What is the translation of " VALINNAINEN VÄLINE " in English?

• optional instrument

Examples of using Valinnainen väline in Finnish and their translations into English

Tänään äänestettävällä asiakirjalla pyritään luomaan asetukseen perustuva valinnainen väline eurooppalaiselle sopimusoikeudelle.
The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.

Tämä valinnainen väline olisi jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön rinnalla vaihtoehto, jonka sopimuspuolet voisivat valita vapaasti.
This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.

Kirjallinen.-(BG) Äänestin Wallisin mietintöä vastaan, koska sääntelyyn perustuva valinnainen väline merkitsee ensimmäistä askelta jäsenvaltioiden sopimusoikeuden yhdenmukaistamiseksi.
I voted against Mrs Wallis's report because the optional instrument envisaged, based on a regulation, basically marks the first step towards harmonising contract law in Member States.

Tällainen valinnainen väline voisi saada aikaan sisämarkkinoiden kannalta merkittävää etua ilman että olisi tarpeen vallata alaa kansalliselta oikeudelta.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.

Esittelijän mukaan yritysten välisessä tai yritysten ja kuluttajien välisessä kaupankäynnissä kaikkien osapuolten pitäisi voida vapaasti valita tai jättää valitsematta valinnainen väline vaihtoehtona kansalliselle tai kansainväliselle oikeudelle opt-in.
According to the rapporteur, all parties, be it in business-to-business(B2B) or business-to-consumer(B2C) transactions, should be free to choose or not to choose the optional instrument(OI) as an alternative to national or international law opt-in.

Mielestäni vain asetuksella hyväksyttävä valinnainen väline voi täyttää asianmukaisella tavalla kaikki Euroopan sopimusoikeuden uudistuksen tavoitteet.
I believe that only an optional instrument to be adopted by means of a regulation can adequately fulfil the objectives of the whole reform of European contract law.

Koska ehdotukset- kymmenen vuoden tutkimusten jälkeen- auttavat ratkaisemaan havaittuja puutteita, jotka liittyvät pääasiassa sopimuksiin ja koska sisämarkkinoita on edistettävä poistamalla esteet, äänestän tämän mietinnön puolesta. Siinä otetaan käyttöön valinnainen väline, jota voidaan täydentää"välineistöllä", jonka tarkoituksena on ratkaista sopimuksia koskeva ongelma.
Given that the proposals tabled- following ten years of studies- will contribute to solving the detected failings, which are essentially to do with contracts, and that there is a need to promote the Internal Market by removing barriers, I am voting for this report, which introduces an optional instrument(OI) that could be complemented with'a toolbox' aimed at resolving the problem of contracts.

Yhteisestä viitekehyksestä voidaan seuraavassa vaiheessa tehdä valinnainen väline. Siten osapuolet voisivat valita siviilioikeuden vaihtoehtoisen järjestelmän oikeussuhteidensa hallinnassa.
The CFR can, at a subsequent stage, be turned into an optional instrument; the parties would then be able to choose an alternative system of civil law to govern their legal relationships.

Sen vuoksi valinnainen väline voisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olla vaihtoehto kansallisen oikeuden täysimittaiselle yhdenmukaistamiselle, jos se tarjoaisi oikeasuhteisen ratkaisun kansallisen sopimusoikeuden erilaisuudesta aiheutuville sisämarkkinoiden esteille.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.

Komissio aikoo ehdottaa asetusta, jonka perusteella otetaan käyttöön valinnainen väline, johon viitataan yleisesti nimityksellä 28. oikeudellinen järjestelmä. Sillä voitaisiin hallita rajat ylittäviä sopimuksia.
The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.

Haluamme tältä osin ottaa käyttöön uudistuksia mukaan lukien yritysten välisiä sekä yritysten ja kuluttajien välisiä suhteita, joita säännellään valinnaisella välineellä, jolla lisätään osapuolten valinnanvapautta. Lisäksi otetaan käyttöön seuranta- ja valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että valinnainen väline on markkinoiden tarpeiden sekä oikeudellisen ja taloudellisen kehityksen mukainen.
In this regard, we wish to introduce some innovations, including business-to-business and business-to-consumer contracts regulated by an optional instrument that would enlarge the parties' choice, and the introduction of a monitoring and review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs and legal and economic developments.

Asetuksella voitaisiin luoda valinnainen väline, jota pidettäisiin kussakin jäsenvaltiossa”toisena järjestelmänä” ja joka antaisi osapuolille mahdollisuuden valita kahden kotimaisen sopimusoikeusjärjestelmän välillä24.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a"2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.

Jäsenvaltioissa, jotka valitsisivat tämän menetelmän, eurooppalainen valinnainen väline olisi samassa asemassa kuin muut valinnaiset välineet, jotka voidaan valita sopimuksiin sovellettavaksi oikeudeksi, kuten UNIDROIT-periaatteet.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.

Koska kyseessä on nimenomaan valinnainen väline, se voi olla järkevä ratkaisu sääntelyeroista johtuviin ongelmiin ainoastaan, jos se on keskivertokäyttäjän kannalta riittävän selkeä ja tarjoaa oikeusvarmuuden.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.

Joka tapauksessa nyt ei ole aika todeta, että valinnainen väline on viimeinen sana tähän asiaan, vaan meidän täytyisi tarkastella huolellisesti myös muita vaihtoehtoja- mainittua välineistöä ja sopimusmalleja.
In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter, but instead we should look more closely at the other options, too- the toolbox that was mentioned and the contract models.

Vaihtoehto 4(eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva valinnainen väline) sai kannatusta useilta jäsenvaltioilta ja myös muilta sidosryhmiltä joko erillisenä vaihtoehtona tai yhdessä lainsäätäjän työkalupakkia koskevan vaihtoehdon kanssa.
Option 4(an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a toolbox from several Member States as well as other stakeholders; provided that it fulfilled certain conditions, such as a high level of consumer protection, and clarity and user-friendliness of the provisions.

Valinnaisen välineen olisi tarjottava selkeästi korkeatasoinen kuluttajansuoja28.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.

Lopuksi valinnaisen välineen käyttöönotolla olisi huomattava taloudellinen vaikutus yrittäjille ja kuluttajille.
Finally, the introduction of an optional instrument would have a significant economic impact on businesses and consumers.

Esittelijä kannattaa valinnaista välinettä.
The rapporteur favours an optional instrument.

Ollakseen toimintakykyinen sisämarkkinoiden näkökulmasta katsottuna valinnaisen välineen olisi vaikutettava pakollisten säännösten, kuten kuluttajansuojasäännösten soveltamiseen27.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.

Oikeudellisten asioiden valiokunta kannattaa valinnaista välinettä, toista EU: n sopimusoikeusvälinettä kaikille kansalaisille ja yrityksille.
The Committee on Legal Affairs favours an optional instrument, a second EU contract law for all citizens and enterprises.

Lisäksi valinnaisen välineen ei pitäisi yhdenmukaistaa eikä myöskään korvata kansallisia sopimuslakeja vaan ennemminkin toimia näiden rinnalla vaihtoehtoisena välineenä, joka tarjoaa sopimusten osapuolille valinnanvapauden.
Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws but rather work alongside them as an alternative instrument that offers freedom of choice to contracting parties.

Selkiyttää valinnaisen välineen ja eurooppalaisen kansainvälisen yksityisoikeuden välistä suhdetta mukaan lukien tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet- asetuksen(EY) N: o 593/2008 21 artikla.
The inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules(Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;

Kuitenkin, ja kuten esittelijä katsoi, pidän sopivana valintana eurooppalaisen sopimusoikeuden valinnaista välinettä, joka toimii jäsenvaltioiden lainsäädännön rinnalla, mutta ei korvaa sitä.
However, and as argued by the rapporteur, I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation, but does not replace, is a suitable choice.

Sen vuoksi sellaisen valinnaisen välineen luominen, joka toimii normina pk-yrityksille kansallisten sääntöjen ohella ja laajentaa osapuolten vaihtoehtoja, on oikea strategia.
That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.

Kun säännellään yritysten välisiä sekä yritysten ja kuluttajien välisiä kaupallisia suhteita, valinnaisen välineen ja"välineistön" käyttöönotolla voidaan varmistaa parempi kuluttajansuojelu Euroopassa.
By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.

Diana Wallisin mietinnön keskeinen elementti eli valinnaista välinettä koskeva suositus on lievästi sanottuna kohtuuton vaatimus kuluttajille.
The key element of Mrs Wallis's report, the recommendation of the optional instrument, is an unreasonable demand for consumers, to put it mildly.

Komissio julkisti 12. helmikuuta 2003 johdonmukaisempaa eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan toimintasuunnitelman, joka käynnistää keskustelun kolmesta ehdotetusta toimenpiteestä, kuten eurooppalaista sopimusoikeutta koskevasta valinnaisesta välineestä.
The Commission has published, on 12 February 2003, an Action Plan on a more coherent European contract law, which launches a debate on three suggested measures, in particular on an optional instrument on European contract law.

Mielestäni tätä valinnaista välinettä kannattaa kuitenkin kokeilla, koska sen avulla voidaan päästä osittain eroon siitä hallinnollisesta taakasta, joka estää tällä hetkellä pieniä ja keskisuuria yrityksiä laajentamasta liiketoimintaansa sen jäsenvaltion ulkopuolelle, missä ne sijaitsevat.
However, I think that this optional instrument deserves a try as it may get rid of some of the administrative burden which is currently preventing SMEs from expanding their businesses in Member States other than their own.

On selkiytettävä valinnaisen välineen ja eurooppalaisen kansainvälisen yksityisoikeuden välistä suhdetta mukaan lukien kansainvälisesti pakottavat säännökset ja tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet- vastaavasti asetuksen(EY) N: o 593/2008 9 ja 21 artikla.
The inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules(Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;