What is the translation of " VARSINAINEN SYY " in English?

• real reason
• actual reason

Examples of using Varsinainen syy in Finnish and their translations into English

On aika kohdata ongelman varsinainen syy.
It's time to confront the underlying issue.

Varsinainen syy on vain vale, jota hoen itselleni.
But the real reason is actually more of a lie I tell myself.

Jos järvillä käytettäville veneille asetetaan oma ympäristöstandardi, meidän pitäisi unohtaa direktiiviehdotuksen varsinainen syy, eli yhtenäismarkkinat.
With a separate environmental standard for boats used on lakes, we should be neglecting the actual reason for the proposal for a directive, the single market.

Mutta varsinainen syy siihen, miksi ostin tämän, ovat vanteet.
But the real reason why I bought this one-- I love the wheels.

Nyt kun olen saanut tämän kerrotuksi, voin ryhtyä käsittelemään sitä kauneutta, jota tällä sivustolla todella on tarjottavanaan. Kyseessä on se varsinainen syy siihen, että päätin ylipäänsä ehdottaa tätä rojua.
Now that I have that out of my way, I can talk about the beauty that this place really has to offer and the actual reason I decided to suggest this shit in the first place.

Selvittää varsinainen syy, Siirry Google Play Kauppaan kannettavalla tietokoneella tai PC.
To find out the actual cause, go to Google Play Store on a laptop or PC.

Varsinainen syyt edellä ärsyttävää ei voi avata äänenvoimakkuutta suora pääsy kysymys vaihtelevat tapaus.
The actual reasons behind the above annoying cannot open volume for direct accessissue vary from one instance to another.

Ja keskustelkaamme sen sijaan siitä, eikö EMU: n lähentymiskriteerien toteuttaminen olekin varsinainen syy kaikkien EU: n jäsenvaltioiden kohtuuttoman suureen työttömyyteen, sen sijasta että uskottelemme itsellemme ja muille, että työttömyysongelma voidaan ratkaista EMU: n toteuttamisella.
And let us instead discuss whether adoption of the EMU convergence criteria is not the real reason for the unacceptably high unemployment rate in all EU Member States, before convincing ourselves and others that the unemployment problem can be resolved by adopting the EMU.

Varsinainen syy epäonnistumiseen on kuitenkin tarkkaan ottaen siinä, että Brysselin byrokratia ei yksinkertaisesti pysty auttamaan meitä tehokkaasti useimmilla elämämme aloilla.
But the actual reason for the failure is precisely that the Brussels bureaucracy is simply not able to assist us efficiently in most of fields of our lives.

Tämä järjestelmä on varsinainen syy niihin suuriin organisaatiopuutteisiin, jotka johtivat Santerin komission eroon.
This system is the real reason behind the serious lack of organisation which led to the resignation of the Santer Commission.

Sen varsinainen syy on seuraava: Euroopan unionin avoimuuden ja demokratian lisääminen jäi Nizzassa kesken.
The real reason is as follows. In Nice, transparency and democracy for the European Union fell by the wayside.

Ravintolan merelliset antimet ovat huipputasoa, mutta varsinainen syy tulla tänne on paikan tyrmäävä sijainti: Pierchicissä yhdistyvät Burj Al Arabin ja Madinat Jumeirahin hämmästyttävät näkymät sekä aaltojen tasainen kuohu rantaa vasten.
While the restaurant's excellent seafood offerings are undoubtedly superb, the real reason people come to this restaurant is the stunning location, which combines amazing views of Burj Al Arab and Madinat Jumeirah with the sounds of the sea lapping up against the shore.

Se onkin varsinainen syy sanoa siihen, että tarvitsemme vihdoinkin oikean, tarkistettavissa olevan ja eri tellyn tutkimuksen, jotta voimme päästä järkevään johto päätökseen.
That is the real reason for say ing that we need a correct, verifiable and wide-ranging survey, so that we can reach a reasonable, rational conclusion.

Sähköpulan varsinainen syy on kuitenkin se, että osavaltiossa ei ole rakennettu lisää sähkön tuotantokapasiteettia yli kymmeneen vuoteen eikä siirtoverkkoa ole vahvistettu.
However the real reason for the electricity shortage was that during a period of over ten years no additional electricity production capacity was developed in the state, nor were the transit grids strengthened.

Haluatko tietää varsinaisen syyn, miksi lähdin National Citystä?
Do you want to know the real reason why I left National City?

En muista varsinaista syytä.
Can't remember the actual reason.

Se voi piillä alitajunnassamme ilman mitään varsinaista syytä.
It can lie in our subconscious even though there's no actual reason.

Se voi piillä alitajunnassamme ilman mitään varsinaista syytä.
It's always born from the unconscious and often, there are no real causes.

Varsinaisena syynä kasvun heikkouteen on- ja uskon, että tästä ollaan laajalti yksimielisiä- investointien pois jää minen.
The real reason for our low rate of growth- and I believe there is broad consensus on this- is a lack of investment.

Veikkaan, että ensitutkimuksen tehnyt kätilö- ei kertonut toiselle kätilölle käyntisi varsinaista syytä.
I suspect the midwife who did your initial obs didn't tell the second midwife the actual reason you came in.

Sitä varsinaista syytä, miksi minun tulee kuolettaa kaikki synti, joka tulee ajatuselämääni.
The true reason why all the sin that comes up in my thought life really has to be put to death.

Etnisillä eroillakin voi olla merkityksensä, vaikkeivät ne olekaan varsinaisia syitä taloudellisiin ja poliittisiin ongelmiin.
Ethnic differences may also play a role, although they are not in themselves the cause of the basic economic and political problems.

Myöhästelyä olisi aiheellista korjata, mutta tehokkuuden vuoksi olisi aiheellista ensin tutkia, mitkä ovat myöhästymisten varsinaiset syyt ja millä tavoin ongelma voitaisiin todella ratkaista.
This is certainly a situation that must be remedied, but, in order to be effective, we should really analyse the actual reasons for delays and the real solutions.

Neuvosto on keskittynyt lähes yksinomaan"Eurooppa-linnoitukseen", ja teksti, jossa käsitellään varsinaisia syitä, on liian heikko ja liian huono.
The Council has, in the main, concentrated exclusively on a'Fortress Europe', and the document that deals with the actual causes is too weak and ineffectual.

Tänä päivänä tiedetään kuitenkin, että yksi Euroopan tämänhetkisen tilanteen varsinaisista syistä on näiden antibioottien väärinkäyttö ja liikakulutus, eikä vain ihmisten lääketieteen alalla, vaan myös eläinten ravinnon alalla.
But we now know that one of the true causes of the current situation in Europe is the incorrect use of antibiotics and over-consumption, not only in the field of human medicine but also in animal feed.

Tämä yhteenkietoutuneisuus on lisäsyy siihen, että Turkin ei pidä liittyä Euroopan unioniin, vaikka varsinaista syytä ei voida koskaan poistaa. Turkki ei saa koskaan liittyä Euroopan unioniin, koska se ei maantieteellisesti kuulu Eurooppaan.
This mix-up is a further reason why Turkey should not join the European Union, even though the main reason will never be eliminated, which is that Turkey must not join the European Union because it is not geographically in Europe.

Varsinaiset syyt tarkastella lainsäädäntötoimien muita näkökohtia lääkealalla perustuvat tieteen ja teknologian kehitykseen, eräisiin Euroopan parlamentin(lausunnot) ja/tai neuvoston(päätelmät tai päätöslauselmat) kannanottoihin sekä yleisesti eurooppalaisen yhteiskunnan kehittymiseen.
The main reasons to consider other aspects of the pharmaceutical legislation are based on the development of science and technology, certain positions taken by the European Parliament(reports) and/or by the Council(conclusions or resolutions), and more generally the evolution of the European society.

Armeijan läsnäolon ja vallan merkittävä vahvistuminen, se seikka, että sotilastuomioistuimilla on toimivalta sotilaiden tekemiin rikoksiin nähden, lähes täydellinen rankaisemattomuus- nämä ovat maassa voimistuvan väkivallan varsinaiset syyt.
The major expansion of military presence and power, the competence of military courts for crimes committed by soldiers, the almost complete impunity- these are the real causes of the escalating violence in the country.

Lopuksi haluaisin vielä huomauttaa seuraavasta: harkitessamme sitä, miten pitkälle sellaisia lisäaineita saa käyttää, meidän ei pitäisi jättää huomioimatta ongelman varsinaista syytä, joka löytyy osittain karjan massatuotannosta.
In conclusion, I would like to stress the following: whenever we are considering the extent to which such additives may be used, we should not overlook the true cause of the problem which is to be found at least in part in the mass rearing of animals.

How to use "varsinainen syy" in a Finnish sentence

Varovaisen kiihdyttämisen varsinainen syy lienee liikenteellinen.

Haimatulehduksen varsinainen syy pysyy usein arvoituksena.

Varsinainen syy kasvojen peittämiseen oli uskonnollinen.

Varsinainen syy tähän avautumiseen tekstin lopussa.

Itseasiassa napit olivat varsinainen syy tilaukseeni.

Varsinainen syy sille, miksi olen täällä.

Varsinainen syy kävelylenkkiini oli kuitenkin bussiasema.

Varsinainen syy oli sittenkin tämä sänkymainos.

Matkan varsinainen syy oli lauantaiset 35v-kurssijuhlat.

Mikä miehen käynnin varsinainen syy oli?

How to use "actual reason, real reason" in an English sentence

Whatever the actual reason it doesn’t matter.

What’s the real reason why T.I.

The actual reason why excellent choice .

Is this the actual reason from fiverr itself?

What is the actual reason for its existence?

The actual reason for cradle cap is unknown.

The actual reason for this trip.

What is the actual reason behind Holi Celebration?

What was real reason for disappearance?

The real reason for the loss?