Examples of using Vallitsevan tilanteen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vallitsevan tilanteen jatkaminen ei ole mahdollinen vaihtoehto.
Halusimme säilyttää vallitsevan tilanteen, tehdä hyvän teon.
We were preserving the status quo, doing a good thing.Vallitsevan tilanteen tuhoamisesta, koska tila ei ole vallitseva. .
Destroying the status quo because the Emme vaadi sääntelyä vaan ainoastaan vallitsevan tilanteen analysoimista.
We are not calling for regulation, but simply for an analysis of the status quo.Näin ollen vallitsevan tilanteen lisäksi tarkasteltiin seuraavaa vaihtoehtoa.
One option was therefore examined in addition to the status quo.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
taloudellinen tilannetällaisessa tilanteessanykyinen tilannepoliittinen tilannetietyissä tilanteissavaikea tilannetämänhetkinen tilanneuuteen tilanteeseenvakava tilannekoko tilanne
More
Kiinalle ei pidä antaa sellaista käsitystä, että Eurooppa hyväksyy vallitsevan tilanteen omien talousintressiensä vuoksi.
China should not be given the impression that Europe has accepted the status quo for the sake of its own economic interests.Huomio. Vallitsevan tilanteen takia juna ei pysähdy Cheonanissa.
Voimme aivan tahattomasti luoda uuttaajattelua vailla olevan markkinatilanteen, jossa me lainsäädännön avulla säilytämme vallitsevan tilanteen.
We may, quite unintentionally, create a market situationwithout any fresh ideas, in which we preserve the status quo by means of legislation.Huomio. Vallitsevan tilanteen takia juna ei pysähdy Cheonanissa.
Attention, please. Due to the current situation, we will no longer be stopping in Cheonan.Kyse on yksinkertaisesti siitä, että tällä hetkellä Bulgariaa taiRomaniaa ei voida kumpaakaan ottaa unioniin näissä maissa vallitsevan tilanteen vuoksi.
It is simply a question of saying that, at the present time, neither Bulgaria norRomania can be integrated, given the prevailing situation in those countries.Toimintavaihtoehto 1: Vallitsevan tilanteen säilyttäminen: Ei lisätoimia EU: n tasolla.
Policy Option 1: Retention of the status quo: no additional action at EU level.Vapauttaminen ja kansainvälistä kauppaa koskevan sääntelyn purkaminen ovat tämän poliittisen kehyksen keskeisiä periaatteita jaovat vaikuttaneet ratkaisevasti vallitsevan tilanteen syntymiseen.
Liberalisation and international trade deregulation policies are a central tenet of this policy framework, andare contributing decisively to the current situation.Vallitsevan tilanteen säilyttäminen: Tämä vaihtoehto ei edellytä EU: n tason toimia.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan viittä vaihtoehtoa: vallitsevan tilanteen säilyttäminen(vaihtoehto 1) ja neljä toimintavaihtoehtoa vaihtoehdot 2, 3a, 3b ja 4.
Vallitsevan tilanteen muuttaminen on vaikeaa, ja myönteisen kehityksen aikaansaaminen vielä sitäkin vaikeampaa.
Changing the status quo is difficult; building something positive is even more so.Katsotteko joissakin Pohjois-Afrikan valtioissa ja koko alueella vallitsevan tilanteen valossa, että on oikea aika avata Euroopan unionin edustusto Iraniin?
In view of the current situation in some North African countries and within Ensinnäkin vallitsevan tilanteen voidaan katsoa olevan ristiriidassa unionin kansalaisuuden perusominaisuuden kanssa.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.Minä ja kaikki muut miehitetyllä alueella käyneet olemme palanneet kotiin erittäin huolestuneina, täynnä myötätuntoa jasuuttumusta siellä vallitsevan tilanteen vuoksi.
I do not know anybody, myself included, who has visited Monet ovat rakentaneet uransa vallitsevan tilanteen ympärille. He eivät halua uusien ideoiden muuttavan sitä tilannetta. .
Many people have built their careers on the status quo, and they don't want a new idea coming along and rocking Belgian mallia ei enää voi hallita, mikä tarkoittaa, että Herman Van Rompuy on enemmänkin vallitsevan tilanteen huoltaja ja, itse asiassa, hoitaa vain päivittäisiä asioita.
Vallitsevan tilanteen huomioon ottaen EU ja Pakistan vahvistivat, kuinka tärkeää on, että kansainvälinen yhteisö ryhtyy terrorismin torjuntaan.
In Hän sanoi, että tilanne tulee vaatimaan paikan päällä olevilta hienotunteista otetta, jotta he voisivat erottaa kaikki tuossa hyvin herkässä maailmankolkassa vallitsevan tilanteen kiemurat.
He said it is going to require a delicate touch from those who are on Näitte ja tunsitte ihmisten keskuudessa vallitsevan tilanteen, ja kysyn teiltä seuraavaa: tuntuiko teistä, että resepti toimi Kreikan tapauksessa?
You saw and felt the prevailing situation and my question to you is this: did you feel that the prescription for Greece was working?Näin ollen moottoriajoneuvoalaan sovellettavaryhmäpoikkeusasetus on edelleen melko kiistanalainen, sillä sopimuskauppiaat haluavat enimmäkseen säilyttää vallitsevan tilanteen, kun taas autovalmistajat vaativat yksinkertaisempia ja vähemmän rajoittavia säännöksiä.
As a result,the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.Katson näin ollen, että ainakin vallitsevan tilanteen säilyttämiseen tällä alalla on hyvät poliittiset ja taloudelliset perusteet.
Therefore I consider that there are good political and economic arguments to allow at least Meidän on vahvistettava Yhdistyneiden Kansakuntien asemaa Länsi-Saharassa. MINURSOn valtuudet ovat liian kapeat, jase pelkästään säilyttää vallitsevan tilanteen, on osoittautunut voimattomaksi ja puhtaasti muodolliseksi.
We need to strengthen ETSK ottaa lausunnon valmistelussa huomioon vallitsevan tilanteen EU: n ja Venäjän välisessä yhteistyössä sekä Euroopan parlamentin ja alueiden komitean asiaan liittyvät toiminnot.
In drawing up the opinion, the EESC will consider the prevailing situation of EU-Russia cooperation and relevant activities of the European Parliament and Committee of the Regions.Kaikki päätyi niille ihmisille,joiden oletettiinkin olevan avunsaajia huolimatta siitä, että ilmoitin varsin varovaisesti parlamentille, että meidän olisi ryhdyttävä kauko-ohjatuksi kutsuttavaan operaatioon paikan päällä vallitsevan tilanteen vuoksi.
It all went to Parlamentin esittelijä pyrkii siksi kompromissiin vallitsevan tilanteen ja alun perin komission ehdottaman, ja kuten tiedätte, jäsenvaltioiden jossakin määrin vastustaman, veto-oikeuden välillä.
Parliament's rapporteur is therefore seeking a compromise between the status quo and Käytännössä konkreettisten ja tehokkaiden toimien toteuttamiselle on kuitenkin kaikenlaisia esteitä: jäsenvaltioiden lainsäädäntö, monien elinten huoli pitää kiinni erityisoikeuksistaan,jäsenvaltioiden viranomaisten epäröivä suhtautuminen vallitsevan tilanteen muuttamiseen poliittisten vaikutusten pelossa ja niin edelleen.
In practice, however, a host of obstacles prevent effective practical action: national laws, the concern of many bodies to retain their privileges, andthe reluctance of the national authorities to alter the status quo for fear of political repercussions.
