Examples of using Valamon in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heinävesi: Valamon luostari, 2006.
Distinctly Montana, Fall 2006.Kirkon alttaripöytä on peräisin vanhan Valamon luostarista.
Heinävesi: Valamon luostari, 1985.
Order of the Sacred Treasure, 1985.Valamon saareen on matkaa 60 kilometriä ja Pietariin vesitse 170 kilometriä.
The island of Valaam is 60 km away and Saint Petersburg is 170 km away by boat.Myöhemmin hänet nimitettiin Valamon Ryhmän tykistökomentajaksi.
Heinäkuusta marraskuuhun vuonna 1867 Šiškin jaVasiljev työskentelivät yhdessä Valamon saarella.
From July to November 1867 Shishkin andVassilyev worked together on island of Valaam.Maalaus Valamon saarella oli ensimmäinen Pavel Tretjakovin taiteilijalta hankkima teos.
The painting On the Valaam Island was the first artwork which Pavel Tretyakov acquired for his art gallery.Vuonna 1791 hän lähti tästä tehtävästä omasta tahdostaan ja tuli Valamon luostariin.
In 1791 he left this position of his own will and went to live in the Valaam Monastery as a novice.Valamon luostarilla on pitkä historia, joka juontaa juurensa kristinuskon leviämisestä Venäjälle.
The Valaam Monastery has a long history, that dates back to the time of the spread of Christianity in Rus.Laatokan Karjalan helmenä on kautta aikojen ollut ihmeellinen ja salaperäinen Valamon saari.
From time immemorial amazing in all senses and mysterious island of Valaam has been the gem Sen perustajaisinä kunnioitetaan kahta Laatokan Valamon saarella kilvoitellutta pyhää, Sergei ja Herman Valamolaista.
The monastery was evacuated in 1940 during Vuonna 1793 Valamon ja Konevitsan luostareista valittiin kymmenen henkilöä palvelemaan lähetyssaarnaajina Venäjän Amerikassa.
In 1793, a group of 10 monks and novices were selected from the Valaam and Konevets Monasteries to serve as missionaries in Russian America.Matkailijoita houkuttelevat Laatokan Karjalan luonnon kauneus, koskemattomuus ja ekologisuus sekä Valamon saari.
Natural primeval beauty and ecology Museon peruskokoelma on peräisin Karjalan ortodoksisista seurakunnista sekä Valamon, Konevitsan ja Petsamon luostareista, alueilta, jotka Suomi toisen maailmansodan seurauksena luovutti Neuvostoliitolle.
The current museum was founded following the evacuation Lekotin hiihtokeskus ja köysipuisto 4 km, hiihtoladut 4 km, Koloveden kansallispuisto 20 km, Raikuun Salpa-asema 25 km, Kerimäen kirkko 35 km, Metsämuseo Lusto 50 km, Olavinlinna 55 km, Kiteen eläinpuisto jakylpylä 60 km, Valamon munkkiluostari 65 km.
Lekotti ski resort and rope park 4 km, cross-country skiing 4 km, Kolovesi nationalpark 20 km, Raikuu Latch station 25 km, Kerimäki Church 35 km, Forest Museum Lusto 50 km, Olaf's Castle 55 km, Kitee Zoo andspa 60 km, Valaam monastery 65 km.Isä igumeeni luki kirjeet antaumuksella ja päätti, että niiden jaluostarin arkistojen pohjalta syntyisi kelvollinen elämäkerta Valamon vanhuksesta, jonka kirjeitä ja opetuksia rakastettiin- mutta joka ihmisenä oli jäänyt todella etäiseksi.
He read the letters through carefully and decided that based on them andthe archives of the monastery one could write a decent biography of the Valamo elder, whose letters and teaching were loved, but who had remained a distant figure.Tänään, 11. heinäkuuta, Pyhittäjien Sergei ja Herman, Valamon ihmeidentekijöiden, muistopäivänä Moskovan ja koko Venäjän patriarkka Kirill johti päiväjumalanpalveluksen Valamon luostarin Kristuksen kirkastumisen katedraalin ylemmässä kirkossa.
Today, on July 11th, on the Day of Remembrance of the Saints Sergius and Herman, the Valaam wonder-workers, His Holiness the Patriarch Kirill of Moscow and All Russia led the Divine Liturgy in the upper church of the Saviour-Transfiguration Cathedral of the Valaam monastery.Päiväjumalanpalveluksen jälkeen pidetyn juhla-aterian aikana Karjalan päämies Aleksandr Hudilainen onnitteli tasavallan kaikkien asukkaiden puolesta patriarkkaa pyhän päivän johdosta jailmaisi kiitollisuutensa patriarkan panoksesta Valamon luostarin elvyttämiseen.
At the feast in the monastery, which was traditionally held after the Divine Liturgy, Alexander Khudilainen, the Head of Karelia, congratulated the Patriarch on the holy day on behalf of all the citizens of the Republic andexpressed his deep gratitude for the hermitage of the Valaam monastery revival.Puhuessaan ortodoksisen kirkon, Valamon luostarin munkkien ja maallikkojen yhteistyöstä Valamon luostarin elvyttämiseksi Venäjän uskonnollisena keskuksena, patriarkka sanoi, että nimenomaan työ on sekä luostarielämän että myös muiden ihmisten välttämätön edellytys.
Speaking about the joint efforts of the Orthodox Church, the monks of the Valaam Monastery and laity on the revival of the Valaam monastery as the spiritual center of Russia, the Patriarch noted that it is labor which is a precondition not only for monasticism, but also for the lives of others.Ivan Aleksejevitš Aleksejev,26. helmikuuta 1873 Tverin kuvernementti, Venäjän keisarikunta- 5. kesäkuuta 1958 Uusi Valamo, Heinävesi, Suomi, skeemaigumeeni, kanonisoitu nimellä Pyhittäjä Johannes Valamolainen, oli vanhan Valamon munkki ja toimi myös Petsamon luostarin johtajana eli igumeenina.
Schema-Igumen John(born Ivan Alekseevich Alekseev, 26 February 1873 Tver Guberniya,Russian Empire- 5 June 1958 New Valamo, Heinävesi, Finland), canonized as St. John of Kesällä 1947 raskaan evakkotaipaleen johtanut Valamon johtaja, igumeeni Hariton, vihkiytyi myös suureen skeemaan, mutta hänen kilvoituksensa jäi lyhyeksi, koska pitkälle kehittynyt syöpä vei hänet jo saman vuoden lokakuussa hautaan.
In Federaation budjetista saaduilla varoilla rekonstruoitiin Vienanmeren- Itämeren kanavaa,Kizhin ulkomuseon ja Valamon saariston kohteita, Petroskoin konservatoriota, patoja Vama-joella(Vodlajärven tekojärvi Puutosin hallintopiirissä), pystytettiin Karjalan tasavallan korkeimman oikeuden rakennusta.
With attraction of means from the federal budget reconstruction of the White Sea- Baltic channel, Kizhi open air museum,objects of Valaam archipelago, Petrozavodsk conservatory, dams on the Vama river(Vodlozero water basin of Pudozh district), construction of the Supreme Court building of the Republic of Karelia was carried out.Jotkut paikat Valamossa olivat molempien taiteilijoiden teosten aiheina.
Some places on Valaam were subjects of both artist's paintings.Valamo(Sortavalan kihlakunta) Uukuniemi(Sortavalan kihlakunta) Myös Hiitola luettiin toisinaan Laatokan Karjalaan kuuluvaksi.
Stierling's wren-warbler, Caamonastes(undosa) stierlingi, is often included in this species.Jaakkimasta matkaa jatkettiin Valamolle.
From Jakima they went to Valaam.Eikä ole. Valamo merkintä.
Eikä ole. Valamo merkintä.
Foundry marking. No, it isn't.Täällä sijaitsevat Kizhin ulkomuseo sekä Valamo ja Solevetskin saaristokin on lähellä tasavalta. Nämä kolme kohdetta ovat UNESCO: n perintölistalla ja Venäjän kansallisen kulttuuriomaisuuden listalla.
Unique cultural objects included in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage and in the list of Russia's national treasures are located on islands of Kizhi, Valaam and Solovki.Petsamon munkit olivat hyvin oppimattomia verrattuna Valamoon, ja heidän hengellinen ohjauksensa ja lukutaidon juurruttaminen olikin uuden johtajan haastavin tehtävä.
Compared to Valamo, the monks in Petsamo were quite uneducated, and spiritual guidance and teaching literacy were the most challenging tasks of the new igumen.Viime vuosina tässä ortodoksisessa pyhiinvaelluspaikassa ontapahtunut suuria muutoksia Teidän, luostariveljeskunnan ja kaikkien Valamoa entisöivien ihmisten ponnistuksin, Valamo uudistuu, sanoi Aleksandr Hudilainen.
In recent years, thanks to Your efforts,the efforts of the monastic brotherhood and all the people who renovate the Valaam significant changes happen in this holy shrine of Orthodoxy.
