Examples of using Vanhapiika in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on vanhapiika.
Olet vanhapiika Maria, eikö niin?
You're Old Maid Maria, are you not?Hän on vanhapiika.
Luoja, Avis, osaat olla kurja juoppo. Vanhapiika.
God, Avis, you can be a vile drunk. Old maid.En ole vanhapiika.
I'm not an old maid.Opettaja Clinkskales oli vanhapiika.
Miss Clinkskales was an old maid.En, olen vanhapiika opettaja.
No, I'm an old maid schoolteacher.Hän on kuulemma vanhapiika.
I heard she's a spinster.Operaatio Vanhapiika on täydessä vauhdissa.
Operation old maid in full effect.Ei hän ole vanhapiika.
She's not an old maid.Minä elättelen toivoa kuin säälittävä vanhapiika.
And I'm living in hope like some pathetic spinster.Koska olen vanhapiika.
Because I'm an old maid.Haluatte että jään, kunnes olen vanhapiika.
You both want me to live here forever until I'm a spinster.Mutta olet vanhapiika.
Technically you are a spinster.Olisit vanhapiika, mutta tekisit hyviä tekoja.
You would be a spinster, but you would be doing good works.Samoin Wardwellin vanhapiika.
The spinster Wardwell too.Miten olla vanhapiika vai miten ei olla?
On how to be a spinster, or how not to be one?Melko ylellistä! Vanhapiika.
Pretty swanky, huh? Old maid.Olen vanhapiika, hänellä puolestaan on kaksi aviomiestä pöytäseurana.
I'm the spinster, and she has two husbands at this table alone.Raihnainen, koditon vanhapiika.
Decrepit homeless spinster.Jos olet vanhapiika ikuisuuden ajan, mikset ole hyvä sellainen?
Why not be a decent one? If you're going to be an old maid for all eternity?Kurja, kuivunut vanhapiika.
A miserable, dried-up spinster.Kaupungin jokainen vanhapiika jokainen yksinäinen kuunteli Paul McCaneia.
Every old maid in the city every lonely heart listened to Paul McCane.Kerro, kun olet vanhapiika.
Tell us when you're an old maid.Minun täytyi alkaa kertoa itselleni ettei ole mitään häpeää olla vanhapiika.
I would had to start telling myself there was no shame in being an old maid.Ja Janet Goss, vanhapiika, ikä 35.
And Janet Goss, spinster, age 35.Ei ole tarpeen kutsua rouvaksi kuinolisin joku riutunut vanhapiika.
You needn't call me ma'am, as ifI'm some haggard spinster.Ystävä mainitsi vanhapiika Marian.
A friend mentioned Old Maid Maria.Judith on 28-vuotias ja vanhapiika.
Judith is 28 and a spinster.Ja Janet Goss, vanhapiika, ikä 35.
And Janet Goss, spinster, aged 35.
