of the Portuguese people live, and demanded a social Europe.Barroson toinen komissio on jossakin pahimman mahdollisen tilanteen ja sen rappeutumisen välimaastossa. Se ilmentää unionia,joka on saatettu sosiaaliseen tuhoon ja uusliberaalin eliitin rakastamaan atlanttilaisuuteen, unionia, joka kieltäytyy irtautumasta uusliberaalista dogmista, jossa keskitytään ainoastaan voittoihin, mikä tuhoaa ihmiset ja maapallon.
Lying somewhere between the continuation of the worst possible situation and its decline, the Barroso II Commission embodies a Europe that has been reducedto social destruction and to the Atlanticism beloved of the neoliberal elites, a Europe that refuses to break with the Tuhoisa uusliberaali käsite on muutettu sosiaalisesti vastuulliseksi lainsäädännöksi.
A destructive neoliberal concept has been turned into socially responsible legislation.Nykyiset uusliberaalit politiikat ovat kuitenkin näiden tavoitteiden vastaisia.
The ongoing neoliberal policies, however, run counter to these objectives.Kaikki järkevät tietävät tällä välin, että uusliberaali vastauudistus on epäonnistunut.
Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed.Uusliberaali Politiikka on täytäntöön hallitsevan luokan ja ihmiset kärsivät.
The neoliberal Political is enforced by the ruling class and the people will suffer.
